Transliteration history

OrSP 47-49, 122 (P125011)

Update made on 2017-03-03 at 09:55:12 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P125011 = OrSP 47-49, 122
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] nig2#?-ga ur-{d}suen#
2. [...] lugal#-sza3-la2 dub-sar
3. u4 3(disz)-kam
4. 2(disz) gu4 2(disz) ab2 1(disz) ab2 amar ga
5. nig2-gur11 ba-ni-tum
6. giri3 la-ma-har dub-sar
7. u4 5(disz)-kam
8. 1(disz) gu4 lu2 ba-x-x-x-x-x
9. u4 1(u) 3(disz)-kam
10. 2(disz) gu4 amar ga nig2-gur11 nin-dingir asar#?-lu2#?-hi
11. u4 1(u) 4(disz)-kam
12. 3(disz) gu4 x mar-tu e2?-gu4-ta
13. u4 2(u) 4(disz)-kam
14. 1(disz) gu4 mu-kux(DU) u3# na#-ap-ta2-num2
15. u4 2(u) 5(disz)-kam
16. 1(u) 4(disz)
17. iti a2-ki-ti
18. 2(u) gu4 kuruszda? na#?-ti
19. 5(disz) gu4 e2-[x]-ta
20. 2(disz) gu4 x zu-[ba]-ga
21. u4 2(u) 2(disz)#?-kam
22. 2(u) 7(disz)
23. iti ezem-{d}szul-gi
24. 2(disz) gu4 puzur4-esz18-dar sagi
25. u4 1(u) 5(disz)-kam
@reverse
1. 1(disz) gu4 1(disz) ab2 ki bu-un-za-a-ta
2. giri3 ur-sa6-ga
3. u4 1(u) 7(disz)-kam
4. 2(disz) gu4 giri3 a2-bi2-lum-ma
5. 4(disz) gu4 giri3 {d}en-lil2-la2
6. u4 3(u)-kam
$ blank space
7. 1(u)
8. iti szu-esz5-sza
9. 2(disz) gu4 3(disz) ab2 nam-ra-ak u4 1(disz)-kam
10. 1(disz) gu4 puzur4-esz18-dar sagi
11. u4 6(disz)-kam
12. [...] gu4
13. u4 8(disz)-kam
14. 4(disz) gu4 mu-kux(DU) bar#? ba-na-an-zi
15. u4 1(u)-kam
16. 1(u) gu4 e2-a-ni-sza u4 1(u) 5(disz)-kam
17. 1(u) ab2 mu 2(disz) bala-bala-a-sze3
18. u4 2(u) 5(disz)-kam
$ blank space
19. iti ezem-mah
20. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 2(disz)
20. szunigin 1(gesz2) 2(u) 2(disz)
21. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
22. gi-ne2-dam
23. mu {d}szu-{d}suen lugal
Update made on 2016-07-28 at 15:53:48 by CDLI for CDLI
&P125011 = OrSP 47-49, 122
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] nig2#?-ga ur-{d}suen#
2. [...] lugal#-sza3-la2 dub-sar
3. u4 3(disz)-kam
4. 2(disz) gu4 2(disz) ab2 1(disz) ab2 amar ga
5. nig2-gur11 ba-ni-tum
6. giri3 la-ma-har dub-sar
7. u4 5(disz)-kam
8. 1(disz) gu4 lu2 ba-x-x-x-x-x
9. u4 1(u) 3(disz)-kam
10. 2(disz) gu4 amar ga nig2-gur11 nin-dingir asar#?-lu2#?-hi
11. u4 1(u) 4(disz)-kam
12. 3(disz) gu4 x mar-tu e2?-gu4-ta
13. u4 2(u) 4(disz)-kam
14. 1(disz) gu4 mu-kux(DU) u3# na#-ap-ta2-num2
15. u4 2(u) 5(disz)-kam
16. 1(u) 4(disz)
17. iti a2-ki-ti
18. 2(u) gu4 kuruszda? na#?-ti
19. 5(disz) gu4 e2-[x]-ta
20. 2(disz) gu4 x zu-[ba]-ga
21. u4 2(u) 2(disz)#?-kam
22. 2(u) 7(disz)
23. iti ezem-{d}szul-gi
24. 2(disz) gu4 |PU3.SZA|-esz18-dar sagi
24. 2(disz) gu4 puzur4-esz18-dar sagi
25. u4 1(u) 5(disz)-kam
@reverse
1. 1(disz) gu4 1(disz) ab2 ki bu-un-za-a-ta
2. giri3 ur-sa6-ga
3. u4 1(u) 7(disz)-kam
4. 2(disz) gu4 giri3 a2-bi2-lum-ma
5. 4(disz) gu4 giri3 {d}en-lil2-la2
6. u4 3(u)-kam
$ 1 line blank
$ blank space
7. 1(u)
8. iti szu-esz5-sza
9. 2(disz) gu4 3(disz) ab2 nam-ra-ak u4 1(disz)-kam
10. 1(disz) gu4 |PU3.SZA|-esz18-dar sagi
10. 1(disz) gu4 puzur4-esz18-dar sagi
11. u4 6(disz)-kam
12. [...] gu4
13. u4 8(disz)-kam
14. 4(disz) gu4 mu-kux(DU) bar#? ba-na-an-zi
15. u4 1(u)-kam
16. 1(u) gu4 e2-a-ni-sza u4 1(u) 5(disz)-kam
17. 1(u) ab2 mu 2(disz) bala-bala-a-sze3
18. u4 2(u) 5(disz)-kam
$ 1 line blank
