Transliteration history

NYPL 326 (P122864)

Update made on 2023-08-21 at 17:47:41 by Pagé-Perron, Émilie for Lafont, Bertrand 
&P122864 = NYPL 326
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 puzur4-ha-ia3 nu-banda3
1. 1(disz) gu4 puzur4-ha-li2 nu-banda3
2. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
3. nu-ur2-{d}szul-gi ugula-gesz2-da
4. 2(disz) gu4 la-ma-zum ugula-gesz2-da
5. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
6. i3-li2-tab-ba nu-banda3
7. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
8. wa-wa-ti dam-gar3
9. gu4 gun3#-a-ne-ne ki-ba ba#-na-a-ga2-ar
@reverse
1. [x? lu2]-{d}en-ki sukkal [nir-i3?]-da-gal2 maszkim
2. 5(disz) udu mu kas4-e-ne-sze3
3. 1(u) 4(disz) u8 2(disz) sila4 szu-gid2
4. 3(disz) udu 2(disz) ud5 ba-usz2
5. mu aga3-us2-e-ne-sze3
6. e2-muhaldim
7. ARAD2-mu maszkim
8. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
9. ki du11-ga-ta ba-zi
10. giri3 nu-ur2-{d}iszkur dub-sar
11. iti szu-esz5-sza
12. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
@left
1. 6(disz) gu4 2(u) 6(disz) udu
@seal 1
eal 1
1. nu-ur2-{d}iszkur
2. dumu szu-{d}iszkur
3. sukkal lugal
$ (according to Tsouparopoulou)
Update made on 2022-08-04 at 15:52:35 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P122864 = NYPL 326
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 puzur4-ha-ia3 nu-banda3
2. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
3. nu-ur2-{d}szul-gi ugula-gesz2-da
4. 2(disz) gu4 la-ma-zum ugula-gesz2-da
5. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
6. i3-li2-tab-ba nu-banda3
7. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
8. wa-wa-ti dam-gar3
9. gu4 gun3#-a-ne-ne ki-ba ba#-na-a-ga2-ar
@reverse
1. [x? lu2]-{d}en-ki sukkal [nir-i3?]-da-gal2 maszkim
2. 5(disz) udu mu kas4-e-ne-sze3
3. 1(u) 4(disz) u8 2(disz) sila4 szu-gid2
4. 3(disz) udu 2(disz) ud5 ba-usz2
5. mu aga3-us2-e-ne-sze3
6. e2-muhaldim
7. ARAD2-mu maszkim
8. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
9. ki du11-ga-ta ba-zi
10. giri3 nu-ur2-{d}iszkur dub-sar
11. iti szu-esz5-sza
12. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
@left
1. 6(disz) gu4 2(u) 6(disz) udu
1. 6(disz) gu4 2(u) 6(disz) udu
@seal 1
eal 1
1. nu-ur2-{d}iszkur
2. dumu szu-{d}iszkur
3. sukkal lugal
$ (according to Tsouparopoulou)
Update made on 2016-07-28 at 15:52:57 by CDLI for CDLI
&P122864 = NYPL 326
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 |PU3.SZA|-ha-ia3 nu-banda3
1. 1(disz) gu4 puzur4-ha-ia3 nu-banda3
2. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
3. nu-ur2-{d}szul-gi ugula-gesz2-da
4. 2(disz) gu4 la-ma-zum ugula-gesz2-da
5. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
6. i3-li2-tab-ba nu-banda3
7. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
8. wa-wa-ti dam-gar3
9. gu4 gun3#-a-ne-ne ki-ba ba#-na-a-ga2-ar
@reverse
1. [x? lu2]-{d}en-ki sukkal [nir-i3?]-da-gal2 maszkim
2. 5(disz) udu mu kas4-e-ne-sze3
3. 1(u) 4(disz) u8 2(disz) sila4 szu-gid2
4. 3(disz) udu 2(disz) ud5 ba-usz2
5. mu aga3-us2-e-ne-sze3
6. e2-muhaldim
7. ARAD2-mu maszkim
8. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
9. ki du11-ga-ta ba-zi
10. giri3 nu-ur2-{d}iszkur dub-sar
11. iti szu-esz5-sza
12. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
@left
1. 6(disz) gu4 2(u) 6(disz) udu
Update made on 2011-07-22 at 13:50:49 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122864 = NYPL 326
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 |PU3.SZA|-ha-ia3 nu-banda3
2. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
3. nu-ur2-{d}szul-gi ugula-gesz2-da
4. 2(disz) gu4 la-ma-zum ugula-gesz2-da
5. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
6. i3-li2-tab-ba nu-banda3
7. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
8. wa-wa-ti dam-gar3
9. gu4 gun3#-a-ne-ne ki-ba ba#-na-a-ga2-ar
@reverse
1. [x? lu2]-{d}en-ki sukkal [nir-i3?]-da-gal2 maszkim
2. 5(disz) udu mu kas4-e-ne-sze3
3. 1(u) 4(disz) u8 2(disz) sila4 szu-gid2
4. 3(disz) udu 2(disz) ud5 ba-usz2
5. mu aga3-us2-e-ne-sze3
6. e2-muhaldim
7. ARAD2-mu maszkim
8. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
9. ki du11-ga-ta ba-zi
10. giri3 nu-ur2-{d}iszkur dub-sar
11. iti szu-esz5-sza
12. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
@left
1. 6(disz) gu4 2(u) 6(disz) udu
Update made on 2011-05-02 at 14:26:35 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122864 = NYPL 326
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 |PU3.SZA|-ha-ni nu-banda3
#lem: n; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]
1. 1(disz) gu4 |PU3.SZA|-ha-ia3 nu-banda3
2. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
3. nu-ur2-{d}szul-gi ugula gesz2-da
#lem: PN; ugula[overseer]; jesz[sixty]
4. 2(disz) gu4 la-ma-zum ugula gesz2-da
#lem: n; gud[ox]; zum[revolve]; ugula[overseer]; jesz[sixty]
3. nu-ur2-{d}szul-gi ugula-gesz2-da
4. 2(disz) gu4 la-ma-zum ugula-gesz2-da
5. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
