Transliteration history

OTR 160 (P123095)

Update made on 2017-03-03 at 09:55:13 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P123095 = OTR 160
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) 3(disz) u8 2(u) udu-nita2
2. 5(disz) sila4 ba-ur4
3. libir-am3
4. 1(u) sila4 ba-ur4
5. la2-ia3 su-ga
6. siki-bi
7. {d}utu-zal nagar 5(u) la2 2(disz)
8. 1(gesz2) 2(disz) u8 5(disz) udu-gal
9. 3(u) 2(disz) udu-nita2
10. 1(disz) udu bar-su
11. 1(u) la2 1(disz) sila4 ba-ur4
12. siki-bi
13. lugal-ab-ba 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz)
14. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) u8 1(disz) udu-gal
15. 2(gesz2) 6(disz) udu-nita2
16. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sila4 ba-ur4
17. libir-am3
@column 2
1. [...]
2. 3(u) 4(disz) [...]
3. sag [...]
4. siki-[bi ...]
5. ur-[...]
6. 2(u) 5(disz) [...]
7. 1(u) 4(disz) [...]
8. siki-bi [...]
9. ARAD2-mu [...]
10. 3(u) 6(disz) [...]
11. 2(u) 7(disz) [...]
12. siki-bi [...]
13. gu2 1(u) 1(disz) [...]
14. 4(u) 1(disz) u8 [...]
15. 1(u) 4(disz) [...]
16. 1(u) 3(disz) x [...]
@reverse
@column 1
1. siki-bi
2. ur-szusz3? dumu ri-ba 1(gesz2) 1(u) 4(disz)
3. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) u8 4(u) udu-gal#
4. 2(gesz2) 4(u) la2 2(disz) udu-nita2
5. 1(disz) sila4 ba-ur4
6. ur-{d}nin-sun2 [x]
7. 2(u) 6(disz) u8 1(u) 3(disz) udu [...]
8. 1(u) la2 1(disz) sila4 ba-ur4
9. siki-bi
10. ur-{d}hendur-sag x
11. 2(u) udu-gal 3(u) la2 1(disz) x
12. 1(disz) udu-nita2 bar-su
13. 2(u) sila4 ba-ur4
14. siki-bi
15. a-tu dumu al-la 1(gesz2)
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 1(u) 5(disz) udu hi-a
1. szunigin 2(gesz'u) 1(u) 5(disz) udu hi-a
$ blank space
2. udu ba-ur4 u4 4(disz)-kam
3. sza3 gu2-ab-ba{ki}
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
Update made on 2011-07-22 at 13:50:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P123095 = OTR 160
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) 3(disz) u8 2(u) udu-nita2
2. 5(disz) sila4 ba-ur4
3. libir-am3
4. 1(u) sila4 ba-ur4
5. la2-ia3 su-ga
6. siki-bi
7. {d}utu-zal nagar 5(u) la2 2(disz)
8. 1(gesz2) 2(disz) u8 5(disz) udu-gal
9. 3(u) 2(disz) udu-nita2
10. 1(disz) udu bar-su
11. 1(u) la2 1(disz) sila4 ba-ur4
12. siki-bi
13. lugal-ab-ba 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz)
14. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) u8 1(disz) udu-gal
15. 2(gesz2) 6(disz) udu-nita2
16. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sila4 ba-ur4
17. libir-am3
@column 2
1. [...]
2. 3(u) 4(disz) [...]
3. sag [...]
4. siki-[bi ...]
5. ur-[...]
6. 2(u) 5(disz) [...]
7. 1(u) 4(disz) [...]
8. siki-bi [...]
9. ARAD2-mu [...]
10. 3(u) 6(disz) [...]
11. 2(u) 7(disz) [...]
12. siki-bi [...]
13. gu2 1(u) 1(disz) [...]
14. 4(u) 1(disz) u8 [...]
15. 1(u) 4(disz) [...]
16. 1(u) 3(disz) x [...]
@reverse
@column 1
1. siki-bi
2. ur-szusz3? dumu ri-ba 1(gesz2) 1(u) 4(disz)
3. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) u8 4(u) udu-gal#
4. 2(gesz2) 4(u) la2 2(disz) udu-nita2
5. 1(disz) sila4 ba-ur4
6. ur-{d}nin-sun2 [x]
7. 2(u) 6(disz) u8 1(u) 3(disz) udu [...]
