Transliteration history

OIP 014, 193 (P123203)

Update made on 2017-03-03 at 09:55:13 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P123203 = OIP 014, 193
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 2(disz@t) szah2
#tr.en: 92 pigs
2. tu#-tu# i3-dab5
#tr.en: taken over by Tutu;
3. [sza3]-bi#-ta
#tr.en: therefrom:
4. 1(gesz2)! szah2 3(disz@t) kusz szah2
#tr.en: 60 pigs, 3 pigskins,
5. banszur-da nagar
#tr.en: to Banšurda the cabinet maker;
6. 1(disz@t) su-birx(|SZIMxNIG2|)-a szu-gal5:la2
#tr.en: 1 to Subaer, the š;
7. 2(disz@t) ar-ga-ti-a
#tr.en: 2 to Argati’a;
8. 2(disz@t) a-ku-ri
#tr.en: 2 to Akuri,
@reverse
1. giri3-gen-na lugal
#tr.en: royal conveyor;
2. 7(disz@t) giri3-gen-na sa-di3-um sagi
#tr.en: 7 to the conveyor of the mountainman of the ‘cupbearer’;
3. 4(disz@t) giri3-gen-na ip-ti-ru-szu sukkal
#tr.en: 4 to the conveyor of Ipṭirūšu, the messenger;
4. 2(disz@t) giri3-gen-na gu-ti-um
#tr.en: 2 to the conveyor of the Gutiman;
5. 1(disz@t) dumu ga-a-lum 1(disz@t) lu2 kin-gi4*-a a-ku-ga#?
#tr.en: 1 to the son of Ga’alum, 1 to the craftsman of Akuga;
6. 2(disz@t) lu2 adab{ki}
#tr.en: 2 to the man of Adab;
7. 1(disz@t) szitim-me# 1(disz@t) e2-sa6-ga
#tr.en: 1 to the carpenters, 1 to Esaga;
8. 1(disz@t) sag-gir2#?-gal2
#tr.en: 1 to Sag-girgal;
$ double ruling
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) la2 2(disz@t) szah2
$ blank space
9. szunigin 1(gesz2) 3(u) la2 2(disz@t) szah2
#tr.en: total: 90 less 2 pigs,
@left
1. zi-ga la2-ia3 4(disz@t) szah2#
#tr.en: booked out; deficit: 4 pigs.
Update made on 2015-05-05 at 09:59:30 by CDLI for CDLI
&P123203 = OIP 014, 193
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 2(asz@45) szah2
1. 1(gesz2) 3(u) 2(disz@t) szah2
#tr.en: 92 pigs
2. tu#-tu# i3-dab5
#tr.en: taken over by Tutu;
3. [sza3]-bi#-ta
#tr.en: therefrom:
4. 1(gesz2)! szah2 3(asz@45) kusz szah2
4. 1(gesz2)! szah2 3(disz@t) kusz szah2
#tr.en: 60 pigs, 3 pigskins,
5. banszur-da nagar
#tr.en: to Banšurda the cabinet maker;
6. 1(asz@45) su-birx(|SZIMxNIG2|)-a szu-gal5:la2
6. 1(disz@t) su-birx(|SZIMxNIG2|)-a szu-gal5:la2
#tr.en: 1 to Subaer, the š;
7. 2(asz@45) ar-ga-ti-a
7. 2(disz@t) ar-ga-ti-a
#tr.en: 2 to Argati’a;
8. 2(asz@45) a-ku-ri
8. 2(disz@t) a-ku-ri
#tr.en: 2 to Akuri,
@reverse
1. giri3-gen-na lugal
#tr.en: royal conveyor;
2. 7(asz@45) giri3-gen-na sa-di3-um sagi
2. 7(disz@t) giri3-gen-na sa-di3-um sagi
#tr.en: 7 to the conveyor of the mountainman of the ‘cupbearer’;
3. 4(asz@45) giri3-gen-na ip-ti-ru-szu sukkal
3. 4(disz@t) giri3-gen-na ip-ti-ru-szu sukkal
#tr.en: 4 to the conveyor of Ipṭirūšu, the messenger;
4. 2(asz@45) giri3-gen-na gu-ti-um
4. 2(disz@t) giri3-gen-na gu-ti-um
#tr.en: 2 to the conveyor of the Gutiman;
5. 1(asz@45) dumu ga-a-lum 1(asz@45) lu2 kin-gi4*-a a-ku-ga#?
5. 1(disz@t) dumu ga-a-lum 1(disz@t) lu2 kin-gi4*-a a-ku-ga#?
