Transliteration history

OrSP 47-49, 253 (P125143)

Update made on 2013-07-23 at 17:10:52 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P125143 = OrSP 47-49, 253
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(szar2) pa muszen
2. 1(u) 2(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na im-babbar2
3. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 naga gur
4. 1(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 esir2 E2-A
5. 1(barig) 2(ban2) szum2-sikil
6. 1(barig) 6(disz) sila3 szum2-ha-din
7. 4(ban2) 5(disz) sila3 gu2-gal
8. 4(ban2) 5(disz) sila3 gu2-tur
9. 2(u) 7(disz) ma-na igi-esir2
@reverse
1. 5(u) 2(disz) ma-na esir2 had2
2. 3(u) 7(disz) {gesz}balag-balag-KWU518?
3. 1(asz) 1(barig) ku6 sze6 gur
3. 1(asz) 1(barig) ku6-sze6 gur
4. 1(asz) 3(barig) {gesz}haszhur duru5 gur
$ 1 line blank
5. ki dam-gar3-ne-ta
6. giri3 da-da-ga
7. la-ni-mu szu ba-ti
8. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Update made on 2012-05-19 at 20:03:29 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P125143 = OrSP 47-49, 253
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pa muszen
1. 5(szar2) pa muszen
2. 1(u) 2(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na im-babbar2
3. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 naga gur
4. 1(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 esir2 E2-A
5. 1(barig) 2(ban2) szum2-sikil
6. 1(barig) 6(disz) sila3 szum2-ha-din
7. 4(ban2) 5(disz) sila3 gu2-gal
8. 4(ban2) 5(disz) sila3 gu2-tur
9. 2(u) 7(disz) ma-na igi-esir2
@reverse
1. 5(u) 2(disz) ma-na esir2 had2
2. 3(u) 7(disz) {gesz}balag-balag-KWU518?
3. 1(asz) 1(barig) ku6 sze6 gur
4. 1(asz) 3(barig) {gesz}haszhur duru5 gur
$ 1 line blank
5. ki dam-gar3-ne-ta
6. giri3 da-da-ga
7. la-ni-mu szu ba-ti
8. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 13:53:59 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P125143 = OrSP 47-49, 253
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pa muszen
2. 1(u) 2(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na im-babbar2
3. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 naga gur
4. 1(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 esir2 E2-A
5. 1(barig) 2(ban2) szum2-sikil
6. 1(barig) 6(disz) sila3 szum2-ha-din
7. 4(ban2) 5(disz) sila3 gu2-gal
8. 4(ban2) 5(disz) sila3 gu2-tur
9. 2(u) 7(disz) ma-na igi-esir2
@reverse
1. 5(u) 2(disz) ma-na esir2 had2
2. 3(u) 7(disz) {gesz}balag-balag-KWU518?
3. 1(asz) 1(barig) ku6 sze6 gur
4. 1(asz) 3(barig) {gesz}haszhur duru5 gur
$ 1 line blank
5. ki dam-gar3-ne-ta
6. giri3 da-da-ga
7. la-ni-mu szu ba-ti
8. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:28:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P125143 = OrSP 47-49, 253
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pa muszen
#lem: pa[branch]; muszen[bird]
2. 1(u) 2(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na im-babbar2
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; imbabbar[gypsum]
3. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 naga gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; naja[potash]; gur[unit]
4. 1(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 esir2 e2-a
#lem: n; n; n; sila[unit]; esir[bitumen]; e[house]
5. 1(barig) 2(ban2) sum sikil
#lem: n; n; szum[garlic]; sikil[pure]
6. 1(barig) 6(disz) sila3 sum ha-din
#lem: n; n; sila[unit]; szum[garlic]; X
7. 4(ban2) 5(disz) sila3 gu2 gal
#lem: n; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]
8. 4(ban2) 5(disz) sila3 gu2 tur
#lem: n; n; sila[unit]; gun[load]; tur[small]
4. 1(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 esir2 E2-A
5. 1(barig) 2(ban2) szum2-sikil
6. 1(barig) 6(disz) sila3 szum2-ha-din
7. 4(ban2) 5(disz) sila3 gu2-gal
8. 4(ban2) 5(disz) sila3 gu2-tur
9. 2(u) 7(disz) ma-na igi-esir2
#lem: n; n; mana[unit]; IGIESIR[~bitumen]
@reverse
1. 5(u) 2(disz) ma-na esir2 had2
#lem: n; n; mana[unit]; esir[bitumen]; ah[dry]
2. 3(u) 7(disz) {gesz}balag-balag-KWU518?
#lem: n; n; X
3. 1(asz) 1(barig) ku6 sze6 gur
#lem: n; n; kud[fish]; szej[cook]; gur[unit]
4. 1(asz) 3(barig) {gesz}haszhur duru5 gur
#lem: n; n; haszhur[apple]; duru[wet]; gur[unit]
$ blank line
$ 1 line blank
5. ki dam-gar3-ne-ta
#lem: ki[place]; damgar[merchant]
6. giri3 da-da-ga
#lem: jiri[via]; PN
7. la-ni-mu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
8. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
8. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Update made on 2006-10-12 at 12:24:27 by CDLI for CDLI
&P125143 = OrSP 47-49, 253
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pa muszen
#lem: pa[branch]; muszen[bird]
2. 1(u) 2(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na im-babbar2
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; imbabbar[gypsum]
3. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 naga gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; naja[potash]; gur[unit]
4. 1(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 esir2 e2-a
#lem: n; n; n; sila[unit]; esir[bitumen]; e[house]
5. 1(barig) 2(ban2) sum sikil
#lem: n; n; szum[garlic]; sikil[pure]
6. 1(barig) 6(disz) sila3 sum ha-din
#lem: n; n; sila[unit]; szum[garlic]; X
7. 4(ban2) 5(disz) sila3 gu2 gal
#lem: n; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]
8. 4(ban2) 5(disz) sila3 gu2 tur
#lem: n; n; sila[unit]; gun[load]; tur[small]
9. 2(u) 7(disz) ma-na igi-esir2
#lem: n; n; mana[unit]; IGIESIR[~bitumen]
@reverse
1. 5(u) 2(disz) ma-na esir2 had2
#lem: n; n; mana[unit]; esir[bitumen]; ah[dry]
2. 3(u) 7(disz) {gesz}balag-balag-KWU518?
#lem: n; n; X
3. 1(asz) 1(barig) ku6 sze6 gur
#lem: n; n; kud[fish]; szej[cook]; gur[unit]
4. 1(asz) 3(barig) {gesz}haszhur duru5 gur
#lem: n; n; haszhur[apple]; duru[wet]; gur[unit]
$ blank line
5. ki dam-gar3-ne-ta
#lem: ki[place]; damgar[merchant]
6. giri3 da-da-ga
#lem: jiri[via]; PN
7. la-ni-mu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
8. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.