Transliteration history

&P122895 = NYPL 357
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) udu niga
2. uzu a-bala
3. 2(disz) udu niga 3(disz)-kam us2 2(disz) udu niga
4. lugal kux(KWU147)-ra
5. {d}inanna
6. siskur2 gu-la
7. 3(disz) udu niga ka ge6-par4
@reverse
1. 2(disz) udu niga {d}na-na-a
2. giri3 a-bi2-si2-im-ti
3. iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal
4. ki na-lu5-ta ba-zi
5. sza3 unu{ki}-ga
6. [giri3] lu2-{d}nin-szubur dub-sar
7. iti u5-bi2-gu7
8. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@left
1. 1(u) udu

&P122895 = NYPL 357
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. uzu a-bala
#lem: uzu[flesh]; abala[water drawer]
3. 2(disz) udu niga 3(disz)-kam us2 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
4. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
4. lugal kux(KWU147)-ra
5. {d}inanna
#lem: DN
6. siskur2 gu-la
#lem: siszkur[prayer]; gal[big]
7. 3(disz) udu niga ka ge6-par3
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; kag[mouth]; jipar[cloister]
7. 3(disz) udu niga ka ge6-par4
@reverse
1. 2(disz) udu niga {d}na-na-a
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
2. giri3 a-bi2-si2-im-ti
#lem: jiri[via]; PN
3. iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. ki na-lu5-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
5. sza3 unu{ki}-ga
#lem: szag[heart]; GN
6. [giri3] lu2-{d}nin-szubur dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
7. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
8. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
8. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@left
@summary
1. 1(u) udu
#lem: n; udu[sheep]
1. 1(u) udu

&P122895 = NYPL 357
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. uzu a-bala
#lem: uzu[flesh]; abala[water drawer]
3. 2(disz) udu niga 3(disz)-kam us2 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
4. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
5. {d}inanna
#lem: DN
6. siskur2 gu-la
#lem: siszkur[prayer]; gal[big]
7. 3(disz) udu niga ka ge6-par3
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; kag[mouth]; jipar[cloister]
@reverse
1. 2(disz) udu niga {d}na-na-a
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
2. giri3 a-bi2-si2-im-ti
#lem: jiri[via]; PN
3. iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. ki na-lu5-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
5. sza3 unu{ki}-ga
#lem: szag[heart]; GN
6. [giri3] lu2-{d}nin-szubur dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
7. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
8. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@left
@summary
1. 1(u) udu
#lem: n; udu[sheep]

&P122895 = NYPL 357
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. uzu a-bala
#lem: uzu[flesh]; abala[water drawer]
3. 2(disz) udu niga 3(disz)-kam us2 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
4. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
5. {d}inanna
#lem: DN
6. siskur2 gu-la
#lem: siszkur[prayer]; gal[big]
7. 3(disz) udu niga ka ge6-par3
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; kag[mouth]; jipar[cloister]
@reverse
1. 2(disz) udu niga {d}na-na-a
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
2. giri3 a-bi2-si2-im-ti
#lem: jiri[via]; PN
3. iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. ki na-lu5-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
5. sza3 unu{ki}-ga
#lem: szag[heart]; GN
6. [giri3] lu2-{d}nin-szubur dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
7. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
8. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@left
@summary
1. 1(u) udu
#lem: n; udu[sheep]