$ blank space
19. iti ezem-mah
20. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 2(disz)
21. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
22. gi-ne2-dam
23. mu {d}szu-{d}suen lugal
Update made on 2011-07-22 at 13:53:41 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P125011 = OrSP 47-49, 122
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] nig2#?-ga ur-{d}suen#
2. [...] lugal#-sza3-la2 dub-sar
3. u4 3(disz)-kam
4. 2(disz) gu4 2(disz) ab2 1(disz) ab2 amar ga
5. nig2-gur11 ba-ni-tum
6. giri3 la-ma-har dub-sar
7. u4 5(disz)-kam
8. 1(disz) gu4 lu2 ba-x-x-x-x-x
9. u4 1(u) 3(disz)-kam
10. 2(disz) gu4 amar ga nig2-gur11 nin-dingir asar#?-lu2#?-hi
11. u4 1(u) 4(disz)-kam
12. 3(disz) gu4 x mar-tu e2?-gu4-ta
13. u4 2(u) 4(disz)-kam
14. 1(disz) gu4 mu-kux(DU) u3# na#-ap-ta2-num2
15. u4 2(u) 5(disz)-kam
16. 1(u) 4(disz)
17. iti a2-ki-ti
18. 2(u) gu4 kuruszda? na#?-ti
19. 5(disz) gu4 e2-[x]-ta
20. 2(disz) gu4 x zu-[ba]-ga
21. u4 2(u) 2(disz)#?-kam
22. 2(u) 7(disz)
23. iti ezem-{d}szul-gi
24. 2(disz) gu4 |PU3.SZA|-esz18-dar sagi
25. u4 1(u) 5(disz)-kam
@reverse
1. 1(disz) gu4 1(disz) ab2 ki bu-un-za-a-ta
2. giri3 ur-sa6-ga
3. u4 1(u) 7(disz)-kam
4. 2(disz) gu4 giri3 a2-bi2-lum-ma
5. 4(disz) gu4 giri3 {d}en-lil2-la2
6. u4 3(u)-kam
$ 1 line blank
7. 1(u)
8. iti szu-esz5-sza
9. 2(disz) gu4 3(disz) ab2 nam-ra-ak u4 1(disz)-kam
10. 1(disz) gu4 |PU3.SZA|-esz18-dar sagi
11. u4 6(disz)-kam
12. [...] gu4
13. u4 8(disz)-kam
14. 4(disz) gu4 mu-kux(DU) bar#? ba-na-an-zi
15. u4 1(u)-kam
16. 1(u) gu4 e2-a-ni-sza u4 1(u) 5(disz)-kam
17. 1(u) ab2 mu 2(disz) bala-bala-a-sze3
18. u4 2(u) 5(disz)-kam
$ 1 line blank
19. iti ezem-mah
20. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 2(disz)
21. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
22. gi-ne2-dam
23. mu {d}szu-{d}suen lugal
Update made on 2011-05-02 at 14:28:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P125011 = OrSP 47-49, 122
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] nig2?*#-ga* ur-{d}suen#
#lem: u; nijGA[property]; PN
2. [...] lugal*#-sza3-la2 dub-sar
#lem: u; PN; dubsar[scribe]
1. [...] nig2#?-ga ur-{d}suen#
2. [...] lugal#-sza3-la2 dub-sar
3. u4 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
4. 2(disz) gu4 2(disz)* ab2 1(disz) ab2 amar ga
#lem: n; gud[ox]; n; ab[cow]; n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
4. 2(disz) gu4 2(disz) ab2 1(disz) ab2 amar ga
5. nig2-gur11 ba-ni-tum
#lem: nijGA[property]; PN
6. giri3 la-ma-har dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
7. u4 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
8. 1(disz) gu4 lu2 ba-x-x-x-x-x
#lem: n; gud[ox]; lu[person]; u
9. u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
10. 2(disz) gu4 amar ga nig2-gur11 nin-dingir* asar?*#-lu2?*#-hi*
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]; nijGA[property]; ereszdijir[priestess]; DN
10. 2(disz) gu4 amar ga nig2-gur11 nin-dingir asar#?-lu2#?-hi
11. u4 1(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
12. 3(disz) gu4* x* mar*-tu* e2?*-gu4*-ta*
#lem: n; gud[ox]; u; martu[westerner]; PN
13. u4 2(u) 4(disz)*-kam
#lem: ud[day]; n; n
14. 1(disz) gu4 mu-DU* u3*# na*#-ap*-ta2*-num2*
