Transliteration history

OrSP 47-49, 045 (P124933)

Update made on 2017-03-03 at 09:55:11 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P124933 = OrSP 47-49, 045
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze lugal
2. mu ur-sa6-ga-sze3
3. dingir-su-dan ARAD2 [...]
4. 2(ban2) sa10 dida
5. a-sza3 en-u2-a-sze3
6. 1(disz) kasz dida du
7. 1(u) sila3 kasz
8. sze-bi 4(ban2)
9. ku3-gal2-i7-e3
10. 1(barig) sze munu4
11. 1(barig) 1(ban2) sze nig2-ar3-ra
12. iri-ni-ba-ag2
13. 5(disz) sila3 sze {ansze}kunga2-ka
14. 5(disz) sila3 zi3 sig15
15. 2(disz) sila3 esza?
16. 2(ban2) dabin {d}utu-kalam-e3#
17. 1(ban2) a-a-[...]-x ad-kup4
18. 2(ban2) lugal-bad3
@reverse
1. ur-{d}ma-pesz2?
2. 2(ban2) dabin a-ra2 1(disz)-kam
3. 1(ban2) dabin a-ra2 2(disz)-kam
4. dingir-ba-ni muhaldim
5. 3(barig) sze 2(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
6. 3(ban2) nig2-ar3-ra du
7. 1(ban2) 7(disz) sila3 esza
8. iri-ni-ba-ag2
9. 1(ban2) 6(disz) sila3 dabin {d}utu-kalam-e3
10. 4(ban2) ziz2 ur-dingir-ra
11. 1(barig) ziz2 ur-{d}nansze
12. 5(ban2) ziz2 ad-da-ga-da
$ single ruling
13. |SZU+LAGAB| sze-bi 2(asz) 1(barig) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
14. |SZU+LAGAB| 3(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 ziz2
$ blank space
13. szunigin sze-bi 2(asz) 1(barig) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
14. szunigin 3(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 ziz2
15. zi-ga-am3
16. ki ad-da-ga-da-ta
17. iti ezem-{d}szul-gi
18. mu us2-sa bad3 ma-[da] ba-du3
Update made on 2015-06-06 at 08:29:38 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P124933 = OrSP 47-49, 045
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze lugal
2. mu ur-sa6-ga-sze3
3. dingir-su-dan ARAD2 [...]
4. 2(ban2) sa10 dida
5. a-sza3 en-u2-a-sze3
6. 1(disz) kasz dida du
7. 1(u) sila3 kasz
8. sze-bi 4(ban2)
9. ku3-gal2-i7-e3
10. 1(barig) sze munu4
11. 1(barig) 1(ban2) sze nig2-ar3-ra
12. iri-ni-ba-ag2
13. 5(disz) sila3 sze {ansze}kunga2-ka
14. 5(disz) sila3 zi3 sig15
15. 2(disz) sila3 esza?
16. 2(ban2) dabin {d}utu-kalam-e3#?
17. 1(ban2) a-a-ad e2
16. 2(ban2) dabin {d}utu-kalam-e3#
17. 1(ban2) a-a-[...]-x ad-kup4
18. 2(ban2) lugal-bad3
@reverse
1. ur-{d}ma-pesz2?
2. 2(ban2) dabin a-ra2 1(disz)-kam
3. 1(ban2) dabin a-ra2 2(disz)-kam
4. dingir-ba-ni muhaldim
5. 3(barig) sze 2(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
6. 3(ban2) nig2-ar3-ra du
7. 1(ban2) 7(disz) sila3 esza
8. iri-ni-ba-ag2
9. 1(ban2) 6(disz) sila3 dabin {d}utu-kalam-e3
10. 4(ban2) ziz2 ur-dingir-ra
11. 1(barig) ziz2 ur-{d}nansze
12. 5(ban2) ziz2 ad-da-ga-da
$ single ruling
13. |SZU+LAGAB| sze-bi 2(asz) 1(barig) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
14. |SZU+LAGAB| 3(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 ziz2
15. zi-ga-am3
16. ki ad-da-ga-da-ta
17. iti ezem-{d}szul-gi
18. mu us2-sa bad3 ma-[da] ba-du3
Update made on 2011-07-22 at 13:53:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P124933 = OrSP 47-49, 045
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze lugal
2. mu ur-sa6-ga-sze3
3. dingir-su-dan ARAD2 [...]
4. 2(ban2) sa10 dida
5. a-sza3 en-u2-a-sze3
6. 1(disz) kasz dida du
7. 1(u) sila3 kasz
8. sze-bi 4(ban2)
9. ku3-gal2-i7-e3
10. 1(barig) sze munu4
11. 1(barig) 1(ban2) sze nig2-ar3-ra
12. iri-ni-ba-ag2
13. 5(disz) sila3 sze {ansze}kunga2-ka
14. 5(disz) sila3 zi3 sig15
15. 2(disz) sila3 esza?