8. 1(u) la2 1(disz) sila4 ba-ur4
9. siki-bi
10. ur-{d}hendur-sag x
11. 2(u) udu-gal 3(u) la2 1(disz) x
12. 1(disz) udu-nita2 bar-su
13. 2(u) sila4 ba-ur4
14. siki-bi
15. a-tu dumu al-la 1(gesz2)
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 1(u) 5(disz) udu hi-a
$ blank space
2. udu ba-ur4 u4 4(disz)-kam
3. sza3 gu2-ab-ba{ki}
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
Update made on 2011-05-02 at 14:26:41 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P123095 = OTR 160
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) 3(disz) u8 2(u) udu nita2
#lem: n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; nita[male]
1. 1(u) 3(disz) u8 2(u) udu-nita2
2. 5(disz) sila4 ba-ur4
#lem: n; sila[lamb]; ur[pluck]
3. libir-am3
#lem: libir[old]
4. 1(u) sila4 ba-ur4
#lem: n; sila[lamb]; ur[pluck]
5. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
6. siki-bi
#lem: siki[hair]
7. {d}utu-zal nagar 5(u) la2 2(disz)
#lem: PN; nagar[carpenter]; n; lal[small]; n
8. 1(gesz2) 2(disz) u8 5(disz) udu gal
#lem: n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]
9. 3(u) 2(disz) udu nita2
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]
10. 1(disz) udu bar su
#lem: n; udu[sheep]; bar[outside]; su[flesh]
8. 1(gesz2) 2(disz) u8 5(disz) udu-gal
9. 3(u) 2(disz) udu-nita2
10. 1(disz) udu bar-su
11. 1(u) la2 1(disz) sila4 ba-ur4
#lem: n; lal[small]; n; sila[lamb]; ur[pluck]
12. siki-bi
#lem: siki[hair]
13. lugal-ab-ba 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz)
#lem: PN; n; n; lal[small]; n
14. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) u8 1(disz) udu gal
#lem: n; n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]
15. 2(gesz2) 6(disz) udu nita2
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]
14. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) u8 1(disz) udu-gal
15. 2(gesz2) 6(disz) udu-nita2
16. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sila4 ba-ur4
#lem: n; n; n; sila[lamb]; ur[pluck]
17. libir-am3
#lem: libir[old]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. 3(u) 4(disz) [...]
#lem: n; n; u
3. sag [...]
#lem: saj[head]; u
4. siki-[bi ...]
#lem: siki[hair]; u
5. ur-[...]
#lem: arad[slave]|ur[dog]|PN
6. 2(u) 5(disz) [...]
#lem: n; n; u
7. 1(u) 4(disz) [...]
#lem: n; n; u
8. siki-bi [...]
#lem: siki[hair]; u
9. ARAD2-mu [...]
#lem: PN|FN; u
10. 3(u) 6(disz) [...]
#lem: n; n; u
11. 2(u) 7(disz) [...]
#lem: n; n; u
12. siki-bi [...]
#lem: siki[hair]; u
13. gu2 1(u) 1(disz) [...]
#lem: gun[load]; n; n; u
14. 4(u) 1(disz) u8 [...]
#lem: n; n; u[ewe]; u
15. 1(u) 4(disz) [...]
#lem: n; n; u
16. 1(u) 3(disz) x [...]
#lem: n; n; u; u
@reverse
@column 1
1. siki-bi
#lem: siki[hair]
2. ur-szusz3? dumu ri-ba 1(gesz2) 1(u) 4(disz)
#lem: PN; dumu[child]; rib[surpassing]; n; n; n
3. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) u8 4(u) udu gal#
#lem: n; n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]
4. 2(gesz2) 4(u) la2 2(disz) udu nita2
#lem: n; n; lal[small]; n; udu[sheep]; nita[male]
3. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) u8 4(u) udu-gal#
4. 2(gesz2) 4(u) la2 2(disz) udu-nita2
5. 1(disz) sila4 ba-ur4
#lem: n; sila[lamb]; ur[pluck]
6. ur-{d}nin-sun2 [x]
#lem: PN; u
7. 2(u) 6(disz) u8 1(u) 3(disz) udu [...]
