Transliteration history

&P124327 = OIP 121, 597
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gu4 niga {d}nanna
2. iti u4 6(disz) ba-zal
3. 8(disz) gu4 niga {d}nanna
4. iti u4 7(disz) ba-zal
5. 8(disz) gu4 niga {d}nanna
6. iti u4 8(disz) ba-zal
7. 2(disz) [...] niga# {d#}en#-ki# sza3# eridu#{ki#}
8. [...] x
9. [...] x
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. iti# u4# 1(u)# 2(disz)# ba-zal
2'. ki ur-szu-ga-lam-ma-ta#
3'. ba-zi
4'. sza3# uri5#{ki#}-ma#
$ 1 line blank
5'. iti# ezem#-an#-na#
6'. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

&P124327 = OIP 121, 597
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gu4 niga {d}nanna
2. iti u4 6(disz) ba-zal
3. 8(disz) gu4 niga {d}nanna
4. iti u4 7(disz) ba-zal
5. 8(disz) gu4 niga {d}nanna
6. iti u4 8(disz) ba-zal
7. 2(disz) [...] niga# {d#}en#-ki# sza3# eridu#{ki#}
8. [...] x
9. [...] x
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. iti# u4# 1(u)# 2(disz)# ba-zal
2'. ki ur-szu-ga-lam-ma-ta#
3'. ba-zi
4'. sza3# uri5#{ki#}-ma#
$ 1 line blank
5'. iti# ezem#-an#-na#
6'. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

&P124327 = OIP 121, 597
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gu4 niga {d}nanna
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
2. iti u4 6(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
3. 8(disz) gu4 niga {d}nanna
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
4. iti u4 7(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
5. 8(disz) gu4 niga {d}nanna
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
6. iti u4 8(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
7. 2(disz) [...] niga# {d#}en#-ki# sza3# eridu#{ki#}
#lem: n; u; niga[fattened]; DN; szag[heart]; GN
8. [x x x x x x] x
#lem: u; u; u; u; u; u; u
9. [x x x x x x] x
#lem: u; u; u; u; u; u; u
$ several lines missing
8. [...] x
9. [...] x
$ rest broken
@reverse
$ several lines missing
$ beginning broken
1'. iti# u4# 1(u)# 2(disz)# ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
2'. ki ur-szu-ga-lam-ma-ta#
#lem: ki[place]; PN
3'. ba-zi
#lem: zig[issue]
4'. sza3# uri5#{ki#}-ma#
#lem: szag[heart]; GN
$ 1 line blank
@date
5'. iti# ezem#-an#-na#
#lem: itud[month]; MN
6'. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
6'. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu ur-{d}ha-ia3
#lem: dumu[child]; PN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu

&P124327 = OIP 121, 597
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gu4 niga {d}nanna
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
2. iti u4 6(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
3. 8(disz) gu4 niga {d}nanna
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
4. iti u4 7(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
5. 8(disz) gu4 niga {d}nanna
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
6. iti u4 8(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
7. 2(disz) [...] niga# {d#}en#-ki# sza3# eridu#{ki#}
#lem: n; u; niga[fattened]; DN; szag[heart]; GN
8. [x x x x x x] x
#lem: u; u; u; u; u; u; u
9. [x x x x x x] x
#lem: u; u; u; u; u; u; u
$ several lines missing
@reverse
$ several lines missing
1'. iti# u4# 1(u)# 2(disz)# ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
2'. ki ur-szu-ga-lam-ma-ta#
#lem: ki[place]; PN
3'. ba-zi
#lem: zig[issue]
4'. sza3# uri5#{ki#}-ma#
#lem: szag[heart]; GN
$ 1 line blank
@date
5'. iti# ezem#-an#-na#
#lem: itud[month]; MN
6'. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu ur-{d}ha-ia3
#lem: dumu[child]; PN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]