Transliteration history

&P122780 = NYPL 242
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu4 niga 3(disz) gu4
2. 3(disz) ab2 niga 4(disz) ab2
3. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(disz) udu
4. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) masz2-gal
5. {d}szul-gi-ha-si2-is
6. 2(disz) sila4 ur-{d}suen dumu szesz-da-da sanga
@reverse
1. 1(disz) amar masz-da3 e2-a-i3-li2
2. 1(disz) sila4 ensi2 urumx(|UR2xU2|){ki}
3. 2(disz) sila4 {d}szul-gi-kalam-ma-me-te-bi!(SI)
5. mu-kux(DU)
6. na-sa6 i3-dab5
7. iti szu-esz5-sza
8. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@left
1. u4 4(disz)-kam

&P122780 = NYPL 242
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu4 niga 3(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; gud[ox]
2. 3(disz) ab2 niga 4(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]; niga[fattened]; n; ab[cow]
3. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
4. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) masz2 gal
#lem: n; n; n; masz[goat]; gal[big]
4. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) masz2-gal
5. {d}szul-gi-ha-si2-is
#lem: PN
6. 2(disz) sila4 ur-{d}suen dumu szesz-da-da sanga
#lem: n; sila[lamb]; PN; dumu[child]; PN; sajja[official]
@reverse
1. 1(disz) amar masz-da3 e2-a-i3-li2
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; PN
2. 1(disz) sila4 ensi2 urumx(|UR2xU2|){ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]; u
3. 2(disz) sila4 {d}szul-gi-kalam-ma-me-te-bi!(SI)
#lem: n; sila[lamb]; PN
5. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
5. mu-kux(DU)
6. na-sa6 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
7. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
8. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@left
@date
1. u4 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
1. u4 4(disz)-kam

&P122780 = NYPL 242
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu4 niga 3(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; gud[ox]
2. 3(disz) ab2 niga 4(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]; niga[fattened]; n; ab[cow]
3. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
4. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) masz2 gal
#lem: n; n; n; masz[goat]; gal[big]
5. {d}szul-gi-ha-si2-is
#lem: PN
6. 2(disz) sila4 ur-{d}suen dumu szesz-da-da sanga
#lem: n; sila[lamb]; PN; dumu[child]; PN; sajja[official]
@reverse
1. 1(disz) amar masz-da3 e2-a-i3-li2
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; PN
2. 1(disz) sila4 ensi2 urumx(|UR2xU2|){ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]; u
3. 2(disz) sila4 {d}szul-gi-kalam-ma-me-te-bi!(SI)
#lem: n; sila[lamb]; PN
5. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
6. na-sa6 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
7. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
8. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@left
@date
1. u4 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n

&P122780 = NYPL 242
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu4 niga 3(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; gud[ox]
2. 3(disz) ab2 niga 4(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]; niga[fattened]; n; ab[cow]
3. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
4. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) masz2 gal
#lem: n; n; n; masz[goat]; gal[big]
5. {d}szul-gi-ha-si2-is
#lem: PN
6. 2(disz) sila4 ur-{d}suen dumu szesz-da-da sanga
#lem: n; sila[lamb]; PN; dumu[child]; PN; sajja[official]
@reverse
1. 1(disz) amar masz-da3 e2-a-i3-li2
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; PN
2. 1(disz) sila4 ensi2 urumx(|UR2xU2|){ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]; u
3. 2(disz) sila4 {d}szul-gi-kalam-ma-me-te-bi!(SI)
#lem: n; sila[lamb]; PN
5. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
6. na-sa6 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
7. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
8. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@left
@date
1. u4 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n