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]; u
8. 1(u) la2 1(disz) sila4 ba-ur4
#lem: n; lal[small]; n; sila[lamb]; ur[pluck]
9. siki-bi
#lem: siki[hair]
10. ur-{d}hendur-sag x
#lem: PN; u
11. 2(u) udu gal 3(u) la2 1(disz) x
#lem: n; udu[sheep]; gal[big]; n; lal[small]; n; u
12. 1(disz) udu nita2 bar su
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; bar[outside]; su[flesh]
11. 2(u) udu-gal 3(u) la2 1(disz) x
12. 1(disz) udu-nita2 bar-su
13. 2(u) sila4 ba-ur4
#lem: n; sila[lamb]; ur[pluck]
14. siki-bi
#lem: siki[hair]
15. a-tu dumu al-la 1(gesz2)
#lem: CN|PN|FN; dumu[child]; PN|FN; n
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 1(u) 5(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
$ blank space
2. udu ba-ur4 u4 4(disz)-kam
#lem: udu[sheep]; ur[pluck]; ud[day]; n
3. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; AN|GN
@date
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]; mu[year]; us[follow]
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
Update made on 2009-06-03 at 10:35:05 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P123095 = OTR 160
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) 3(disz) u8 2(u) udu nita2
#lem: n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; nita[male]
2. 5(disz) sila4 ba-ur4
#lem: n; sila[lamb]; ur[pluck]
3. libir-am3
#lem: libir[old]
4. 1(u) sila4 ba-ur4
#lem: n; sila[lamb]; ur[pluck]
5. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
6. siki-bi
#lem: siki[hair]
7. {d}utu-zal nagar 5(u) la2 2(disz)
#lem: PN; nagar[carpenter]; n; lal[small]; n
8. 1(gesz2) 2(disz) u8 5(disz) udu gal
#lem: n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]
9. 3(u) 2(disz) udu nita2
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]
10. 1(disz) udu bar su
#lem: n; udu[sheep]; bar[outside]; su[flesh]
11. 1(u) la2 1(disz) sila4 ba-ur4
#lem: n; lal[minus]; n; sila[lamb]; ur[pluck]
#lem: n; lal[small]; n; sila[lamb]; ur[pluck]
12. siki-bi
#lem: siki[hair]
13. lugal-ab-ba 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz)
#lem: PN; n; n; lal[small]; n
14. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) u8 1(disz) udu gal
#lem: n; n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]
15. 2(gesz2) 6(disz) udu nita2
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]
16. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sila4 ba-ur4
#lem: n; n; n; sila[lamb]; ur[pluck]
17. libir-am3
#lem: libir[old]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. 3(u) 4(disz) [...]
#lem: n; n; u
3. sag [...]
#lem: saj[head]; u
4. siki-[bi ...]
#lem: siki[hair]; u
5. ur-[...]
#lem: PN
#lem: arad[slave]|ur[dog]|PN
6. 2(u) 5(disz) [...]
#lem: n; n; u
7. 1(u) 4(disz) [...]
#lem: n; n; u
8. siki-bi [...]
#lem: siki[hair]; u
9. ARAD2-mu [...]
#lem: PN; u
#lem: PN|FN; u
10. 3(u) 6(disz) [...]
#lem: n; n; u
11. 2(u) 7(disz) [...]
#lem: n; n; u
12. siki-bi [...]
#lem: siki[hair]; u
13. gu2 1(u) 1(disz) [...]
#lem: gun[load]; n; n; u
14. 4(u) 1(disz) u8 [...]
#lem: n; n; u[ewe]; u
15. 1(u) 4(disz) [...]
#lem: n; n; u
16. 1(u) 3(disz) x [...]
#lem: n; n; u; u
@reverse
@column 1
1. siki-bi
#lem: siki[hair]
2. ur-szusz3? dumu ri-ba 1(gesz2) 1(u) 4(disz)
#lem: PN; dumu[child]; rib[surpassing]; n; n; n
3. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) u8 4(u) udu gal#
#lem: n; n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]
4. 2(gesz2) 4(u) la2 2(disz) udu nita2
#lem: n; n; lal[minus]; n; udu[sheep]; nita[male]
#lem: n; n; lal[small]; n; udu[sheep]; nita[male]
5. 1(disz) sila4 ba-ur4
#lem: n; sila[lamb]; ur[pluck]
6. ur-{d}nin-sun2 [x]
#lem: PN; u
7. 2(u) 6(disz) u8 1(u) 3(disz) udu [...]
