Transliteration history

&P122835 = NYPL 297
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu hur-sag
2. 1(u) 2(disz) dara4-nita 3(disz) dara4-nita szu-gid2
2. 1(u) 2(disz) dara4-nita2 3(disz) dara4-nita2 szu-gid2
3. 3(disz) dara4-munus 1(disz) dara4-munus szu-gid2
4. iti ses-da-gu7
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
7. 7(gesz2) 4(disz) udu 3(u) 4(disz) masz2-gal
8. iti ezem-an-na
9. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
11. x udu x [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. ki ab-ba-sa6-ga-ta
2'. wa-ta2-ru-um sanga i3-dab5

&P122835 = NYPL 297
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu hur-sag
2. 1(u) 2(disz) dara4-nita 3(disz) dara4-nita szu-gid2
3. 3(disz) dara4-munus 1(disz) dara4-munus szu-gid2
4. iti ses-da-gu7
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
7. 7(gesz2) 4(disz) udu 3(u) 4(disz) masz2-gal
8. iti ezem-an-na
9. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
11. x udu x [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. ki ab-ba-sa6-ga-ta
2'. wa-ta2-ru-um sanga i3-dab5

&P122835 = NYPL 297
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu hur-sag
#lem: n; udu[sheep]; hursaj[mountain]
2. 1(u) 2(disz) dara4 nita 3(disz) dara4 nita szu-gid2
#lem: n; n; durah[goat]; nita[male]; n; durah[goat]; nita[male]; szugid[~animal]
3. 3(disz) dara4 munus 1(disz) dara4 munus szu-gid2
#lem: n; durah[goat]; munus[woman]; n; durah[goat]; munus[woman]; szugid[~animal]
2. 1(u) 2(disz) dara4-nita 3(disz) dara4-nita szu-gid2
3. 3(disz) dara4-munus 1(disz) dara4-munus szu-gid2
4. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
5. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
#leiden (AS5)
7. 7(gesz2) 4(disz) udu 3(u) 4(disz) masz2 gal
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]; gal[big]
@date
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
7. 7(gesz2) 4(disz) udu 3(u) 4(disz) masz2-gal
8. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
9. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#leiden (AS6)
11. x udu x [...]
#lem: u; udu[sheep]; u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
2. wa-ta2-ru-um sanga i3-dab5
#lem: PN; sajja[official]; dab[seize]
$ beginning broken
1'. ki ab-ba-sa6-ga-ta
2'. wa-ta2-ru-um sanga i3-dab5

&P122835 = NYPL 297
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu hur-sag
#lem: n; udu[sheep]; hursaj[mountain]
2. 1(u) 2(disz) dara4 nita 3(disz) dara4 nita szu-gid2
#lem: n; n; durah[goat]; nita[male]; n; durah[goat]; nita[male]; szugid[~animal]
3. 3(disz) dara4 munus 1(disz) dara4 munus szu-gid2
#lem: n; durah[goat]; munus[woman]; n; durah[goat]; munus[woman]; szugid[~animal]
4. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
5. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
#leiden (AS5)
7. 7(gesz2) 4(disz) udu 3(u) 4(disz) masz2 gal
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]; gal[big]
@date
8. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
9. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#leiden (AS6)
11. x udu x [...]
#lem: u; udu[sheep]; u; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
2. wa-ta2-ru-um sanga i3-dab5
#lem: PN; sajja[official]; dab[seize]

&P122835 = NYPL 297
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu hur-sag
#lem: n; udu[sheep]; hursaj[mountain]
2. 1(u) 2(disz) dara4 nita 3(disz) dara4 nita szu-gid2
#lem: n; n; durah[goat]; nita[male]; n; durah[goat]; nita[male]; szugid[~animal]
3. 3(disz) dara4 munus 1(disz) dara4 munus szu-gid2
#lem: n; durah[goat]; munus[woman]; n; durah[goat]; munus[woman]; szugid[~animal]
4. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
5. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
#leiden (AS5)
7. 7(gesz2) 4(disz) udu 3(u) 4(disz) masz2 gal
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]; gal[big]
@date
8. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
9. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#leiden (AS6)
11. x udu x [...]
#lem: u; udu[sheep]; u; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
2. wa-ta2-ru-um sanga i3-dab5
#lem: PN; sajja[official]; dab[seize]