Transliteration history

OrSP 47-49, 044 (P124932)

Update made on 2017-02-28 at 17:16:33 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P124932 = OrSP 47-49, 044
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) {uruda}ha-bu3-da dub2-ba
2. ki-la-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
3. ki a-hu-du10 engar-ta
4. a-sza3 nin10-nu-du3
4. a-sza3 kir11-ku5
5. 4(disz) {uruda}ha-bu3-da x
6. 3(disz) {uruda}ku5-NE-TAG
7. ki-la2-bi 2(disz) ma-na la2 5(disz) gin2
8. ki sza3-da-nu-szar2-ta
9. a-sza3 bad3?{ki}
10. iti sze-sag11-ku5
@reverse
1. 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(disz) 5/6(disz) 5(disz) gin2
3. sza3-ba 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
4. ki-la2-bi 1/3(disz) 5(disz) gin2 di? lugal
5. ki lugal-ku3-zu-ta
6. a-sza3 ga-an-sur-ra
7. 3(disz) {uruda}ku5-NE-TAG
8. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na
9. ki ur-sa6-ga-ta
10. a-sza3 nin10-tug2-bar-ra
11. 1(u) {uruda}gur10? u2-gu-de2-a
12. ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na
13. ba-an-de2 sza3 esz er3-re-dan
14. 2(u) la2 1(disz) {uruda}gur10 {uruda}gur10-sa2-ma?
15. [ki-la2]-bi 1(disz)
@left
1. ki er3-ra-dan-<ta>
2. sza3 unu{ki}-ga
3. giri3 szu-na-mu-gi4
Update made on 2011-07-22 at 13:53:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P124932 = OrSP 47-49, 044
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) {uruda}ha-bu3-da dub2-ba
2. ki-la-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
3. ki a-hu-du10 engar-ta
4. a-sza3 nin10-nu-du3
5. 4(disz) {uruda}ha-bu3-da x
6. 3(disz) {uruda}ku5-NE-TAG
7. ki-la2-bi 2(disz) ma-na la2 5(disz) gin2
8. ki sza3-da-nu-du10-ta
8. ki sza3-da-nu-szar2-ta
9. a-sza3 bad3?{ki}
10. iti sze-sag11-ku5
@reverse
1. 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(disz) 5/6(disz) 5(disz) gin2
3. sza3-ba 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
4. ki-la2-bi 1/3(disz) 5(disz) gin2 di? lugal
5. ki lugal-ku3-zu-ta
6. a-sza3 ga-an-sur-ra
7. 3(disz) {uruda}ku5-NE-TAG
8. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na
9. ki ur-sa6-ga-ta
10. a-sza3 nin10-tug2-bar-ra
11. 1(u) {uruda}gur10? u2-gu-de2-a
12. ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na
13. ba-an-de2 sza3 esz er3-re-dan
14. 2(u) la2 1(disz) {uruda}gur10 {uruda}gur10-sa2-ma?
15. [ki-la2]-bi 1(disz)
@left
1. ki er3-ra-dan-<ta>
2. sza3 unu{ki}-ga
3. giri3 szu-na-mu-gi4
Update made on 2011-05-02 at 14:28:15 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P124932 = OrSP 47-49, 044
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) {uruda}ha-bu3-da dub2-ba
#lem: n; habuda[hoe]; dub[tremble]
2. ki-la-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: X; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. ki a-hu-HI engar-ta
#lem: ki[place]; X; engar[farmer]
3. ki a-hu-du10 engar-ta
4. a-sza3 nin10-nu-du3
#lem: aszag[field]; AN|WN|FN
5. 4(disz) {uruda}ha-bu3-da x
#lem: n; habuda[hoe]; u
6. 3(disz) {uruda}ku5-NE-TAG
#lem: n; X
7. ki-la2-bi 2(disz) ma-na la2 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; lal[small]; n; gij[unit]
8. ki sza3-da-nu-du10-ta
#lem: ki[place]; PN
9. a-sza3 BAD3?{ki}
#lem: aszag[field]; X
10. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
9. a-sza3 bad3?{ki}
10. iti sze-sag11-ku5
@reverse
1. 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; habuda[hoe]
2. ki-la2-bi 1(disz) 5/6(disz) 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; n; gij[unit]
3. sza3-ba 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: szag[heart]; n; habuda[hoe]
4. ki-la2-bi 1/3(disz) 5(disz) gin2 di? lugal
#lem: kila[weight]; n; n; gij[unit]; did[lawsuit]; AN|FN|lugal[king]
5. ki lugal-ku3-zu-ta
#lem: ki[place]; PN|FN
6. a-sza3 ga-an-sur-ra
#lem: aszag[field]; X
7. 3(disz) {uruda}ku5-NE-TAG
#lem: n; X
8. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
9. ki ur-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
10. a-sza3 nin10-tug2-bar-ra
#lem: aszag[field]; X
11. 1(u) {uruda}kin? u2-gu-de2-a
#lem: n; kin[sickle]; X
