Transliteration history

&P125062 = OrSP 47-49, 173
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) tug2 aktum sumun
2. 1(disz) tug2 4(disz)-kam us2
3. 1(u) la2 1(disz) tug2 nig2-lam2 sumun
4. 4(disz) tug2 bar-dul5 sumun
5. 3(disz) tug2 mug sumun
6. tug2 ku-li
7. ki lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar-ta
@reverse
1. 1(u) ma-na siki gir2-gul
2. ki lugal-e-ba-an-sa6-ta
3. 1(u) 7(disz) tug2 mug
4. tug2-ba a-pi4-sal4{ki}
5. a-ra2 2(disz)-kam
6. ki lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar-ta
7. mu an-sza-an{ki} ba-hul

&P125062 = OrSP 47-49, 173
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) tug2 aktum sumun
#lem: n; tug[textile]; aktum[garment]; sumun[old]
2. 1(disz) tug2 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; n; us[side]
3. 1(u) la2 1(disz) {tug2}nig2-lam2 sumun
#lem: n; lal[minus]; n; nijlam[garment]; sumun[old]
3. 1(u) la2 1(disz) tug2 nig2-lam2 sumun
4. 4(disz) tug2 bar-dul5 sumun
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; sumun[old]
5. 3(disz) {tug2}mug sumun
#lem: n; mug[garment]; sumun[old]
5. 3(disz) tug2 mug sumun
6. tug2 ku-li
#lem: tug[textile]; PN
7. ki lugal-nig2-lagar*-e ugula usz-bar-ta
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
7. ki lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar-ta
@reverse
1. 1(u) ma-na siki gir2*-gul*
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; jirgul[~wool]
1. 1(u) ma-na siki gir2-gul
2. ki lugal-e-ba-an-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 1(u) 7(disz) {tug2}mug
#lem: n; n; mug[garment]
3. 1(u) 7(disz) tug2 mug
4. tug2-ba a-pi4-sal4{ki}
#lem: tug[textile]; GN
5. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
6. ki lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar-ta
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
@date
7. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
7. mu an-sza-an{ki} ba-hul

&P125062 = OrSP 47-49, 173
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) tug2 aktum sumun
#lem: n; tug[textile]; aktum[garment]; sumun[old]
2. 1(disz) tug2 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; n; us[side]
3. 1(u) la2 1(disz) {tug2}nig2-lam2 sumun
#lem: n; lal[minus]; n; nijlam[garment]; sumun[old]
4. 4(disz) tug2 bar-dul5 sumun
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; sumun[old]
5. 3(disz) {tug2}mug sumun
#lem: n; mug[garment]; sumun[old]
6. tug2 ku-li
#lem: tug[textile]; PN
7. ki lugal-nig2-lagar*-e ugula usz-bar-ta
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
@reverse
1. 1(u) ma-na siki gir2*-gul*
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; jirgul[~wool]
2. ki lugal-e-ba-an-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 1(u) 7(disz) {tug2}mug
#lem: n; n; mug[garment]
4. tug2-ba a-pi4-sal4{ki}
#lem: tug[textile]; GN
5. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
6. ki lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar-ta
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
@date
7. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]