Transliteration history

NYPL 349 (P122887)

Update made on 2017-03-03 at 09:55:00 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P122887 = NYPL 349
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) udu niga siskur2 ge6-par4 {d}nanna
2. 3(disz) udu niga du6-ur3
3. 1(disz) udu niga {d}nin-gesz-zi-da
4. 1(disz) udu niga {d}suen ur3-ra
5. 1(disz) udu niga {d}mar-tu ur3-ra
6. masz-tur sagi maszkim
7. 2(u) udu niga e2-muhaldim
8. ki na-ap-la-num2 mar-tu-sze3
@reverse
1. [1(disz) udu] niga dam na-ap-la-num2 mar-tu
2. [ARAD2]-mu maszkim
3. iti u4 1(u) 2(disz) ba-zal
4. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(disz) udu niga
4. szunigin 3(u) 3(disz) udu niga
5. ki na-lu5-ta
6. ba-zi
7. sza3 uri5{ki}-ma
8. iti ezem-me-ki-gal2
9. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 13:50:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122887 = NYPL 349
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) udu niga siskur2 ge6-par4 {d}nanna
2. 3(disz) udu niga du6-ur3
3. 1(disz) udu niga {d}nin-gesz-zi-da
4. 1(disz) udu niga {d}suen ur3-ra
5. 1(disz) udu niga {d}mar-tu ur3-ra
6. masz-tur sagi maszkim
7. 2(u) udu niga e2-muhaldim
8. ki na-ap-la-num2 mar-tu-sze3
@reverse
1. [1(disz) udu] niga dam na-ap-la-num2 mar-tu
2. [ARAD2]-mu maszkim
3. iti u4 1(u) 2(disz) ba-zal
4. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(disz) udu niga
5. ki na-lu5-ta
6. ba-zi
7. sza3 uri5{ki}-ma
8. iti ezem-me-ki-gal2
9. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:26:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122887 = NYPL 349
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) udu niga siskur2 ge6-par3 {d}nanna
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; siszkur[prayer]; jipar[cloister]; DN
1. 6(disz) udu niga siskur2 ge6-par4 {d}nanna
2. 3(disz) udu niga du6-ur3
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; X
3. 1(disz) udu niga {d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
4. 1(disz) udu niga {d}suen ur3-ra
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
5. 1(disz) udu niga {d}mar-tu ur3-ra
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
6. masz-tur sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
7. 2(u) udu niga e2 muhaldim
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; e[house]; muhaldim[cook]
7. 2(u) udu niga e2-muhaldim
8. ki na-ap-la-num2 mar-tu-sze3
#lem: ki[place]; PN; martu[westerner]
@reverse
1. [1(disz) udu] niga dam na-ap-la-num2 mar-tu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; dam[spouse]; PN; martu[westerner]
2. [ARAD2]-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. iti u4 1(u) 2(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(disz) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
5. ki na-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ba-zi
#lem: zig[issue]
7. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
@date
8. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
9. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
9. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
Update made on 2007-01-10 at 17:09:38 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P122887 = NYPL 349
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) udu niga siskur2 ge6-par3 {d}nanna
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; siszkur[prayer]; jipar[cloister]; DN
2. 3(disz) udu niga du6-ur3
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; X
3. 1(disz) udu niga {d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
4. 1(disz) udu niga {d}suen ur3-ra
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
5. 1(disz) udu niga {d}mar-tu ur3-ra
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
6. masz-tur sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
7. 2(u) udu niga e2 muhaldim
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; e[house]; muhaldim[cook]
8. ki na-ap-la-num2 mar-tu-sze3
#lem: ki[place]; PN; martu[westerner]
@reverse
1. [1(disz) udu] niga dam na-ap-la-num2 mar-tu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; dam[spouse]; PN; martu[westerner]
2. [ARAD2]-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. iti u4 1(u) 2(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(disz) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
5. ki na-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ba-zi
#lem: zig[issue]
7. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
@date
8. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
9. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
Update made on 2006-10-12 at 12:23:38 by CDLI for CDLI
&P122887 = NYPL 349
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) udu niga siskur2 ge6-par3 {d}nanna
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; siszkur[prayer]; jipar[cloister]; DN
2. 3(disz) udu niga du6-ur3
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; X
3. 1(disz) udu niga {d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
4. 1(disz) udu niga {d}suen ur3-ra
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
5. 1(disz) udu niga {d}mar-tu ur3-ra
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
6. masz-tur sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
7. 2(u) udu niga e2 muhaldim
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; e[house]; muhaldim[cook]
8. ki na-ap-la-num2 mar-tu-sze3
#lem: ki[place]; PN; martu[westerner]
@reverse
1. [1(disz) udu] niga dam na-ap-la-num2 mar-tu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; dam[spouse]; PN; martu[westerner]
2. [ARAD2]-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. iti u4 1(u) 2(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(disz) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
5. ki na-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ba-zi
#lem: zig[issue]
7. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
@date
8. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
9. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.