Transliteration history

&P125113 = OrSP 47-49, 223
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze lugal
2. inim-{d}szara2
3. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 lu2-{d}szara2 lu2 szum2
4. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ur-{d}suen lu2 szum2
5. sze {kusz}a-ga2-la2 kesz2#-a#
@reverse
1. nibru{ki}-sze3
2. ki ARAD2-ta
3. kiszib3 gu3-de2-a i3-gal2
4. iti szu-numun
# some text moved to next line
5. mu us2-sa |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
5. mu us2-sa puzur4-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
@seal 1
1. gu3-de2-[a]
2. dumu ur-nigar{gar} [szusz3]

&P125113 = OrSP 47-49, 223
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze lugal
2. inim-{d}szara2
3. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 lu2-{d}szara2 lu2 szum2
4. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ur-{d}suen lu2 szum2
5. sze {kusz}a-ga2-la2 kesz2#-a#
@reverse
1. nibru{ki}-sze3
2. ki ARAD2-ta
3. kiszib3 gu3-de2-a i3-gal2
4. iti szu-numun
# some text moved to next line
5. mu us2-sa |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
@seal 1
1. gu3-de2-[a]
2. dumu ur-nigar{gar}
2. dumu ur-nigar{gar} [szusz3]

&P125113 = OrSP 47-49, 223
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze lugal
2. inim-{d}szara2
3. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 lu2-{d}szara2 lu2 szum2
4. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ur-{d}suen lu2 szum2
5. sze {kusz}a-ga2-la2 kesz2#-a#
@reverse
1. nibru{ki}-sze3
2. ki ARAD2-ta
3. kiszib3 gu3-de2-a i3-gal2
4. iti szu-numun
# some text moved to next line
5. mu us2-sa |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
@seal 1
1. gu3-de2-[a]
2. dumu ur-nigar{gar}

&P125113 = OrSP 47-49, 223
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze lugal
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; lugal[king]
2. inim-{d}szara2
#lem: PN
3. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 lu2-{d}szara2 lu2 sum*
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN; lu[person]; szum[garlic]
4. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ur-{d}suen lu2 sum*
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN; lu[person]; szum[garlic]
5. sze {kusz}a*-ga2-la2* kesz2*#-a*#
#lem: sze[barley]; ajala[sack]; keszed[bind]
3. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 lu2-{d}szara2 lu2 szum2
4. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ur-{d}suen lu2 szum2
5. sze {kusz}a-ga2-la2 kesz2#-a#
@reverse
1. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
2. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 gu3-de2-a i3-gal2
#lem: kiszib[seal]; RN; jal[be]
@date
4. iti szu-numun mu us2-sa |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; mu[year]; us[follow]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal
1. gu3*-de2*-[a]
#lem: RN
2. dumu ur*-nigar*{gar*}
#lem: dumu[child]; PN
4. iti szu-numun
# some text moved to next line
5. mu us2-sa |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
@seal 1
1. gu3-de2-[a]
2. dumu ur-nigar{gar}

&P125113 = OrSP 47-49, 223
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze lugal
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; lugal[king]
2. inim-{d}szara2
#lem: PN
3. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 lu2-{d}szara2 lu2 sum*
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN; lu[person]; szum[garlic]
4. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ur-{d}suen lu2 sum*
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN; lu[person]; szum[garlic]
5. sze {kusz}a*-ga2-la2* kesz2*#-a*#
#lem: sze[barley]; ajala[sack]; keszed[bind]
@reverse
1. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
2. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 gu3-de2-a i3-gal2
#lem: kiszib[seal]; RN; jal[be]
@date
4. iti szu-numun mu us2-sa |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; mu[year]; us[follow]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal
1. gu3*-de2*-[a]
#lem: RN
2. dumu ur*-nigar*{gar*}
#lem: dumu[child]; PN