Transliteration history

NYPL 391 (P122928)

Update made on 2016-08-27 at 16:17:25 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P122928 = NYPL 391
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz) 2(ban2) gur
2. {d}nin-a2-gal-i3-sa6
3. 2(asz) 2(barig) lugal-da-ba-an
4. [x] 2(barig) lu2-{d}ig-alim szesz-a-ni
5. [...] gur
6. [lu2]-bala-sa6-ga
7. ur#-{d}ig-alim [{d}mes]-lam#-ta-e3
8. [...] lugal-ezem {d}lugal-u4-da
9. 1(asz) 1(barig) ba-zi {d}szul-pa-e3
10. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}gesz-bar-e3
11. 2(asz) 2(barig) ur-dun-mu
12. 2(asz) 2(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-{d}na-ru2?-a
13. ur#-{d}lamma dumu ur-nig2
@column 2
1. 2(asz) 2(barig) gur
2. lugal-nidba-e {d}nin-a-zu
3. 1(asz) 1(barig) nig2-u2-rum ki-sal4-la
4. 9(asz) 2(barig) gur
5. lu2-{d}nin-gir2-su {d}nam2-nun
6. 1(u) 9(asz) gur
7. ur-{d}nun-gal {d}pa-bil3-sag
8. 1(u) 3(asz) ur-{d}ig-alim dumu lu2-mah
9. 9(asz) a-tu AN
10. 9(asz) {d}nin-si-na-ka {d}inanna
11. 3(barig) ur-{d}suen {d}suen
12. 7(asz) ur-{d}nin-a-zu
13. 2(asz) 2(barig) ARAD2-dam
14. 3(barig) a-ab-ba-a {d}suen
15. 7(asz) 2(barig) he2-ti
@reverse
@column 1
1. 9(asz) 4(barig) gur
2. lu2-{d}nin-dar-a
3. 1(asz) 1(barig) lu2-me-lam2#
4. 5(asz) 2(barig) lu2-gi-gun4-na e2 {d}suen
5. 2(asz) 2(barig) ur-{d}da-mu
6. 2(asz) 4(barig) {d}ba-ba6-ki-sza-tum#
6. 2(asz) 4(barig) {d}ba-ba6-ki-sza-ra#
7. 2(asz) 2(barig) lu2-[{d}]nin#-gir2-su nin-gu-la
8. 1(asz) 1(barig) ur-{d}ig-alim
9. 1(asz) 1(barig) lu2-dingir-ra dumu inim-{d}szara2
10. 1(asz) 2(barig) [...] ur-{d}lamma dumu ur-nig2
11. giri3 a-ba-{d}nin-mar{ki}-gin7
12. 2(asz) 3(barig) giri3-a-mu {d}mes-lam-ta-e3
13. 1(u) 2(asz) {d}szul-gi
14. 2(asz) 2(barig) ur-{d}lamma ensi2
15. 1(asz)? ur-mes muhaldim
@column 2
1. [...] lu2 lagasz{ki}
2. [...] 8(asz) ur-lal3
3. 5(asz) ur-{d}iszkur x x x x
4. [...] x
5. [...] x [...] ki
6. [...] x [...] ki
7. [...] tur
8. [...] u-la?
9. [...] 2(u) 4(asz) 2(barig) gur!