#tr.en: 1 to the son of Ga’alum, 1 to the craftsman of Akuga;
6. 2(asz@45) lu2 adab{ki}
6. 2(disz@t) lu2 adab{ki}
#tr.en: 2 to the man of Adab;
7. 1(asz@45) szitim-me# 1(asz@45) e2-sa6-ga
7. 1(disz@t) szitim-me# 1(disz@t) e2-sa6-ga
#tr.en: 1 to the carpenters, 1 to Esaga;
8. 1(asz@45) sag-gir2#?-gal2
8. 1(disz@t) sag-gir2#?-gal2
#tr.en: 1 to Sag-girgal;
$ double ruling
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) la2 2(asz@45) szah2
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) la2 2(disz@t) szah2
#tr.en: total: 90 less 2 pigs,
@left
1. zi-ga la2-ia3 4(asz@45) szah2#
1. zi-ga la2-ia3 4(disz@t) szah2#
#tr.en: booked out; deficit: 4 pigs.
Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P123203 = OIP 014, 193
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 2(asz@45) szah2
#tr.en: 92 pigs
2. tu#-tu# i3-dab5
#tr.en: taken over by Tutu;
3. [sza3]-bi#-ta
#tr.en: therefrom:
4. 1(gesz2)! szah2 3(asz@45) kusz szah2
#tr.en: 60 pigs, 3 pigskins,
5. banszur-da nagar
#tr.en: to Banšurda the cabinet maker;
6. 1(asz@45) su-birx(|SZIMxNIG2|)-a szu-la2-te
6. 1(asz@45) su-birx(|SZIMxNIG2|)-a szu-gal5:la2
#tr.en: 1 to Subaer, the š;
7. 2(asz@45) ar-ga-ti-a
#tr.en: 2 to Argati’a;
8. 2(asz@45) a-ku-ri
#tr.en: 2 to Akuri,
@reverse
1. giri3-gen-na lugal
#tr.en: royal conveyor;
2. 7(asz@45) giri3-gen-na sa-ti-um sagi
#tr.en: 7 to the conveyor of the mountainman of the sagi;
2. 7(asz@45) giri3-gen-na sa-di3-um sagi
#tr.en: 7 to the conveyor of the mountainman of the ‘cupbearer’;
3. 4(asz@45) giri3-gen-na ip-ti-ru-szu sukkal
#tr.en: 4 to the conveyor of Ipṭirūšu, the messenger;
4. 2(asz@45) giri3-gen-na gu-ti-um
#tr.en: 2 to the conveyor of the Gutiman;
5. 1(asz@45) dumu ga-a-lum 1(asz@45) lu2 kin-gi4*-a a-ku-ga#?
#tr.en: 1 to the son of Ga’alum, 1 to the craftsman of Akuga;
6. 2(asz@45) lu2 adab{ki}
#tr.en: 2 to the man of Adab;
7. 1(asz@45) szitim-me# 1(asz@45) e2-sa6-ga
#tr.en: 1 to the carpenters, 1 to Esaga;
8. 1(asz@45) sag-gir2#?-gal2
#tr.en: 1 to Sag-girgal;
$ double ruling
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) la2 2(asz@45) szah2
#tr.en: total: 90 less 2 pigs,
@left
1. zi-ga la2-ia3 4(asz@45) szah2#
#tr.en: booked out; deficit: 4 pigs.
Update made on 2012-04-23 at 12:31:06 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P123203 = OIP 014, 193
#version: 0.1
#atf: lang sux
#OIP 14:193=A.0809 *PPAC 1,333f RA 74 (1980) p6f (SKS?) (ADB)~
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) szah2
#lem: n; n; n; szah[pig]
1. 1(gesz2) 3(u) 2(asz@45) szah2
#tr.en: 92 pigs
2. tu#-tu# i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
3. [sza3-bi]-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(gesz2)! szah2 3(asz@c) kusz szah2
#lem: n; szah[pig]; n; kusz[skin]; szah[pig]
#tr.en: taken over by Tutu;
3. [sza3]-bi#-ta
#tr.en: therefrom:
4. 1(gesz2)! szah2 3(asz@45) kusz szah2
#tr.en: 60 pigs, 3 pigskins,
5. banszur-da nagar
#lem: banszur[table]; nagar[carpenter]
6. 1(asz@c) su-bappir-a szu-la2-te
#lem: n; X; PN
7. 2(asz@c) ar-ga-ti-a
#lem: n; PN
8. 2(asz@c) a-ku-ri
#lem: n; PN
#tr.en: to Banšurda the cabinet maker;
6. 1(asz@45) su-birx(|SZIMxNIG2|)-a szu-la2-te
#tr.en: 1 to Subaer, the š;
7. 2(asz@45) ar-ga-ti-a
