Transliteration history

&P125048 = OrSP 47-49, 159
#atf: lang sux
@tablet
$ (within envelope)
@envelope
@obverse
1. 2(barig) sze sa2-du11 iti sze-sag-ku5
2. e2 ku-li-ta
3. sa2-du11 diri-ga
4. ki ur-{d}lugal#-uszurx(|LAL.TUG2|)-ta
1. 2(barig) sze sa2-du11
# some text moved to next line
2. iti sze-sag-ku5
3. e2 ku-li-ta
4. sa2-du11 diri-ga
5. ki ur-{d}lugal#-uszurx(|LAL.TUG2|)-ta
@reverse
1. a-na-mu szu ba-ti
2. iti sze-sag-ku5
$ blank space
# seal impression
3. mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um
@seal 1
1. a-na-mu
2. dumu lugal-e2#-[mah-e]
3. lu2 lunga {d}szara2

&P125048 = OrSP 47-49, 159
#atf: lang sux
@tablet
$ (within envelope)
@envelope
@obverse
1. 2(barig) sze sa2-du11 iti sze-sag-ku5
2. e2 ku-li-ta
3. sa2-du11 diri-ga
4. ki ur-{d}lugal#-uszurx(|LAL.TUG2|)-ta
@reverse
1. a-na-mu szu ba-ti
2. iti sze-sag-ku5
$ blank space
# seal impression
3. mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um
@seal 1
1. a-na-mu
2. dumu lugal-e2#?
2. dumu lugal-e2#-[mah-e]
3. lu2 lunga {d}szara2

&P125048 = OrSP 47-49, 159
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze sa2-du11 iti sze-sag-ku5
2. e2 ku-li-ta
3. sa2-du11 diri-ga
4. ki ur-{d}[lugal?]-uszurx(|LAL.TUG2|)#?-ta
4. ki ur-{d}lugal#-uszurx(|LAL.TUG2|)-ta
@reverse
1. a-na-mu szu ba-ti
2. iti sze-sag-ku5
$ blank space
# seal impression
3. mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um
@seal 1
1. a-na-mu
2. dumu lugal-e-[...]
2. dumu lugal-e2#?
3. lu2 lunga {d}szara2

&P125048 = OrSP 47-49, 159
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze sa2-du11 iti sze-sag-ku5
2. e2 ku-li-ta
3. sa2-du11 diri-ga
4. ki ur-{d}[lugal?]-uszurx(|LAL.TUG2|)#?-ta
@reverse
1. a-na-mu szu ba-ti
2. iti sze-sag-ku5
3. mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um
@seal 1
1. a-na-mu
2. dumu lugal-e-[...]
3. lu2 lunga {d}szara2

&P125048 = OrSP 47-49, 159
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze sa2-du11 iti sze-sag-ku5
#lem: n; sze[barley]; sadug[offerings]; itud[month]; MN
2. e2-ku-li-ta
#lem: X
2. e2 ku-li-ta
3. sa2-du11 diri-ga
#lem: sadug[offerings]; dirig[exceed]
4. ki ur*-{d}[lugal?*]-uszurx(|LAL.TUG2|)#?-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ki ur-{d}[lugal?]-uszurx(|LAL.TUG2|)#?-ta
@reverse
1. a-na-mu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti sze-sag-ku5
#lem: itud[month]; MN
3. mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN
@seal
@seal 1
1. a-na-mu
#lem: PN
2. dumu lugal*-e*-[...]
#lem: dumu[child]; u
3. lu2*-bappir2* {d}szara2*
#lem: PN; DN
2. dumu lugal-e-[...]
3. lu2 lunga {d}szara2

&P125048 = OrSP 47-49, 159
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze sa2-du11 iti sze-sag-ku5
#lem: n; sze[barley]; sadug[offerings]; itud[month]; MN
2. e2-ku-li-ta
#lem: X
3. sa2-du11 diri-ga
#lem: sadug[offerings]; dirig[exceed]
4. ki ur*-{d}[lugal?*]-uszurx(|LAL.TUG2|)#?-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. a-na-mu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti sze-sag-ku5
#lem: itud[month]; MN
3. mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN
@seal
1. a-na-mu
#lem: PN
2. dumu lugal*-e*-[...]
#lem: dumu[child]; u
3. lu2*-bappir2* {d}szara2*
#lem: PN; DN