10. [zi]-ga
11. [...] x KA
12. [...] x x lagasz{ki}-ta
13. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
Update made on 2011-07-22 at 13:50:54 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122928 = NYPL 391
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz) 2(ban2) gur
2. {d}nin-a2-gal-i3-sa6
3. 2(asz) 2(barig) lugal-da-ba-an
4. [x] 2(barig) lu2-{d}ig-alim szesz-a-ni
5. [...] gur
6. [lu2]-bala-sa6-ga
7. ur#-{d}ig-alim [{d}mes]-lam#-ta-e3
8. [...] lugal-ezem {d}lugal-u4-da
9. 1(asz) 1(barig) ba-zi {d}szul-pa-e3
10. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}gesz-bar-e3
11. 2(asz) 2(barig) ur-dun-mu
12. 2(asz) 2(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-{d}na-ru2?-a
13. ur#-{d}lamma dumu ur-nig2
@column 2
1. 2(asz) 2(barig) gur
2. lugal-nidba-e {d}nin-a-zu
3. 1(asz) 1(barig) nig2-u2-rum ki-sal4-la
4. 9(asz) 2(barig) gur
5. lu2-{d}nin-gir2-su {d}nam2-nun
6. 1(u) 9(asz) gur
7. ur-{d}nun-gal {d}pa-bil3-sag
8. 1(u) 3(asz) ur-{d}ig-alim dumu lu2-mah
9. 9(asz) a-tu AN
10. 9(asz) {d}nin-si-na-ka {d}inanna
11. 3(barig) ur-{d}suen {d}suen
12. 7(asz) ur-{d}nin-a-zu
13. 2(asz) 2(barig) ARAD2-dam
14. 3(barig) a-ab-ba-a {d}suen
15. 7(asz) 2(barig) he2-ti
@reverse
@column 1
1. 9(asz) 4(barig) gur
2. lu2-{d}nin-dar-a
3. 1(asz) 1(barig) lu2-me-lam2#
4. 5(asz) 2(barig) lu2-gi-gun4-na e2 {d}suen
5. 2(asz) 2(barig) ur-{d}da-mu
6. 2(asz) 4(barig) {d}ba-ba6-ki-sza-tum#
7. 2(asz) 2(barig) lu2-[{d}]nin#-gir2-su nin-gu-la
8. 1(asz) 1(barig) ur-{d}ig-alim
9. 1(asz) 1(barig) lu2-dingir-ra dumu inim-{d}szara2
10. 1(asz) 2(barig) [...] ur-{d}lamma dumu ur-nig2
11. giri3 a-ba-{d}nin-mar{ki}-gin7
12. 2(asz) 3(barig) giri3-a-mu {d}mes-lam-ta-e3
13. 1(u) 2(asz) {d}szul-gi
14. 2(asz) 2(barig) ur-{d}lamma ensi2
15. 1(asz)? ur-mes muhaldim
@column 2
1. [...] lu2 lagasz{ki}
2. [...] 8(asz) ur-lal3
3. 5(asz) ur-{d}iszkur x x x x
4. [...] x
5. [...] x [...] ki
6. [...] x [...] ki
7. [...] tur
8. [...] u-la?
9. [...] 2(u) 4(asz) 2(barig) gur!
10. [zi]-ga
11. [...] x KA
12. [...] x x lagasz{ki}-ta
13. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
Update made on 2011-05-02 at 14:26:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122928 = NYPL 391
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz) 2(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
2. {d}nin-a2-gal-i3-sa6
#lem: PN
3. 2(asz) 2(barig) lugal-da-ba-an
#lem: n; n; PN
4. [x] 2(barig) lu2-{d}ig-alim szesz-a-ni
#lem: u; n; PN; szesz[brother]
5. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
6. [lu2]-bala-sa6-ga
#lem: PN
7. ur#-{d}ig-alim [{d}mes]-lam#-ta-e3
#lem: PN; DN
8. [...] lugal-ezem {d}lugal-u4-da
#lem: u; PN; DN
9. 1(asz) 1(barig) ba-zi {d}szul-pa-e3
#lem: n; n; PN; DN
10. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}gesz-bar-e3
#lem: n; n; PN
11. 2(asz) 2(barig) ur-dun-mu
#lem: n; n; PN
