Transliteration history

OrSP 47-49, 219 (P125109)

Update made on 2016-07-28 at 15:53:56 by CDLI for CDLI
&P125109 = OrSP 47-49, 219
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) u8
2. 1(gesz2) udu-nita2
3. 5(disz) kir11
4. 5(disz) sila4-nita2
5. gub-ba-am3
6. siki-bi mu-kux(DU)
7. udu ba-ur4 giri3 giri3-ni-i3-sa6 u3 da-da-ga
8. x en3-bi tar-re-dam
9. mu# us2-sa e2 |PU3.SZA|
9. mu# us2-sa e2 puzur4
10. 1(u) 7(disz) u8
11. 5(gesz2) 5(u) 5(disz) udu-nita2
12. 3(disz) kir11
13. 5(disz) sila4-nita2
14. gub-[ba]-am3
15. siki-bi 4(u) 5(disz) ma-na mu-kux(DU)
@reverse
1. [x] ma-na
2. siki-bi ugu2 ur-e11-e ga2-ga2-dam
3. [x] ba-tuku giri3 ur-e11-e
4. u3 lu2-banda3{da}
5. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
5. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
8. nig2-ka9-ak udu nig2-gur11 lugal-ur2-ra-ni
9. mu 2(disz)-kam
10. mu us2-sa mu us2-sa-a-bi
Update made on 2015-03-13 at 21:46:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P125109 = OrSP 47-49, 219
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) u8
2. 1(gesz2) udu-nita2
3. 5(disz) kir11
4. 5(disz) sila4-nita2
5. gub-ba-am3
6. siki-bi mu-kux(DU)
7. udu ba-ur4 giri3 giri3-ni-i3-sa6 u3 da-da-ga
8. x en3-bi tar-re-dam
9. mu# us2-sa e2 |PU3.SZA|
10. 1(u) 7(disz) u8
11. 5(gesz2) 5(u) 5(disz) udu-nita2
12. 3(disz) kir11
13. 5(disz) sila4-nita2
14. gub-[ba]-am3
15. siki-bi 4(u) 5(disz) ma-na mu-kux(DU)
@reverse
1. [x] ma-na
2. siki-bi ugu2 ur-e11-e ga2-ga2-dam
3. [x] ba-tuku giri3 ur-e11-e
4. u3 lu2-banda3{da}
5. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
8. nig2-ka9 ak udu nig2-gur11 lugal-ur2-ra-ni
8. nig2-ka9-ak udu nig2-gur11 lugal-ur2-ra-ni
9. mu 2(disz)-kam
10. mu us2-sa mu us2-sa-a-bi
Update made on 2011-07-22 at 13:53:57 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P125109 = OrSP 47-49, 219
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) u8
2. 1(gesz2) udu-nita2
3. 5(disz) kir11
4. 5(disz) sila4-nita2
5. gub-ba-am3
6. siki-bi mu-kux(DU)
7. udu ba-ur4 giri3 giri3-ni-i3-sa6 u3 da-da-ga
8. x en3-bi tar-re-dam
9. mu# us2-sa e2 |PU3.SZA|
10. 1(u) 7(disz) u8
11. 5(gesz2) 5(u) 5(disz) udu-nita2
12. 3(disz) kir11
13. 5(disz) sila4-nita2
14. gub-[ba]-am3
15. siki-bi 4(u) 5(disz) ma-na mu-kux(DU)
@reverse
1. [x] ma-na
2. siki-bi ugu2 ur-e11-e ga2-ga2-dam
3. [x] ba-tuku giri3 ur-e11-e
4. u3 lu2-banda3{da}
5. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
8. nig2-ka9 ak udu nig2-gur11 lugal-ur2-ra-ni
9. mu 2(disz)-kam
10. mu us2-sa mu us2-sa-a-bi
Update made on 2011-05-02 at 14:28:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P125109 = OrSP 47-49, 219
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) u8
#lem: n; n; u[ewe]
2. 1(gesz2) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
2. 1(gesz2) udu-nita2
3. 5(disz) kir11
#lem: n; kir[lamb]
4. 5(disz) sila4 nita2
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]
4. 5(disz) sila4-nita2
5. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
6. siki-bi mu-DU
#lem: siki[hair]; muDU[delivery]
7. udu ba-ur4 giri3 giri3-ne2-i3-sa6 u3 da-da-ga