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]; u
8. 1(u) la2 1(disz) sila4 ba-ur4
#lem: n; lal[minus]; n; sila[lamb]; ur[pluck]
#lem: n; lal[small]; n; sila[lamb]; ur[pluck]
9. siki-bi
#lem: siki[hair]
10. ur-{d}hendur-sag x
#lem: PN; u
11. 2(u) udu gal 3(u) la2 1(disz) x
#lem: n; udu[sheep]; gal[big]; n; lal[minus]; n; u
#lem: n; udu[sheep]; gal[big]; n; lal[small]; n; u
12. 1(disz) udu nita2 bar su
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; bar[outside]; su[flesh]
13. 2(u) sila4 ba-ur4
#lem: n; sila[lamb]; ur[pluck]
14. siki-bi
#lem: siki[hair]
15. a-tu dumu al-la 1(gesz2)
#lem: PN; dumu[child]; PN; n
$ (blank space)
#lem: CN|PN|FN; dumu[child]; PN|FN; n
$ blank space
@column 2
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 1(u) 5(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
$ (blank space)
$ blank space
2. udu ba-ur4 u4 4(disz)-kam
#lem: udu[sheep]; ur[pluck]; ud[day]; n
3. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
#lem: szag[heart]; AN|GN
@date
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]; mu[year]; us[follow]
Update made on 2006-10-12 at 12:23:40 by CDLI for CDLI
&P123095 = OTR 160
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) 3(disz) u8 2(u) udu nita2
#lem: n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; nita[male]
2. 5(disz) sila4 ba-ur4
#lem: n; sila[lamb]; ur[pluck]
3. libir-am3
#lem: libir[old]
4. 1(u) sila4 ba-ur4
#lem: n; sila[lamb]; ur[pluck]
5. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
6. siki-bi
#lem: siki[hair]
7. {d}utu-zal nagar 5(u) la2 2(disz)
#lem: PN; nagar[carpenter]; n; lal[small]; n
8. 1(gesz2) 2(disz) u8 5(disz) udu gal
#lem: n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]
9. 3(u) 2(disz) udu nita2
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]
10. 1(disz) udu bar su
#lem: n; udu[sheep]; bar[outside]; su[flesh]
11. 1(u) la2 1(disz) sila4 ba-ur4
#lem: n; lal[minus]; n; sila[lamb]; ur[pluck]
12. siki-bi
#lem: siki[hair]
13. lugal-ab-ba 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz)
#lem: PN; n; n; lal[small]; n
14. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) u8 1(disz) udu gal
#lem: n; n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]
15. 2(gesz2) 6(disz) udu nita2
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]
16. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sila4 ba-ur4
#lem: n; n; n; sila[lamb]; ur[pluck]
17. libir-am3
#lem: libir[old]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. 3(u) 4(disz) [...]
#lem: n; n; u
3. sag [...]
#lem: saj[head]; u
4. siki-[bi ...]
#lem: siki[hair]; u
5. ur-[...]
#lem: PN
6. 2(u) 5(disz) [...]
#lem: n; n; u
7. 1(u) 4(disz) [...]
#lem: n; n; u
8. siki-bi [...]
#lem: siki[hair]; u
9. ARAD2-mu [...]
#lem: PN; u
10. 3(u) 6(disz) [...]
#lem: n; n; u
11. 2(u) 7(disz) [...]
#lem: n; n; u
12. siki-bi [...]
#lem: siki[hair]; u
13. gu2 1(u) 1(disz) [...]
#lem: gun[load]; n; n; u
14. 4(u) 1(disz) u8 [...]
#lem: n; n; u[ewe]; u
15. 1(u) 4(disz) [...]
#lem: n; n; u
16. 1(u) 3(disz) x [...]
#lem: n; n; u; u
@reverse
@column 1
1. siki-bi
#lem: siki[hair]
2. ur-szusz3? dumu ri-ba 1(gesz2) 1(u) 4(disz)
#lem: PN; dumu[child]; rib[surpassing]; n; n; n
3. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) u8 4(u) udu gal#
#lem: n; n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]
4. 2(gesz2) 4(u) la2 2(disz) udu nita2
#lem: n; n; lal[minus]; n; udu[sheep]; nita[male]
5. 1(disz) sila4 ba-ur4
#lem: n; sila[lamb]; ur[pluck]
6. ur-{d}nin-sun2 [x]
#lem: PN; u
7. 2(u) 6(disz) u8 1(u) 3(disz) udu [...]
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]; u
8. 1(u) la2 1(disz) sila4 ba-ur4
#lem: n; lal[minus]; n; sila[lamb]; ur[pluck]
9. siki-bi
#lem: siki[hair]
10. ur-{d}hendur-sag x
#lem: PN; u
11. 2(u) udu gal 3(u) la2 1(disz) x
#lem: n; udu[sheep]; gal[big]; n; lal[minus]; n; u
12. 1(disz) udu nita2 bar su
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; bar[outside]; su[flesh]
13. 2(u) sila4 ba-ur4
#lem: n; sila[lamb]; ur[pluck]
14. siki-bi
#lem: siki[hair]
15. a-tu dumu al-la 1(gesz2)
#lem: PN; dumu[child]; PN; n
$ (blank space)
@column 2
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 1(u) 5(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
$ (blank space)
2. udu ba-ur4 u4 4(disz)-kam
#lem: udu[sheep]; ur[pluck]; ud[day]; n
3. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.