12. 2(asz) 2(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-{d}na-ru2?-a
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
13. ur#-{d}lamma dumu ur-nig2
#lem: PN; dumu[child]; PN
@column 2
1. 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
2. lugal-nidba-e {d}nin-a-zu
#lem: PN; DN
3. 1(asz) 1(barig) nig2-u2-rum ki-sal4-la
#lem: n; n; nijurum[property]; WN
4. 9(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
5. lu2-{d}nin-gir2-su {d}nam2-nun
#lem: PN; DN
6. 1(u) 9(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
7. ur-{d}nun-gal {d}pa-bil3-sag
#lem: PN; PN
8. 1(u) 3(asz) ur-{d}ig-alim dumu lu2-mah
#lem: n; n; PN; dumu[child]; lumah[priest]
9. 9(asz) a-tu AN
#lem: n; PN; PN
10. 9(asz) {d}nin-si-na-ka {d}inanna
#lem: n; PN; DN
11. 3(barig) ur-{d}suen {d}suen
#lem: n; PN; DN
12. 7(asz) ur-{d}nin-a-zu
#lem: n; PN
13. 2(asz) 2(barig) ARAD2-dam
#lem: n; n; PN
14. 3(barig) a-ab-ba-a {d}suen
#lem: n; PN; DN
15. 7(asz) 2(barig) he2-ti
#lem: n; n; tej[approach]|til[live]
@reverse
@column 1
1. 9(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
2. lu2-{d}nin-dar-a
#lem: PN
3. 1(asz) 1(barig) lu2-me-lam2#
#lem: n; n; PN
4. 5(asz) 2(barig) lu2-gi-gun4-na-e2-{d}suen
#lem: n; n; PN
4. 5(asz) 2(barig) lu2-gi-gun4-na e2 {d}suen
5. 2(asz) 2(barig) ur-{d}da-mu
#lem: n; n; PN
6. 2(asz) 4(barig) {d}ba-ba6-ki-sza-tum#
#lem: n; n; PN
7. 2(asz) 2(barig) lu2-[{d}]nin#-gir2-su nin-gu-la
#lem: n; n; PN; PN
8. 1(asz) 1(barig) ur-{d}ig-alim
#lem: n; n; PN
9. 1(asz) 1(barig) lu2-dingir-ra dumu inim-{d}szara2
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
10. 1(asz) 2(barig) [...] ur-{d}lamma dumu ur-nig2
#lem: n; n; u; PN; dumu[child]; PN
11. giri3 a-ba-{d}nin-mar{ki}-gin7
#lem: jiri[via]; PN
12. 2(asz) 3(barig) giri3-a-mu {d}mes-lam-ta-e3
#lem: n; n; PN; DN
13. 1(u) 2(asz) {d}szul-gi
#lem: n; n; RN
14. 2(asz) 2(barig) ur-{d}lamma ensi2
#lem: n; n; PN; ensik[ruler]
15. 1(asz)? ur-mes muhaldim
#lem: n; PN; muhaldim[cook]
@column 2
1. [...] lu2 lagasz{ki}
#lem: u; lu[person]; GN
2. [...] 8(asz) ur-lal3
#lem: u; n; PN
3. 5(asz) ur-{d}iszkur x x x x
#lem: n; PN; u; u; u; u
4. [...] x
#lem: u; u
5. [...] x [...] ki
#lem: u; u; u; ki[place]
6. [...] x [...] ki
#lem: u; u; u; ki[place]
7. [...] tur
#lem: u; tur[small]
8. [...] U la?
#lem: u; u; lala[plenty]|lalamu[buttocks]
8. [...] u-la?
9. [...] 2(u) 4(asz) 2(barig) gur!
#lem: u; n; n; n; gur[unit]
10. [zi]-ga
#lem: zig[issue]
11. [...] x KA
#lem: u; u; u
12. [...] x x lagasz{ki}-ta
#lem: u; u; u; GN
@date
13. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
13. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
Update made on 2007-01-10 at 17:09:39 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P122928 = NYPL 391
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz) 2(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