#lem: n; gud[ox]; muDU[delivery]; u[and]; naptanum[meal]
15. u4 2(u) 5(disz)*-kam
#lem: ud[day]; n; n
12. 3(disz) gu4 x mar-tu e2?-gu4-ta
13. u4 2(u) 4(disz)-kam
14. 1(disz) gu4 mu-kux(DU) u3# na#-ap-ta2-num2
15. u4 2(u) 5(disz)-kam
16. 1(u) 4(disz)
#lem: n; n
17. iti* a2*-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
18. 2(u)* gu4 kuruszda?* na?*#-ti
#lem: n; gud[ox]; kuruszda[fattener]; tej[approach]|til[live]
19. 5(disz)* gu4 e2-[x]-ta
#lem: n; gud[ox]; PN
20. 2(disz) gu4 x*# zu*-[ba]-ga
#lem: n; gud[ox]; u; PN
17. iti a2-ki-ti
18. 2(u) gu4 kuruszda? na#?-ti
19. 5(disz) gu4 e2-[x]-ta
20. 2(disz) gu4 x zu-[ba]-ga
21. u4 2(u) 2(disz)#?-kam
#lem: ud[day]; n; n
22. 2(u) 7(disz)
#lem: n; n
23. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
24. 2(disz) gu4 |PU3.SZA|-esz18*-dar* sagi*
#lem: n; gud[ox]; PN; szagia[cup-bearer]
25. u4* 1(u) 5(disz)*-kam*
#lem: ud[day]; n; n
24. 2(disz) gu4 |PU3.SZA|-esz18-dar sagi
25. u4 1(u) 5(disz)-kam
@reverse
1. 1(disz) gu4* 1(disz) ab2 ki bu-un*-za-a-ta
#lem: n; gud[ox]; n; ab[cow]; ki[place]; bu[flit]|bur[tear]
2. giri3 ur*-sa6*-ga
#lem: jiri[via]; PN
3. u4 1(u) 7(disz)*-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. 2(disz) gu4 giri3* a2*-bi2-lum-ma
#lem: n; gud[ox]; jiri[via]; PN
5. 4(disz) gu4 giri3* {d}en-lil2-la2*
#lem: n; gud[ox]; jiri[via]; DN
6. u4 3(u)*-kam
#lem: ud[day]; n
$ blank line
1. 1(disz) gu4 1(disz) ab2 ki bu-un-za-a-ta
2. giri3 ur-sa6-ga
3. u4 1(u) 7(disz)-kam
4. 2(disz) gu4 giri3 a2-bi2-lum-ma
5. 4(disz) gu4 giri3 {d}en-lil2-la2
6. u4 3(u)-kam
$ 1 line blank
7. 1(u)
#lem: n
8. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
9. 2(disz) gu4 3(disz) ab2 nam*-ra* ak* u4* 1(disz)-kam
#lem: n; gud[ox]; n; ab[cow]; namra[booty]; ak[do]; ud[day]; n
10. 1(disz) gu4 |PU3.SZA|-esz18-dar sagi*
#lem: n; gud[ox]; PN; szagia[cup-bearer]
9. 2(disz) gu4 3(disz) ab2 nam-ra-ak u4 1(disz)-kam
10. 1(disz) gu4 |PU3.SZA|-esz18-dar sagi
11. u4 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
12. [...] gu4
#lem: u; gud[ox]
13. u4 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
14. 4(disz) gu4 mu*-DU* bar?*# ba*-na-an-zi
#lem: n; gud[ox]; muDU[delivery]; bar[outside]; zi[rise]
14. 4(disz) gu4 mu-kux(DU) bar#? ba-na-an-zi
15. u4 1(u)-kam
#lem: ud[day]; n
16. 1(u) gu4 e2*-a-ni*-sza* u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: n; gud[ox]; PN; ud[day]; n; n
17. 1(u) ab2 mu 2(disz) bala*-bala*-a*-sze3*
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n; bala[turn]
16. 1(u) gu4 e2-a-ni-sza u4 1(u) 5(disz)-kam
17. 1(u) ab2 mu 2(disz) bala-bala-a-sze3
18. u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
$ blank line
$ 1 line blank
19. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
20. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n; n
21. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
#lem: DN; dab[seize]
22. gi-ne2-dam
#lem: gin[establish]
@date
23. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
23. mu {d}szu-{d}suen lugal
Update made on 2006-10-12 at 12:24:25 by CDLI for CDLI
&P125011 = OrSP 47-49, 122
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] nig2?*#-ga* ur-{d}suen#
#lem: u; nijGA[property]; PN
2. [...] lugal*#-sza3-la2 dub-sar
