Transliteration history

OrSP 47-49, 027 (P124915)

Update made on 2017-03-03 at 09:55:10 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P124915 = OrSP 47-49, 027
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) udu 1(u) 2(disz) masz2
2. giri3 sa3-si2
3. 2(u) udu 2(u) la2 1(disz) sila4 1(u) la2 1(disz) masz2
4. giri3 ur-mes
5. 3(u) 1(disz) udu 6(disz) masz2
6. giri3 al-la-mu
7. 5(disz) udu 2(disz) masz2
8. giri3 szu-i3-li2
9. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) udu 4(disz) masz2
10. giri3 ur-{d}nansze
11. iti masz-da3-gu7 a-ra 1(disz)-kam
12. 1(u) 4(disz) udu
13. giri3 ur-szu-ga-lam-ma
14. iti masz-da3-gu7
15. 5(u) 6(disz) udu 4(u) 5(disz) masz2
16. giri3 ur-ku3-nun-na
17. iti ses-da-gu7
18. 5(gesz2) 1(u) 3(disz)
# 5(gesz2) 3(disz)?
20. ba-usz2 nu-ur2-{d}suen szu ba-ti
21. 3(u) 1(disz) sila4 1(disz) u8 2(u) 3(disz) masz2 1(u) 1(disz) {munus}asz2-gar3
22. a-sza3-ga gub-ba
23. 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) la2 1(disz) udu 2(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 6(disz) masz2
24. 1(u) ud5
@left
1. kiszib3 dab?-ba didli
2. 4(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 1(disz)
3. szu-szum2-ma
4. iti ezem-{d}nin-a-zu
5. u4 2(u) 4(disz) ba-zal
6. 1(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(disz)
7. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 3(disz) udu
8. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 1(u) 5(disz) u8
9. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 5(disz) masz2
10. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 2(u) la2 1(disz) ud5
7. szunigin 4(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 3(disz) udu
8. szunigin 8(gesz2) 1(u) 5(disz) u8
9. szunigin 3(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 5(disz) masz2
10. szunigin 7(gesz2) 2(u) la2 1(disz) ud5
11. ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi
12. iti masz-da3-gu7-ta
13. iti ezem-{d}nin-a-zu
14. u4 2(u) 4(disz) zal-la-asz
15. iti 4(disz) u4 2(u) 4(disz)-kam
16. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Update made on 2015-02-06 at 08:46:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P124915 = OrSP 47-49, 027
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) udu 1(u) 2(disz) masz2
2. giri3 sa3-si2
3. 2(u) udu 2(u) la2 1(disz) sila4 1(u) la2 1(disz) masz2
4. giri3 ur-mes
5. 3(u) 1(disz) udu 6(disz) masz2
6. giri3 al-la-mu
7. 5(disz) udu 2(disz) masz2
8. giri3 szu-i3-li2
9. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) udu 4(disz) masz2
10. giri3 ur-{d}nansze
11. iti masz-da3-gu7 a-ra 1(disz)-kam
12. 1(u) 4(disz) udu
13. giri3 ur-szu-ga-lam-ma
14. iti masz-da3-gu7
15. 5(u) 6(disz) udu 4(u) 5(disz) masz2
16. giri3 ur-ku3-nun-na
17. iti ses-da-gu7
18. 5(gesz2) 1(u) 3(disz)