2. {d}nin-a2-gal-i3-sa6
#lem: PN
3. 2(asz) 2(barig) lugal-da-ba-an
#lem: n; n; PN
4. [x] 2(barig) lu2-{d}ig-alim szesz-a-ni
#lem: u; n; PN; szesz[brother]
5. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
6. [lu2]-bala-sa6-ga
#lem: PN
7. ur#-{d}ig-alim [{d}mes]-lam#-ta-e3
#lem: PN; DN
8. [...] lugal-ezem {d}lugal-u4-da
#lem: u; PN; DN
9. 1(asz) 1(barig) ba-zi {d}szul-pa-e3
#lem: n; n; PN; DN
10. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}gesz-bar-e3
#lem: n; n; PN
11. 2(asz) 2(barig) ur-dun-mu
#lem: n; n; PN
12. 2(asz) 2(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-{d}na-ru2?-a
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
13. ur#-{d}lamma dumu ur-nig2
#lem: PN; dumu[child]; PN
@column 2
1. 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
2. lugal-nidba-e {d}nin-a-zu
#lem: PN; DN
3. 1(asz) 1(barig) nig2-u2-rum ki-sal4-la
#lem: n; n; nijurum[property]; WN
4. 9(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
5. lu2-{d}nin-gir2-su {d}nam2-nun
#lem: PN; DN
6. 1(u) 9(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
7. ur-{d}nun-gal {d}pa-bil3-sag
#lem: PN; PN
8. 1(u) 3(asz) ur-{d}ig-alim dumu lu2-mah
#lem: n; n; PN; dumu[child]; lumah[priest]
9. 9(asz) a-tu AN
#lem: n; PN; PN
10. 9(asz) {d}nin-si-na-ka {d}inanna
#lem: n; PN; DN
11. 3(barig) ur-{d}suen {d}suen
#lem: n; PN; DN
12. 7(asz) ur-{d}nin-a-zu
#lem: n; PN
13. 2(asz) 2(barig) ARAD2-dam
#lem: n; n; PN
14. 3(barig) a-ab-ba-a {d}suen
#lem: n; PN; DN
15. 7(asz) 2(barig) he2-ti
#lem: n; n; tej[approach]|til[live]
@reverse
@column 1
1. 9(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
2. lu2-{d}nin-dar-a
#lem: PN
3. 1(asz) 1(barig) lu2-me-lam2#
#lem: n; n; PN
4. 5(asz) 2(barig) lu2-gi-gun4-na-e2-{d}suen
#lem: n; n; PN
5. 2(asz) 2(barig) ur-{d}da-mu
#lem: n; n; PN
6. 2(asz) 4(barig) {d}ba-ba6-ki-sza-tum#
#lem: n; n; PN
7. 2(asz) 2(barig) lu2-[{d}]nin#-gir2-su nin-gu-la
#lem: n; n; PN; PN
8. 1(asz) 1(barig) ur-{d}ig-alim
#lem: n; n; PN
9. 1(asz) 1(barig) lu2-dingir-ra dumu inim-{d}szara2
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
10. 1(asz) 2(barig) [...] ur-{d}lamma dumu ur-nig2
#lem: n; n; u; PN; dumu[child]; PN
11. giri3 a-ba-{d}nin-mar{ki}-gin7
#lem: jiri[via]; PN
12. 2(asz) 3(barig) giri3-a-mu {d}mes-lam-ta-e3
#lem: n; n; PN; DN
13. 1(u) 2(asz) {d}szul-gi
#lem: n; n; RN
14. 2(asz) 2(barig) ur-{d}lamma ensi2
#lem: n; n; PN; ensik[ruler]
15. 1(asz)? ur-mes muhaldim
#lem: n; PN; muhaldim[cook]
@column 2
1. [...] lu2 lagasz{ki}
#lem: u; lu[person]; GN
2. [...] 8(asz) ur-lal3
#lem: u; n; PN
3. 5(asz) ur-{d}iszkur x x x x
#lem: n; PN; u; u; u; u
4. [...] x
#lem: u; u
5. [...] x [...] ki
#lem: u; u; u; ki[place]
6. [...] x [...] ki
#lem: u; u; u; ki[place]
7. [...] tur
#lem: u; tur[small]
8. [...] U la?
#lem: u; u; lala[plenty]|lalamu[buttocks]
9. [...] 2(u) 4(asz) 2(barig) gur!