16. 2(ban2) dabin {d}utu-kalam-e3#?
17. 1(ban2) a-a-ad e2
18. 2(ban2) lugal-bad3
@reverse
1. ur-{d}ma-pesz2?
2. 2(ban2) dabin a-ra2 1(disz)-kam
3. 1(ban2) dabin a-ra2 2(disz)-kam
4. dingir-ba-ni muhaldim
5. 3(barig) sze 2(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
6. 3(ban2) nig2-ar3-ra du
7. 1(ban2) 7(disz) sila3 esza
8. iri-ni-ba-ag2
9. 1(ban2) 6(disz) sila3 dabin {d}utu-kalam-e3
10. 4(ban2) ziz2 ur-dingir-ra
11. 1(barig) ziz2 ur-{d}nansze
12. 5(ban2) ziz2 ad-da-ga-da
$ single ruling
13. |SZU+LAGAB| sze-bi 2(asz) 1(barig) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
14. |SZU+LAGAB| 3(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 ziz2
15. zi-ga-am3
16. ki ad-da-ga-da-ta
17. iti ezem-{d}szul-gi
18. mu us2-sa bad3 ma-[da] ba-du3
Update made on 2011-05-02 at 14:28:15 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P124933 = OrSP 47-49, 045
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]
2. mu ur-sa6-ga-sze3
#lem: mu[year]; PN
3. AN-su-dan ARAD2 [...]
#lem: X; arad[slave]; u
3. dingir-su-dan ARAD2 [...]
4. 2(ban2) sa10 dida
#lem: n; sa[pay for]; dida[wort]
5. a-sza3 en-u2-a-sze3
#lem: aszag[field]; X
6. 1(disz) dida du
#lem: n; dida[wort]; du[go]
6. 1(disz) kasz dida du
7. 1(u) sila3 kasz
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]
8. sze-bi 4(ban2)
#lem: sze[barley]; n
9. ku3-gal2-i7-e3
#lem: X
10. 1(barig) sze munu4
#lem: n; sze[barley]; munu[malt]
11. 1(barig) 1(ban2) sze nig2-ar3-ra
#lem: n; n; sze[barley]; nijara[groats]
12. iri-ni-ba-ag2
#lem: PN
13. 5(disz) sila3 sze ansze kunga2-ka
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; ansze[equid]|FN; kunga[equid]
13. 5(disz) sila3 sze {ansze}kunga2-ka
14. 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
15. 2(disz) sila3 esza?
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
16. 2(ban2) dabin {d}utu-kalam-e3#?
#lem: n; dabin[semolina]; X
17. 1(ban2) a-a-ad e2
#lem: n; X; e[house]
18. 2(ban2) lugal-bad3
#lem: n; PN
@reverse
1. ur-{d}ma-PESZ2
#lem: X
1. ur-{d}ma-pesz2?
2. 2(ban2) dabin a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; dabin[semolina]; ara[times]; n
3. 1(ban2) dabin a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; dabin[semolina]; ara[times]; n
4. AN-ba-ni muhaldim
#lem: X; muhaldim[cook]
5. 3(barig) sze 2(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; sze[barley]; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[rare]
4. dingir-ba-ni muhaldim
5. 3(barig) sze 2(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
6. 3(ban2) nig2-ar3-ra du
#lem: n; nijara[groats]; du[go]
7. 1(ban2) 7(disz) sila3 esza
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]
8. iri-ni-ba-ag2
#lem: PN
9. 1(ban2) 6(disz) sila3 dabin {d}utu-kalam-e3
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; X
10. 4(ban2) ziz2 ur-dingir-ra
#lem: n; ziz[emmer]; PN
11. 1(barig) ziz2 ur-{d}nansze
#lem: n; ziz[emmer]; RN
12. 5(ban2) ziz2 ad-da-ga-da
#lem: n; ziz[emmer]; PN
$ ruling
$ single ruling
13. |SZU+LAGAB| sze-bi 2(asz) 1(barig) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. |SZU+LAGAB| 3(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 ziz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]
15. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
16. ki ad-da-ga-da-ta
#lem: ki[place]; X
17. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
18. mu us2-sa bad3 ma-[da] ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; mada[land]; du[build]
18. mu us2-sa bad3 ma-[da] ba-du3
Update made on 2009-06-03 at 10:38:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P124933 = OrSP 47-49, 045
# BDTNS ID = 007102
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze lugal
2. mu ur-sza6-ga-sze3
3. AN-su-dan arad2 [...]
#lem: n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]