#lem: udu[sheep]; ur[pluck]; jiri[via]; PN; u[and]; PN
6. siki-bi mu-kux(DU)
7. udu ba-ur4 giri3 giri3-ni-i3-sa6 u3 da-da-ga
8. x en3-bi tar-re-dam
#lem: u; en[cvne]; tar[cut]
9. mu# us2-sa e2 |PU3.SZA|
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; PN
#leiden (S40)
11. 1(u) 7(disz) u8
#lem: n; n; u[ewe]
12. 5(gesz2) 5(u) 5(disz) udu nita2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; nita[male]
13. 3(disz) kir11
#lem: n; kir[lamb]
14. 5(disz) sila4 nita2
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]
15. gub-[ba]-am3
#lem: gub[stand]
16. siki-bi 4(u) 5(disz) ma-na mu-DU
#lem: siki[hair]; n; n; mana[unit]; muDU[delivery]
10. 1(u) 7(disz) u8
11. 5(gesz2) 5(u) 5(disz) udu-nita2
12. 3(disz) kir11
13. 5(disz) sila4-nita2
14. gub-[ba]-am3
15. siki-bi 4(u) 5(disz) ma-na mu-kux(DU)
@reverse
1. [x] ma-na
#lem: u; mana[unit]
2. siki-bi ugu2 ur-e11-e ga2-ga2-dam
#lem: siki[hair]; ugu[account]; PN; jar[place]
3. [x] ba-tuku giri3 ur-e11-e
#lem: u; tuku[acquire]; jiri[via]; PN
4. u3 lu2-banda3{da}
#lem: u[and]; PN
5. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
8. nig2-ka9 ak udu nig2-gur11 lugal-ur2-ra-ni
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; udu[sheep]; nijGA[property]; PN
9. mu 2(disz)-kam
#lem: mu[year]; n
@date
10. mu us2-sa mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; mu[year]; us[follow]
10. mu us2-sa mu us2-sa-a-bi
Update made on 2006-10-12 at 12:24:27 by CDLI for CDLI
&P125109 = OrSP 47-49, 219
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) u8
#lem: n; n; u[ewe]
2. 1(gesz2) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
3. 5(disz) kir11
#lem: n; kir[lamb]
4. 5(disz) sila4 nita2
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]
5. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
6. siki-bi mu-DU
#lem: siki[hair]; muDU[delivery]
7. udu ba-ur4 giri3 giri3-ne2-i3-sa6 u3 da-da-ga
#lem: udu[sheep]; ur[pluck]; jiri[via]; PN; u[and]; PN
8. x en3-bi tar-re-dam
#lem: u; en[cvne]; tar[cut]
9. mu# us2-sa e2 |PU3.SZA|
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; PN
#leiden (S40)
11. 1(u) 7(disz) u8
#lem: n; n; u[ewe]
12. 5(gesz2) 5(u) 5(disz) udu nita2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; nita[male]
13. 3(disz) kir11
#lem: n; kir[lamb]
14. 5(disz) sila4 nita2
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]
15. gub-[ba]-am3
#lem: gub[stand]
16. siki-bi 4(u) 5(disz) ma-na mu-DU
#lem: siki[hair]; n; n; mana[unit]; muDU[delivery]
@reverse
1. [x] ma-na
#lem: u; mana[unit]
2. siki-bi ugu2 ur-e11-e ga2-ga2-dam
#lem: siki[hair]; ugu[account]; PN; jar[place]
3. [x] ba-tuku giri3 ur-e11-e
#lem: u; tuku[acquire]; jiri[via]; PN
4. u3 lu2-banda3{da}
#lem: u[and]; PN
5. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
8. nig2-ka9 ak udu nig2-gur11 lugal-ur2-ra-ni
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; udu[sheep]; nijGA[property]; PN
9. mu 2(disz)-kam
#lem: mu[year]; n
@date
10. mu us2-sa mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; mu[year]; us[follow]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.