#lem: u; n; n; n; gur[unit]
10. [zi]-ga
#lem: zig[issue]
11. [...] x KA
#lem: u; u; u
12. [...] x x lagasz{ki}-ta
#lem: u; u; u; GN
@date
13. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
Update made on 2006-10-12 at 12:23:39 by CDLI for CDLI
&P122928 = NYPL 391
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz) 2(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
2. {d}nin-a2-gal-i3-sa6
#lem: PN
3. 2(asz) 2(barig) lugal-da-ba-an
#lem: n; n; PN
4. [x] 2(barig) lu2-{d}ig-alim szesz-a-ni
#lem: u; n; PN; szesz[brother]
5. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
6. [lu2]-bala-sa6-ga
#lem: PN
7. ur#-{d}ig-alim [{d}mes]-lam#-ta-e3
#lem: PN; DN
8. [...] lugal-ezem {d}lugal-u4-da
#lem: u; PN; DN
9. 1(asz) 1(barig) ba-zi {d}szul-pa-e3
#lem: n; n; PN; DN
10. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}gesz-bar-e3
#lem: n; n; PN
11. 2(asz) 2(barig) ur-dun-mu
#lem: n; n; PN
12. 2(asz) 2(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-{d}na-ru2?-a
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
13. ur#-{d}lamma dumu ur-nig2
#lem: PN; dumu[child]; PN
@column 2
1. 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
2. lugal-nidba-e {d}nin-a-zu
#lem: PN; DN
3. 1(asz) 1(barig) nig2-u2-rum ki-sal4-la
#lem: n; n; nijurum[property]; WN
4. 9(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
5. lu2-{d}nin-gir2-su {d}nam2-nun
#lem: PN; DN
6. 1(u) 9(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
7. ur-{d}nun-gal {d}pa-bil3-sag
#lem: PN; PN
8. 1(u) 3(asz) ur-{d}ig-alim dumu lu2-mah
#lem: n; n; PN; dumu[child]; lumah[priest]
9. 9(asz) a-tu AN
#lem: n; PN; PN
10. 9(asz) {d}nin-si-na-ka {d}inanna
#lem: n; PN; DN
11. 3(barig) ur-{d}suen {d}suen
#lem: n; PN; DN
12. 7(asz) ur-{d}nin-a-zu
#lem: n; PN
13. 2(asz) 2(barig) ARAD2-dam
#lem: n; n; PN
14. 3(barig) a-ab-ba-a {d}suen
#lem: n; PN; DN
15. 7(asz) 2(barig) he2-ti
#lem: n; n; tej[approach]|til[live]
@reverse
@column 1
1. 9(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
2. lu2-{d}nin-dar-a
#lem: PN
3. 1(asz) 1(barig) lu2-me-lam2#
#lem: n; n; PN
4. 5(asz) 2(barig) lu2-gi-gun4-na-e2-{d}suen
#lem: n; n; PN
5. 2(asz) 2(barig) ur-{d}da-mu
#lem: n; n; PN
6. 2(asz) 4(barig) {d}ba-ba6-ki-sza-tum#
#lem: n; n; PN
7. 2(asz) 2(barig) lu2-[{d}]nin#-gir2-su nin-gu-la
#lem: n; n; PN; PN
8. 1(asz) 1(barig) ur-{d}ig-alim
#lem: n; n; PN
9. 1(asz) 1(barig) lu2-dingir-ra dumu inim-{d}szara2
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
10. 1(asz) 2(barig) [...] ur-{d}lamma dumu ur-nig2
#lem: n; n; u; PN; dumu[child]; PN
11. giri3 a-ba-{d}nin-mar{ki}-gin7
#lem: jiri[via]; PN
12. 2(asz) 3(barig) giri3-a-mu {d}mes-lam-ta-e3
#lem: n; n; PN; DN
13. 1(u) 2(asz) {d}szul-gi
#lem: n; n; RN
14. 2(asz) 2(barig) ur-{d}lamma ensi2
#lem: n; n; PN; ensik[ruler]
15. 1(asz)? ur-mes muhaldim
#lem: n; PN; muhaldim[cook]
@column 2
1. [...] lu2 lagasz{ki}
#lem: u; lu[person]; GN
2. [...] 8(asz) ur-lal3
#lem: u; n; PN
3. 5(asz) ur-{d}iszkur x x x x
#lem: n; PN; u; u; u; u
4. [...] x
#lem: u; u
5. [...] x [...] ki
#lem: u; u; u; ki[place]
6. [...] x [...] ki
#lem: u; u; u; ki[place]
7. [...] tur
#lem: u; tur[small]
8. [...] U la?
#lem: u; u; lala[plenty]|lalamu[buttocks]
9. [...] 2(u) 4(asz) 2(barig) gur!
#lem: u; n; n; n; gur[unit]
10. [zi]-ga
#lem: zig[issue]
11. [...] x KA
#lem: u; u; u
12. [...] x x lagasz{ki}-ta
#lem: u; u; u; GN
@date
13. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.