Transliteration history

&P124926 = OrSP 47-49, 038
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) har ku3-babbar 7(disz) gin2-ta
2. ni-za u3 ama-ak-nu-um mar#-tu di3-ma-at-{d}en-lil2-la2{ki}
4. [u4] kur mar-tu-ta
5. i3#-im-gen-na-a
6. ARAD2-{d}nanna sukkal-mah maszkim
7. 1(disz) har ku3 1(u) la2 1(asz@45) gin2
7. 1(disz) har ku3 1(u) la2 1(disz@t) gin2
8. en-ni-isz-a-gu-um
@reverse
1. lu2# kin#-gi4#-a s,e-lu-usz-{d}da-gan
2. {d}nanna-kam sukkal maszkim
3. in-be6-e-esz2
4. ki lu2-dingir-ra-ta
5. ba#-zi
6. [sza3] nibru{ki}
7. [iti] ezem-{d}nin-a-zu
8. mu# us2-sa {d}szu-{d}suen lugal#-e si-ma-num2{ki} mu-hul

&P124926 = OrSP 47-49, 038
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) har ku3-babbar 7(disz) gin2-ta
2. x 4(disz) u3 ama ak hal mes
3. [mar]-tu di3-ma-at-{d}en-lil2-la2{ki}
4. [x] kur mar-tu-ta
2. ni-za u3 ama-ak-nu-um mar#-tu di3-ma-at-{d}en-lil2-la2{ki}
4. [u4] kur mar-tu-ta
5. i3#-im-gen-na-a
6. ARAD2-{d}nanna sukkal-mah maszkim
7. 1(disz) har ku3 1(u) la2 1(disz) gin2
8. en-ne2-da-a-gu-um
9. lu2# kin#-gi4#-a s,e-lu-usz-{d}da-gan
10. {d}nanna-kam sukkal maszkim
7. 1(disz) har ku3 1(u) la2 1(asz@45) gin2
8. en-ni-isz-a-gu-um
@reverse
1. in-be6-e-esz2
2. ki lu2-dingir-ra-ta
3. ba-zi
4. [sza3] nibru{ki}
5. [iti] ezem-{d}nin-a-zu
6. mu# us2-sa {d}szu-{d}suen lugal#-e si-ma-num2{ki} mu-hul
1. lu2# kin#-gi4#-a s,e-lu-usz-{d}da-gan
2. {d}nanna-kam sukkal maszkim
3. in-be6-e-esz2
4. ki lu2-dingir-ra-ta
5. ba#-zi
6. [sza3] nibru{ki}
7. [iti] ezem-{d}nin-a-zu
8. mu# us2-sa {d}szu-{d}suen lugal#-e si-ma-num2{ki} mu-hul

&P124926 = OrSP 47-49, 038
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) har ku3-babbar 7(disz) gin2-ta
2. x 4(disz) u3 ama ak hal mes
3. [mar]-tu di3-ma-at-{d}en-lil2-la2{ki}
4. [x] kur mar-tu-ta
5. i3#-im-gen-na-a
6. ARAD2-{d}nanna sukkal-mah maszkim
7. 1(disz) har ku3 1(u) la2 1(disz) gin2
8. en-ne2-da-a-gu-um
9. lu2# kin#-gi4#-a s,e-lu-usz-{d}da-gan
10. {d}nanna-kam sukkal maszkim
@reverse
1. in-be6-e-esz2
2. ki lu2-dingir-ra-ta
3. ba-zi
4. [sza3] nibru{ki}
5. [iti] ezem-{d}nin-a-zu
6. mu# us2-sa {d}szu-{d}suen
7. lugal#-e si-ma-num2{ki} mu-hul
6. mu# us2-sa {d}szu-{d}suen lugal#-e si-ma-num2{ki} mu-hul

&P124926 = OrSP 47-49, 038
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) har ku3-babbar 7(disz) gin2-ta
#lem: n; har[ring]; kugbabbar[silver]; n; gij[unit]
2. x 4(disz) u3 ama ak hal mes
#lem: u; n; u[and]; ama[mother]; ak[do]; hal[pot]; mes[blackness]
3. [mar]-tu di3-ma-at-{d}en-lil2-la2{ki}
#lem: martu[westerner]; PN
4. [x] kur mar-tu-ta
#lem: u; kur[mountain]; martu[westerner]
5. i3#-im-gen-na-a
#lem: jen[go]
6. ARAD2-{d}nanna sukkal mah maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; mah[great]; maszkim[administrator]
6. ARAD2-{d}nanna sukkal-mah maszkim
7. 1(disz) har ku3 1(u) la2 1(disz) gin2
#lem: n; har[ring]; kug[metal]; n; lal[minus]; n; gij[unit]
8. en-ni-da-a-gu-um
#lem: PN
9. lu2#-kin#-gi4#-a s,e-lu-usz-{d}da-gan
#lem: kijgia[messenger]; u
8. en-ne2-da-a-gu-um
9. lu2# kin#-gi4#-a s,e-lu-usz-{d}da-gan
10. {d}nanna-kam sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
@reverse
1. in-be6-e-esz2
#lem: be[diminish]
2. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ba-zi
#lem: zig[issue]
4. [sza3] nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
5. [iti] ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
6. mu# us2-sa {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; us[follow]; RN
7. lugal#-e si-ma-num2{ki} mu-hul
#lem: lugal[king]; GN; hulu[destroy]
7. lugal#-e si-ma-num2{ki} mu-hul

&P124926 = OrSP 47-49, 038
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) har ku3-babbar 7(disz) gin2-ta
#lem: n; har[ring]; kugbabbar[silver]; n; gij[unit]
2. x 4(disz) u3 ama ak hal mes
#lem: u; n; u[and]; ama[mother]; ak[do]; hal[pot]; mes[blackness]
3. [mar]-tu di3-ma-at-{d}en-lil2-la2{ki}
#lem: martu[westerner]; PN
4. [x] kur mar-tu-ta
#lem: u; kur[mountain]; martu[westerner]
5. i3#-im-gen-na-a
#lem: jen[go]
6. ARAD2-{d}nanna sukkal mah maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; mah[great]; maszkim[administrator]
7. 1(disz) har ku3 1(u) la2 1(disz) gin2
#lem: n; har[ring]; kug[metal]; n; lal[minus]; n; gij[unit]
8. en-ni-da-a-gu-um
#lem: PN
9. lu2#-kin#-gi4#-a s,e-lu-usz-{d}da-gan
#lem: kijgia[messenger]; u
10. {d}nanna-kam sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
@reverse
1. in-be6-e-esz2
#lem: be[diminish]
2. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ba-zi
#lem: zig[issue]
4. [sza3] nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
5. [iti] ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
6. mu# us2-sa {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; us[follow]; RN
7. lugal#-e si-ma-num2{ki} mu-hul
#lem: lugal[king]; GN; hulu[destroy]