# 5(gesz2) 3(disz)?
20. ba-usz2 nu-ur2-{d}suen szu ba-ti
21. 3(u) 1(disz) sila4 1(disz) u8 2(u) 3(disz) masz2 1(u) 1(disz) {munus}asz2-gar3
22. a-sza3-ga gub-ba
23. 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) la2 1(disz) udu 2(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 6(disz) masz2
24. 1(u) ud5
@left
1. kiszib3 dab?-ba didli
2. 4(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 1(disz)
3. szu szum2-ma
3. szu-szum2-ma
4. iti ezem-{d}nin-a-zu
5. u4 2(u) 4(disz) ba-zal
6. 1(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(disz)
7. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 3(disz) udu
8. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 1(u) 5(disz) u8
9. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 5(disz) masz2
10. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 2(u) la2 1(disz) ud5
11. ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi
12. iti masz-da3-gu7-ta
13. iti ezem-{d}nin-a-zu
14. u4 2(u) 4(disz) zal-la-asz
15. iti 4(disz) u4 2(u) 4(disz)-kam
16. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Update made on 2011-07-22 at 13:53:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P124915 = OrSP 47-49, 027
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) udu 1(u) 2(disz) masz2
2. giri3 sa3-si2
3. 2(u) udu 2(u) la2 1(disz) sila4 1(u) la2 1(disz) masz2
4. giri3 ur-mes
5. 3(u) 1(disz) udu 6(disz) masz2
6. giri3 al-la-mu
7. 5(disz) udu 2(disz) masz2
8. giri3 szu-i3-li2
9. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) udu 4(disz) masz2
10. giri3 ur-{d}nansze
11. iti masz-da3-gu7 a-ra 1(disz)-kam
12. 1(u) 4(disz) udu
13. giri3 ur-szu-ga-lam-ma
14. iti masz-da3-gu7
15. 5(u) 6(disz) udu 4(u) 5(disz) masz2
16. giri3 ur-ku3-nun-na
17. iti ses-da-gu7
18. 5(gesz2) 1(u) 3(disz)
# 5(gesz2) 3(disz)?
20. ba-usz2 nu-ur2-{d}suen szu ba-ti
21. 3(u) 1(disz) sila4 1(disz) u8 2(u) 3(disz) masz2 1(u) 1(disz) {munus}asz2-gar3
22. a-sza3-ga gub-ba
23. 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) la2 1(disz) udu 2(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 6(disz) masz2
24. 1(u) ud5
@left
1. kiszib3 dab?-ba didli
2. 4(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 1(disz)
3. szu szum2-ma
4. iti ezem-{d}nin-a-zu
5. u4 2(u) 4(disz) ba-zal
6. 1(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(disz)
7. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 3(disz) udu
8. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 1(u) 5(disz) u8
9. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 5(disz) masz2
10. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 2(u) la2 1(disz) ud5
11. ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi
12. iti masz-da3-gu7-ta
13. iti ezem-{d}nin-a-zu
14. u4 2(u) 4(disz) zal-la-asz
15. iti 4(disz) u4 2(u) 4(disz)-kam
16. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Update made on 2011-05-02 at 14:28:14 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P124915 = OrSP 47-49, 027
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) udu 1(u) 2(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
2. giri3 sa3-si2
#lem: jiri[via]; PN
3. 2(u) udu 2(u) la2 1(disz) sila4 1(u) la2 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; lal[minus]; n; sila[lamb]; n; lal[minus]; n; masz[goat]
4. giri3* ur-mes
#lem: jiri[via]; PN
4. giri3 ur-mes
5. 3(u) 1(disz) udu 6(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
6. giri3 al-la-mu
#lem: jiri[via]; PN
7. 5(disz) udu 2(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
8. giri3 szu-i3-li2
#lem: jiri[via]; PN
9. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) udu 4(disz) masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
10. giri3 ur-{d}nansze
#lem: jiri[via]; RN
11. iti masz-da3-gu7 a-ra 1(disz)*-kam
#lem: itud[month]; MN; PN; n
11. iti masz-da3-gu7 a-ra 1(disz)-kam
12. 1(u) 4(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
13. giri3 ur-szu-ga-lam-ma
#lem: jiri[via]; PN
14. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
15. 5(u) 6(disz) udu 4(u) 5(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
16. giri3* ur-ku3-nun-na
#lem: jiri[via]; PN
16. giri3 ur-ku3-nun-na
17. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
18. 5(gesz2) 1(u) 3(disz)*
#lem: n; n; n
#leiden (or: *303)
18. 5(gesz2) 1(u) 3(disz)