11. 1(u) {uruda}gur10? u2-gu-de2-a
12. ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
13. ba-an-de2 sza3 esz er3-re-dan
#lem: de[pour]; szag[heart]; X; X
14. 2(u) la2 1(disz) {uruda}kin {uruda}kin-sa2-ma?
#lem: n; lal[small]; n; kin[sickle]; X
14. 2(u) la2 1(disz) {uruda}gur10 {uruda}gur10-sa2-ma?
15. [ki-la2]-bi 1(disz)
#lem: kila[weight]; n
@left
1. ki er3-ra-KAL-<ta>
#lem: ki[place]; X
1. ki er3-ra-dan-<ta>
2. sza3 unu{ki}-ga
#lem: szag[heart]; GN
3. giri3 szu-na-mu-gi4
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. giri3 szu-na-mu-gi4
Update made on 2009-06-03 at 10:38:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P124932 = OrSP 47-49, 044
# BDTNS ID = 007101
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) {uruda}ha-bu3-da dub2-ba
#lem: n; habuda[hoe]; dub[tremble]
2. ki-la-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
3. ki A-hu-HI engar-ta
#lem: X; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. ki a-hu-HI engar-ta
#lem: ki[place]; X; engar[farmer]
4. a-sza3 nin10-nu-du3
5. 4(disz) {uruda}ha-bu3-da x#
6. 3(disz) {uruda}ku5-|NE.TAG|
#lem: aszag[field]; AN|WN|FN
5. 4(disz) {uruda}ha-bu3-da x
#lem: n; habuda[hoe]; u
6. 3(disz) {uruda}ku5-NE-TAG
#lem: n; X
7. ki-la2-bi 2(disz) ma-na la2 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; lal[small]; n; gij[unit]
8. ki sza3-da-nu-du10-ta
#lem: ki[place]; PN
9. a-sza3 BAD3?{ki}
10. iti sze-sag11-ku5
#lem: aszag[field]; X
10. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
@reverse
1. 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; habuda[hoe]
2. ki-la2-bi 1(disz) 5/6(disz) 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; n; gij[unit]
3. sza3-ba 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: szag[heart]; n; habuda[hoe]
4. ki-la2-bi 1/3(disz) 5(disz) gin2 di? lugal
#lem: kila[weight]; n; n; gij[unit]; did[lawsuit]; AN|FN|lugal[king]
5. ki lugal-ku3-zu-ta
#lem: ki[place]; PN|FN
6. a-sza3 ga-an-sur-ra
7. 3(disz) {uruda}ku5-|NE.TAG|
#lem: aszag[field]; X
7. 3(disz) {uruda}ku5-NE-TAG
#lem: n; X
8. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na
9. ki ur-sza6-ga-ta
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
9. ki ur-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
10. a-sza3 nin10-tug2-bar-ra
#lem: aszag[field]; X
11. 1(u) {uruda}kin? u2-gu-de2-a
#lem: n; kin[sickle]; X
12. ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
13. ba-an-de2 sza3 esz er3-re-dan
14. 2(u) la2 1(disz) {uruda}kin {uruda}kin-sa2-ma  ??
#lem: de[pour]; szag[heart]; X; X
14. 2(u) la2 1(disz) {uruda}kin {uruda}kin-sa2-ma?
#lem: n; lal[small]; n; kin[sickle]; X
15. [ki-la2]-bi 1(disz)
#lem: kila[weight]; n
@left
1. ki er3-ra-KAL-<ta>
#lem: ki[place]; X
2. sza3 unu{ki}-ga
3. gir3 szu-na-mu-gi4
#lem: szag[heart]; GN
3. giri3 szu-na-mu-gi4
#lem: jiri[foot]|u; PN
Update made on 2008-01-03 at 19:05:40 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P124932 = OrSP 47-49, 044
# BDTNS ID = 007101
1. 5(disz) {uruda}ha-bu3-da dub2-ba
2. ki-la-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
3. ki A-hu-HI engar-ta
4. a-sza3 nin10-nu-du3
5. 4(disz) {uruda}ha-bu3-da x#
6. 3(disz) {uruda}ku5-|NE.TAG|
7. ki-la2-bi 2(disz) ma-na la2 5(disz) gin2
8. ki sza3-da-nu-du10-ta
9. a-sza3 BAD3?{ki}
10. iti sze-sag11-ku5
@reverse
1. 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(disz) 5/6(disz) 5(disz) gin2
3. sza3-ba 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
4. ki-la2-bi 1/3(disz) 5(disz) gin2 di? lugal
5. ki lugal-ku3-zu-ta
6. a-sza3 ga-an-sur-ra
7. 3(disz) {uruda}ku5-|NE.TAG|
8. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na
9. ki ur-sza6-ga-ta
10. a-sza3 nin10-tug2-bar-ra
11. 1(u) {uruda}kin? u2-gu-de2-a
12. ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na
13. ba-an-de2 sza3 esz er3-re-dan
14. 2(u) la2 1(disz) {uruda}kin {uruda}kin-sa2-ma  ??
15. [ki-la2]-bi 1(disz)
@left
1. ki er3-ra-KAL-<ta>
2. sza3 unu{ki}-ga
3. gir3 szu-na-mu-gi4

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.