6. i3-li2-tab-ba nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
7. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
8. wa-wa-ti dam-gar3
#lem: PN; damgar[merchant]
9. gu4 gun3#-a-ne-ne ki-ba ba#-na-a-ga2-ar
#lem: gud[ox]; gunu[speckled]; ki[place]; jar[place]
@reverse
1. [x? lu2]-{d}en-ki sukkal [nir-i3?]-da-gal2 maszkim
#lem: u; PN; sukkal[secretary]; PN; maszkim[administrator]
2. 5(disz) udu mu kas4-e-ne-sze3
#lem: n; udu[sheep]; mu[year]; kasz[runner]
3. 1(u) 4(disz) u8 2(disz) sila4 szu-gid2
#lem: n; n; u[ewe]; n; sila[lamb]; szugid[~animal]
4. 3(disz) udu 2(disz) ud5 ba-usz2
#lem: n; udu[sheep]; n; uzud[goat]; usz[die]
5. mu aga3-us2-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]
6. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
6. e2-muhaldim
7. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
8. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
9. ki du11-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; dug[speak]; zig[issue]
10. giri3 nu-ur2-{d}iszkur dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
11. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
12. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; DN; du[spread]
@left
@summary
1. 6(disz) gu4 2(u) 6(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]
1. 6(disz) gu4 2(u) 6(disz) udu
Update made on 2007-01-10 at 17:09:37 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P122864 = NYPL 326
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 |PU3.SZA|-ha-ni nu-banda3
#lem: n; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]
2. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
3. nu-ur2-{d}szul-gi ugula gesz2-da
#lem: PN; ugula[overseer]; jesz[sixty]
4. 2(disz) gu4 la-ma-zum ugula gesz2-da
#lem: n; gud[ox]; zum[revolve]; ugula[overseer]; jesz[sixty]
5. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
6. i3-li2-tab-ba nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
7. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
8. wa-wa-ti dam-gar3
#lem: PN; damgar[merchant]
9. gu4 gun3#-a-ne-ne ki-ba ba#-na-a-ga2-ar
#lem: gud[ox]; gunu[speckled]; ki[place]; jar[place]
@reverse
1. [x? lu2]-{d}en-ki sukkal [nir-i3?]-da-gal2 maszkim
#lem: u; PN; sukkal[secretary]; PN; maszkim[administrator]
2. 5(disz) udu mu kas4-e-ne-sze3
#lem: n; udu[sheep]; mu[year]; kasz[runner]
3. 1(u) 4(disz) u8 2(disz) sila4 szu-gid2
#lem: n; n; u[ewe]; n; sila[lamb]; szugid[~animal]
4. 3(disz) udu 2(disz) ud5 ba-usz2
#lem: n; udu[sheep]; n; uzud[goat]; usz[die]
5. mu aga3-us2-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]
6. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
7. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
8. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
9. ki du11-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; dug[speak]; zig[issue]
10. giri3 nu-ur2-{d}iszkur dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
11. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
12. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; DN; du[spread]
@left
@summary
1. 6(disz) gu4 2(u) 6(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]
Update made on 2006-10-12 at 12:23:37 by CDLI for CDLI
&P122864 = NYPL 326
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 |PU3.SZA|-ha-ni nu-banda3
#lem: n; gud[ox]; PN; nubanda[overseer]
2. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
3. nu-ur2-{d}szul-gi ugula gesz2-da
#lem: PN; ugula[overseer]; jesz[sixty]
4. 2(disz) gu4 la-ma-zum ugula gesz2-da
#lem: n; gud[ox]; zum[revolve]; ugula[overseer]; jesz[sixty]
5. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
6. i3-li2-tab-ba nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
7. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
8. wa-wa-ti dam-gar3
#lem: PN; damgar[merchant]
9. gu4 gun3#-a-ne-ne ki-ba ba#-na-a-ga2-ar
#lem: gud[ox]; gunu[speckled]; ki[place]; jar[place]
@reverse
1. [x? lu2]-{d}en-ki sukkal [nir-i3?]-da-gal2 maszkim
#lem: u; PN; sukkal[secretary]; PN; maszkim[administrator]
2. 5(disz) udu mu kas4-e-ne-sze3
#lem: n; udu[sheep]; mu[year]; kasz[runner]
3. 1(u) 4(disz) u8 2(disz) sila4 szu-gid2
#lem: n; n; u[ewe]; n; sila[lamb]; szugid[~animal]
4. 3(disz) udu 2(disz) ud5 ba-usz2
#lem: n; udu[sheep]; n; uzud[goat]; usz[die]
5. mu aga3-us2-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]
6. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
7. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
8. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
9. ki du11-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; dug[speak]; zig[issue]
10. giri3 nu-ur2-{d}iszkur dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
11. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
12. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; DN; du[spread]
@left
@summary
1. 6(disz) gu4 2(u) 6(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.