# 5(gesz2) 3(disz)?
20. ba-usz2 nu-ur2-{d}suen szu ba-ti
#lem: usz[die]; PN; szu[hand]; tej[approach]
21. 3(u) 1(disz) sila4 1(disz) u8 2(u) 3(disz) masz2 1(u) 1(disz) {munus}asz2-gar3
#lem: n; n; sila[lamb]; n; u[ewe]; n; n; masz[goat]; n; n; aszgar[kid]
22. a-sza3-ga gub-ba
#lem: aszag[field]; gub[stand]
23. 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) la2 1(disz) udu 2(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 6(disz) masz2
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; udu[sheep]; n; n; n; n; masz[goat]
24. 1(u) ud5
#lem: n; uzud[goat]
@left
1. kiszib3 dab?-ba didli
#lem: kiszib[seal]; dab[seize]; didli[several]
2. 4(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 1(disz)
#lem: n; n; n; n
3. szu sum-ma
#lem: szu[hand]; szum[give]
3. szu szum2-ma
4. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
5. u4 2(u) 4(disz) ba-zal
#lem: ud[day]; n; n; zal[pass]
6. 1(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(disz)
#lem: n; n; n; n
7. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 3(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; udu[sheep]
8. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 1(u) 5(disz) u8
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u[ewe]
9. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 5(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; masz[goat]
10. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 2(u) la2 1(disz) ud5
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[minus]; n; uzud[goat]
11. ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
12. iti masz-da3-gu7-ta
#lem: itud[month]; MN
13. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
14. u4 2(u) 4(disz) zal-la*-asz*
#lem: ud[day]; n; n; zal[pass]
@date
14. u4 2(u) 4(disz) zal-la-asz
15. iti 4(disz) u4 2(u) 4(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; ud[day]; n; n
16. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
16. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Update made on 2006-10-12 at 12:24:23 by CDLI for CDLI
&P124915 = OrSP 47-49, 027
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) udu 1(u) 2(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
2. giri3 sa3-si2
#lem: jiri[via]; PN
3. 2(u) udu 2(u) la2 1(disz) sila4 1(u) la2 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; lal[minus]; n; sila[lamb]; n; lal[minus]; n; masz[goat]
4. giri3* ur-mes
#lem: jiri[via]; PN
5. 3(u) 1(disz) udu 6(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
6. giri3 al-la-mu
#lem: jiri[via]; PN
7. 5(disz) udu 2(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
8. giri3 szu-i3-li2
#lem: jiri[via]; PN
9. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) udu 4(disz) masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
10. giri3 ur-{d}nansze
#lem: jiri[via]; RN
11. iti masz-da3-gu7 a-ra 1(disz)*-kam
#lem: itud[month]; MN; PN; n
12. 1(u) 4(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
13. giri3 ur-szu-ga-lam-ma
#lem: jiri[via]; PN
14. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
15. 5(u) 6(disz) udu 4(u) 5(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
16. giri3* ur-ku3-nun-na
#lem: jiri[via]; PN
17. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
18. 5(gesz2) 1(u) 3(disz)*
#lem: n; n; n
#leiden (or: *303)
20. ba-usz2 nu-ur2-{d}suen szu ba-ti
#lem: usz[die]; PN; szu[hand]; tej[approach]
21. 3(u) 1(disz) sila4 1(disz) u8 2(u) 3(disz) masz2 1(u) 1(disz) {munus}asz2-gar3
#lem: n; n; sila[lamb]; n; u[ewe]; n; n; masz[goat]; n; n; aszgar[kid]
22. a-sza3-ga gub-ba
#lem: aszag[field]; gub[stand]
23. 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) la2 1(disz) udu 2(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 6(disz) masz2
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; udu[sheep]; n; n; n; n; masz[goat]
24. 1(u) ud5
#lem: n; uzud[goat]
@left
1. kiszib3 dab?-ba didli
#lem: kiszib[seal]; dab[seize]; didli[several]
2. 4(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 1(disz)
#lem: n; n; n; n
3. szu sum-ma
#lem: szu[hand]; szum[give]
4. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
5. u4 2(u) 4(disz) ba-zal
#lem: ud[day]; n; n; zal[pass]
6. 1(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(disz)
#lem: n; n; n; n
7. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 3(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; udu[sheep]
8. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 1(u) 5(disz) u8
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u[ewe]
9. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 5(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; masz[goat]
10. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 2(u) la2 1(disz) ud5
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[minus]; n; uzud[goat]
11. ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
12. iti masz-da3-gu7-ta
#lem: itud[month]; MN
13. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
14. u4 2(u) 4(disz) zal-la*-asz*
#lem: ud[day]; n; n; zal[pass]
@date
15. iti 4(disz) u4 2(u) 4(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; ud[day]; n; n
16. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.