2. mu ur-sa6-ga-sze3
#lem: mu[year]; PN
3. AN-su-dan ARAD2 [...]
#lem: X; arad[slave]; u
4. 2(ban2) sa10 dida
#lem: n; sa[pay for]; dida[wort]
5. a-sza3 en-u2-a-sze3
6. 1(disz) dida-gen
#lem: aszag[field]; X
6. 1(disz) dida du
#lem: n; dida[wort]; du[go]
7. 1(u) sila3 kasz
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]
8. sze-bi 4(ban2)
#lem: sze[barley]; n
9. ku3-gal2-i7-e3
#lem: X
10. 1(barig) sze munu4
#lem: n; sze[barley]; munu[malt]
11. 1(barig) 1(ban2) sze nig2-ar3-ra
12. uru-ni-ba-ag2
13. 5(disz) sila3 sze {ansze}kunga2-ka
14. 5(disz) sila3 zi3-sig15
#lem: n; n; sze[barley]; nijara[groats]
12. iri-ni-ba-ag2
#lem: PN
13. 5(disz) sila3 sze ansze kunga2-ka
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; ansze[equid]|FN; kunga[equid]
14. 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
15. 2(disz) sila3 esza?
16. 2(ban2) dabin {d}utu-kalam-e3?#
17. 1(ban2) a-a- ad e2
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
16. 2(ban2) dabin {d}utu-kalam-e3#?
#lem: n; dabin[semolina]; X
17. 1(ban2) a-a-ad e2
#lem: n; X; e[house]
18. 2(ban2) lugal-bad3
#lem: n; PN
@reverse
1. ur-{d}ma-PESZ2
#lem: X
2. 2(ban2) dabin a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; dabin[semolina]; ara[times]; n
3. 1(ban2) dabin a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; dabin[semolina]; ara[times]; n
4. AN-ba-ni muhaldim
5. 3(barig) sze 2(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra-sig5
6. 3(ban2) nig2-ar3-ra-gen
#lem: X; muhaldim[cook]
5. 3(barig) sze 2(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; sze[barley]; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[rare]
6. 3(ban2) nig2-ar3-ra du
#lem: n; nijara[groats]; du[go]
7. 1(ban2) 7(disz) sila3 esza
8. uru-ni-ba-ag2
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]
8. iri-ni-ba-ag2
#lem: PN
9. 1(ban2) 6(disz) sila3 dabin {d}utu-kalam-e3
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; X
10. 4(ban2) ziz2 ur-dingir-ra
#lem: n; ziz[emmer]; PN
11. 1(barig) ziz2 ur-{d}nansze
#lem: n; ziz[emmer]; RN
12. 5(ban2) ziz2 ad-da-ga-da
#lem: n; ziz[emmer]; PN
$ ruling
13. szu-nigin2 sze-bi 2(asz) 1(barig) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
14. szu-nigin2 3(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 ziz2
13. |SZU+LAGAB| sze-bi 2(asz) 1(barig) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. |SZU+LAGAB| 3(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 ziz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]
15. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
16. ki ad-da-ga-da-ta
#lem: ki[place]; X
17. iti ezem-{d}szul-gi
18. mu us2-sa bad3 ma-[da] ba-du3
#lem: itud[moon]; MN
18. mu us2-sa bad3 ma-[da] ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; mada[land]; du[build]
Update made on 2008-01-03 at 19:05:44 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P124933 = OrSP 47-49, 045
# BDTNS ID = 007102
1. 2(barig) sze lugal
2. mu ur-sza6-ga-sze3
3. AN-su-dan arad2 [...]
4. 2(ban2) sa10 dida
5. a-sza3 en-u2-a-sze3
6. 1(disz) dida-gen
7. 1(u) sila3 kasz
8. sze-bi 4(ban2)
9. ku3-gal2-i7-e3
10. 1(barig) sze munu4
11. 1(barig) 1(ban2) sze nig2-ar3-ra
12. uru-ni-ba-ag2
13. 5(disz) sila3 sze {ansze}kunga2-ka
14. 5(disz) sila3 zi3-sig15
15. 2(disz) sila3 esza?
16. 2(ban2) dabin {d}utu-kalam-e3?#
17. 1(ban2) a-a- ad e2
18. 2(ban2) lugal-bad3
@reverse
1. ur-{d}ma-PESZ2
2. 2(ban2) dabin a-ra2 1(disz)-kam
3. 1(ban2) dabin a-ra2 2(disz)-kam
4. AN-ba-ni muhaldim
5. 3(barig) sze 2(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra-sig5
6. 3(ban2) nig2-ar3-ra-gen
7. 1(ban2) 7(disz) sila3 esza
8. uru-ni-ba-ag2
9. 1(ban2) 6(disz) sila3 dabin {d}utu-kalam-e3
10. 4(ban2) ziz2 ur-dingir-ra
11. 1(barig) ziz2 ur-{d}nansze
12. 5(ban2) ziz2 ad-da-ga-da
$ ruling
13. szu-nigin2 sze-bi 2(asz) 1(barig) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
14. szu-nigin2 3(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 ziz2
15. zi-ga-am3
16. ki ad-da-ga-da-ta
17. iti ezem-{d}szul-gi
18. mu us2-sa bad3 ma-[da] ba-du3

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.