#lem: u; PN; dubsar[scribe]
3. u4 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
4. 2(disz) gu4 2(disz)* ab2 1(disz) ab2 amar ga
#lem: n; gud[ox]; n; ab[cow]; n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
5. nig2-gur11 ba-ni-tum
#lem: nijGA[property]; PN
6. giri3 la-ma-har dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
7. u4 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
8. 1(disz) gu4 lu2 ba-x-x-x-x-x
#lem: n; gud[ox]; lu[person]; u
9. u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
10. 2(disz) gu4 amar ga nig2-gur11 nin-dingir* asar?*#-lu2?*#-hi*
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]; nijGA[property]; ereszdijir[priestess]; DN
11. u4 1(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
12. 3(disz) gu4* x* mar*-tu* e2?*-gu4*-ta*
#lem: n; gud[ox]; u; martu[westerner]; PN
13. u4 2(u) 4(disz)*-kam
#lem: ud[day]; n; n
14. 1(disz) gu4 mu-DU* u3*# na*#-ap*-ta2*-num2*
#lem: n; gud[ox]; muDU[delivery]; u[and]; naptanum[meal]
15. u4 2(u) 5(disz)*-kam
#lem: ud[day]; n; n
16. 1(u) 4(disz)
#lem: n; n
17. iti* a2*-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
18. 2(u)* gu4 kuruszda?* na?*#-ti
#lem: n; gud[ox]; kuruszda[fattener]; tej[approach]|til[live]
19. 5(disz)* gu4 e2-[x]-ta
#lem: n; gud[ox]; PN
20. 2(disz) gu4 x*# zu*-[ba]-ga
#lem: n; gud[ox]; u; PN
21. u4 2(u) 2(disz)#?-kam
#lem: ud[day]; n; n
22. 2(u) 7(disz)
#lem: n; n
23. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
24. 2(disz) gu4 |PU3.SZA|-esz18*-dar* sagi*
#lem: n; gud[ox]; PN; szagia[cup-bearer]
25. u4* 1(u) 5(disz)*-kam*
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. 1(disz) gu4* 1(disz) ab2 ki bu-un*-za-a-ta
#lem: n; gud[ox]; n; ab[cow]; ki[place]; bu[flit]|bur[tear]
2. giri3 ur*-sa6*-ga
#lem: jiri[via]; PN
3. u4 1(u) 7(disz)*-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. 2(disz) gu4 giri3* a2*-bi2-lum-ma
#lem: n; gud[ox]; jiri[via]; PN
5. 4(disz) gu4 giri3* {d}en-lil2-la2*
#lem: n; gud[ox]; jiri[via]; DN
6. u4 3(u)*-kam
#lem: ud[day]; n
$ blank line
7. 1(u)
#lem: n
8. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
9. 2(disz) gu4 3(disz) ab2 nam*-ra* ak* u4* 1(disz)-kam
#lem: n; gud[ox]; n; ab[cow]; namra[booty]; ak[do]; ud[day]; n
10. 1(disz) gu4 |PU3.SZA|-esz18-dar sagi*
#lem: n; gud[ox]; PN; szagia[cup-bearer]
11. u4 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
12. [...] gu4
#lem: u; gud[ox]
13. u4 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
14. 4(disz) gu4 mu*-DU* bar?*# ba*-na-an-zi
#lem: n; gud[ox]; muDU[delivery]; bar[outside]; zi[rise]
15. u4 1(u)-kam
#lem: ud[day]; n
16. 1(u) gu4 e2*-a-ni*-sza* u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: n; gud[ox]; PN; ud[day]; n; n
17. 1(u) ab2 mu 2(disz) bala*-bala*-a*-sze3*
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n; bala[turn]
18. u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
$ blank line
19. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
20. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n; n
21. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
#lem: DN; dab[seize]
22. gi-ne2-dam
#lem: gin[establish]
@date
23. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.