Transliteration history

&P125051 = OrSP 47-49, 162
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sze gur lugal
#tr.en: 1 gur barley, royal (measure),
2. mu sag-nig2-gur11-ra
#tr.en: because of the debits
3. ki lugal-inim-gi-na-ka-ta
#tr.en: that from Lugal-inimgina
4. im-mi-tak4-a-sze3
#tr.en: were left behind,
5. ki lugal-ezem-ta
#tr.en: from Lugal-ezem
@reverse
1. ur-{d}szara2-ke4
#tr.en: to Ur-Sara
2. su-su-dam
3. mu us2-sa si-mu-ru-um ba-hul
#tr.en: will be repaid;
3. mu us2-sa si-mu-ru-um ba-hul
#tr.en: year after: “Simurrum was destroyed.”

&P125051 = OrSP 47-49, 162
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sze gur lugal
2. mu sag nig2-gur11-ra
2. mu sag-nig2-gur11-ra
3. ki lugal-inim-gi-na-ka-ta
4. im-mi-tak4-a-sze3
5. ki lugal-ezem-ta
@reverse
1. ur-{d}szara2-ke4
2. su-su-dam
3. mu us2-sa si-mu-ru-um ba-hul

&P125051 = OrSP 47-49, 162
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. mu sag nig2-gur11-ra
#lem: mu[name]|mu[year]; saj[head]; nijGA[property]
3. ki lugal-inim-gi-na-ka-ta
#lem: ki[place]; PN
4. im-mi-tak4*-a-sze3
#lem: taka[cvve]|taka[abandon]
4. im-mi-tak4-a-sze3
5. ki lugal-ezem-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-{d}szara2-ke4
#lem: PN
2. su-su-dam
#lem: sug[replace]
@date
3. mu us2-sa si-mu-ru-um ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
3. mu us2-sa si-mu-ru-um ba-hul

&P125051 = OrSP 47-49, 162
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. mu sag nig2-gur11-ra
#lem: mu[name]|mu[year]; saj[head]; nijGA[property]
3. ki lugal-inim-gi-na-ka-ta
#lem: ki[place]; PN
4. im-mi-tak4*-a-sze3
#lem: taka[cvve]|taka[abandon]
5. ki lugal-ezem-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-{d}szara2-ke4
#lem: PN
2. su-su-dam
#lem: sug[replace]
@date
3. mu us2-sa si-mu-ru-um ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]