Transliteration history

&P125050 = OrSP 47-49, 161
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. e2 lukur gal-ta
3. 9(asz) 2(barig) sze gur
4. en-du8-du u3
5. GAN2-ur-gu
6. 3(u) 7(asz) 3(barig) gur
7. a-sza3 sipa-ne-ta
@reverse
1. 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
2. e2-szu-tum-ta
3. sa2-du11 {d}szara2
4. ki ARAD2-ta
5. a-na-mu szu ba-ti
6. iti diri
7. mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
8. iti sze-sag11-ku5
9. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul-sze3

&P125050 = OrSP 47-49, 161
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. e2 lukur gal-ta
#lem: e[house]; lukur[priestess]; gal[big]
3. 9(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. en-du8-du u3
#lem: FN; u[and]
5. GAN2-ur-gu
#lem: FN
6. 3(u) 7(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
7. a-sza3 sipa-ne-ta
#lem: aszag[field]; sipad[shepherd]
@reverse
1. 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
2. e2-szu-tum-ta
#lem: szutum[storehouse]
3. sa2-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; DN
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. a-na-mu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
6. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
7. mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[bad]
@date
8. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
9. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n; GN; hulu[bad]
8. iti sze-sag11-ku5
9. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul-sze3

&P125050 = OrSP 47-49, 161
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. e2 lukur gal-ta
#lem: e[house]; lukur[priestess]; gal[big]
3. 9(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. en-du8-du u3
#lem: FN; u[and]
5. GAN2-ur-gu
#lem: FN
6. 3(u) 7(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
7. a-sza3 sipa-ne-ta
#lem: aszag[field]; sipad[shepherd]
@reverse
1. 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
2. e2-szu-tum-ta
#lem: szutum[storehouse]
3. sa2-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; DN
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. a-na-mu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
6. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
7. mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul-ta
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[bad]
@date
8. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
9. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n; GN; hulu[bad]