Transliteration history

&P125046 = OrSP 47-49, 157
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. gur zabar-ta
3. sza3# umma{ki}-ta
4. ki ur-{d}li9-si4-ta
5. 5(asz) sze gur
@reverse
1. sza3 nibru{ki}
2. ki ARAD2
3. kiszib3 dabx(LAGABxGU4)-ba lugal-iti-da
3. kiszib3 dabx(U8)-ba lugal-iti-da
4. iti {d}dumu-zi
5. mu a-ra2 2(disz)-kam kar2-har{ki} ba-hul
6. gaba-ri sza3 kiszib3-ba

&P125046 = OrSP 47-49, 157
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. gur zabar-ta
3. sza3# umma{ki}-ta
4. ki ur-{d}li9-si4-ta
5. 5(asz) sze gur
@reverse
1. sza3 nibru{ki}
2. ki ARAD2
3. kiszib3 dabx(LAGABxGU4)-ba lugal-iti-da
4. iti {d}dumu-zi
5. mu a-ra2 2(disz)-kam kar2-har{ki} ba-hul
6. gaba-ri sza3 kiszib3-ba

&P125046 = OrSP 47-49, 157
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. gur zabar-ta
#lem: gur[unit]; zabar[bronze]
3. sza3# umma{ki}-ta
#lem: szag[heart]; GN
4. ki ur-{d}li9-si4-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 5(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
@reverse
1. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
2. ki ARAD2
#lem: ki[place]; arad[slave]
3. kiszib3 dab-ba lugal-iti-da
#lem: kiszib[seal]; dab[seize]; PN
#leiden (=*LAGABxGUD)
@date
5. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
6. mu a-ra2 2(disz)-kam kar2-har{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
7. gaba-ri sza3 kiszib3-ba
#lem: gabari[copy]; szag[heart]; kiszib[seal]
3. kiszib3 dabx(LAGABxGU4)-ba lugal-iti-da
4. iti {d}dumu-zi
5. mu a-ra2 2(disz)-kam kar2-har{ki} ba-hul
6. gaba-ri sza3 kiszib3-ba

&P125046 = OrSP 47-49, 157
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. gur zabar-ta
#lem: gur[unit]; zabar[bronze]
3. sza3# umma{ki}-ta
#lem: szag[heart]; GN
4. ki ur-{d}li9-si4-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 5(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
@reverse
1. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
2. ki ARAD2
#lem: ki[place]; arad[slave]
3. kiszib3 dab-ba lugal-iti-da
#lem: kiszib[seal]; dab[seize]; PN
#leiden (=*LAGABxGUD)
@date
5. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
6. mu a-ra2 2(disz)-kam kar2-har{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
7. gaba-ri sza3 kiszib3-ba
#lem: gabari[copy]; szag[heart]; kiszib[seal]