Transliteration history

&P123288 = OIP 115, 355
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4
2. 4(disz) ab2
3. ba-usz2
4. sza3 nam-ra-ak szimaszgi-ka
5. kusz-bi gesz-kin-ti-[sze3] ba-an-kux(KWU147)
@reverse
1. [...] geme2 ARAD2 [x-...-x-ke4?] ba-ab-gu7#
2. giri3 kal-la-mu ensi2 asz2-nun{ki}
3. ki na-sa6-ta
4. ba-zi
5. iti ezem-an-na
6. mu ha-ar-szi[{ki}] ki-masz{ki} ba-hul

&P123288 = OIP 115, 355
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
2. 4(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
3. ba-usz2
#lem: usz[die]
4. sza3 nam-ra-ak szimaszki-ka
#lem: szag[heart]; namra'ak[booty]; szimaszki[~sheep]
5. kusz-bi gesz-kin-ti-[sze3] ba-an-ku4
#lem: kusz[skin]; jeszkijti[workshop]; kur[enter]
#leiden (KWU 147)
4. sza3 nam-ra-ak szimaszgi-ka
5. kusz-bi gesz-kin-ti-[sze3] ba-an-kux(KWU147)
@reverse
1. [...] geme2 ARAD2 [x-...-x-ke4?] ba-ab-gu7#
#lem: u; geme[worker]; arad[slave]; u; gu[eat]
2. giri3 kal-la-mu ensi2 asz2-nun{ki}
#lem: jiri[via]; PN; ensik[ruler]; GN
3. ki na-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
5. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
6. mu ha-ar-szi[{ki}] ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
6. mu ha-ar-szi[{ki}] ki-masz{ki} ba-hul

&P123288 = OIP 115, 355
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
2. 4(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
3. ba-usz2
#lem: usz[die]
4. sza3 nam-ra-ak szimaszki-ka
#lem: szag[heart]; namra'ak[booty]; szimaszki[~sheep]
5. kusz-bi gesz-kin-ti-[sze3] ba-an-ku4
#lem: kusz[skin]; jeszkijti[workshop]; kur[enter]
#leiden (KWU 147)
@reverse
1. [...] geme2 ARAD2 [x-...-x-ke4?] ba-ab-gu7#
#lem: u; geme[worker]; arad[slave]; u; gu[eat]
2. giri3 kal-la-mu ensi2 asz2-nun{ki}
#lem: jiri[via]; PN; ensik[ruler]; GN
3. ki na-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
5. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
6. mu ha-ar-szi[{ki}] ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]