#tr.en: 2 to Argati’a;
8. 2(asz@45) a-ku-ri
#tr.en: 2 to Akuri,
@reverse
1. giri3-gen-na lugal
#lem: jirijena[path]; lugal[king]
2. 7(asz@c) giri3-gen-na sa-ti-um sagi
#lem: n; jirijena[path]; PN; szagia[cup-bearer]
3. 4(asz@c) giri3-gen-na ib-ti-ru-szu sukkal
#lem: n; jirijena[path]; PN; sukkal[secretary]
4. 2(asz@c) giri3-gen-na gu-ti-um
#lem: n; jirijena[path]; GN
5. 1(asz@c) dumu ga*-a*-lum 1(asz@c) lu2-kig2-gi4*-a a-ku-ga?#
#lem: n; dumu[child]; PN; n; kijgia[messenger]; PN
6. 2(asz@c) lu2 adab{ki}
#lem: n; lu[person]; GN
7. 1(asz@c) szitim-me# 1(asz@c) e2-sa6-ga
#lem: n; szidim[builder]; n; PN
8. 1(asz@c) sag-gir2*-gal2
#lem: n; X
$ (double rule)
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) la2 2(asz@c) szah2
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; szah[pig]
#tr.en: royal conveyor;
2. 7(asz@45) giri3-gen-na sa-ti-um sagi
#tr.en: 7 to the conveyor of the mountainman of the sagi;
3. 4(asz@45) giri3-gen-na ip-ti-ru-szu sukkal
#tr.en: 4 to the conveyor of Ipṭirūšu, the messenger;
4. 2(asz@45) giri3-gen-na gu-ti-um
#tr.en: 2 to the conveyor of the Gutiman;
5. 1(asz@45) dumu ga-a-lum 1(asz@45) lu2 kin-gi4*-a a-ku-ga#?
#tr.en: 1 to the son of Ga’alum, 1 to the craftsman of Akuga;
6. 2(asz@45) lu2 adab{ki}
#tr.en: 2 to the man of Adab;
7. 1(asz@45) szitim-me# 1(asz@45) e2-sa6-ga
#tr.en: 1 to the carpenters, 1 to Esaga;
8. 1(asz@45) sag-gir2#?-gal2
#tr.en: 1 to Sag-girgal;
$ double ruling
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) la2 2(asz@45) szah2
#tr.en: total: 90 less 2 pigs,
@left
1. zi-ga la2-ia3 4(asz@c) szah2#
#lem: zig[rise]; la'u[arrears]; n; szah[pig]
1. zi-ga la2-ia3 4(asz@45) szah2#
#tr.en: booked out; deficit: 4 pigs.
Update made on 2006-10-12 at 12:23:40 by CDLI for CDLI
&P123203 = OIP 014, 193
#version: 0.1
#atf: lang sux
#OIP 14:193=A.0809 *PPAC 1,333f RA 74 (1980) p6f (SKS?) (ADB)~
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) szah2
#lem: n; n; n; szah[pig]
2. tu#-tu# i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
3. [sza3-bi]-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(gesz2)! szah2 3(asz@c) kusz szah2
#lem: n; szah[pig]; n; kusz[skin]; szah[pig]
5. banszur-da nagar
#lem: banszur[table]; nagar[carpenter]
6. 1(asz@c) su-bappir-a szu-la2-te
#lem: n; X; PN
7. 2(asz@c) ar-ga-ti-a
#lem: n; PN
8. 2(asz@c) a-ku-ri
#lem: n; PN
@reverse
1. giri3-gen-na lugal
#lem: jirijena[path]; lugal[king]
2. 7(asz@c) giri3-gen-na sa-ti-um sagi
#lem: n; jirijena[path]; PN; szagia[cup-bearer]
3. 4(asz@c) giri3-gen-na ib-ti-ru-szu sukkal
#lem: n; jirijena[path]; PN; sukkal[secretary]
4. 2(asz@c) giri3-gen-na gu-ti-um
#lem: n; jirijena[path]; GN
5. 1(asz@c) dumu ga*-a*-lum 1(asz@c) lu2-kig2-gi4*-a a-ku-ga?#
#lem: n; dumu[child]; PN; n; kijgia[messenger]; PN
6. 2(asz@c) lu2 adab{ki}
#lem: n; lu[person]; GN
7. 1(asz@c) szitim-me# 1(asz@c) e2-sa6-ga
#lem: n; szidim[builder]; n; PN
8. 1(asz@c) sag-gir2*-gal2
#lem: n; X
$ (double rule)
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) la2 2(asz@c) szah2
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; szah[pig]
@left
1. zi-ga la2-ia3 4(asz@c) szah2#
#lem: zig[rise]; la'u[arrears]; n; szah[pig]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.