Transliteration history

&P125162 = OrSP 47-49, 272
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze gur lugal
2. iti e2-iti-6(disz)
3. 2(asz) gur iti {d}li9-si4 u3
4. iti <ezem>-{d}szul-gi
5. 6(asz) gur iti pa4-u2-e-ta
6. iti sze-sag11-ku5-sze3
7. 1(asz) gur iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra-ta
8. iti sze-kar-ra-gal2-la-sze3
9. 2(barig) iti nesag
10. sza3-gal gu4 niga
3. 2(asz) gur
# some text moved to next line
4. iti {d}li9-si4 u3
5. iti <ezem>-{d}szul-gi
6. 6(asz) gur
# some text moved to next line
7. iti pa4-u2-e-ta
8. iti sze-sag11-ku5-sze3
9. 1(asz) gur
# some text moved to next line
10. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra-ta
11. iti sze-kar-ra-gal2-la-sze3
12. 2(barig)
# some text moved to next line
13. iti nesag
14. sza3-gal gu4 niga
@reverse
1. ki guru7 e2-kikken gub-ba
2. mu ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
$ blank space
2. mu ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
$ blank space

&P125162 = OrSP 47-49, 272
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze gur lugal
2. iti e2-iti-6(disz)
3. 2(asz) gur iti {d}li9-si4
4. u3 iti {d}szul-gi
3. 2(asz) gur iti {d}li9-si4 u3
4. iti <ezem>-{d}szul-gi
5. 6(asz) gur iti pa4-u2-e-ta
6. iti sze-sag11-ku5-sze3
7. 1(asz) gur iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra-ta
8. iti sze-kar-ra-gal2-la-sze3
9. 2(barig) iti nesag
10. sza3-gal gu4 niga
@reverse
1. ki guru7 e2-kikken gub-ba
2. mu ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul

&P125162 = OrSP 47-49, 272
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze gur lugal
2. iti iti-6(disz)
2. iti e2-iti-6(disz)
3. 2(asz) gur iti {d}li9-si4
4. u3 iti {d}szul-gi
5. 6(asz) gur iti pa4-u2-e-ta
6. iti sze-sag11-ku5-sze3
7. 1(asz) gur iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra-ta
8. iti sze-kar-ra-gal2-la-sze3
9. 2(barig) iti nesag
10. sza3-gal gu4 niga
@reverse
1. ki guru7 e2-kikken gub-ba
2. mu ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul

&P125162 = OrSP 47-49, 272
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze gur lugal
2. iti iti-6(disz)
3. 2(asz) gur iti {d}li9-si4
4. u3 iti {d}szul-gi
5. 6(asz) gur iti pa4-u2-e-ta
6. iti sze-sag11-ku5-sze3
7. 1(asz) gur iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra-ta
8. iti sze-kar-ra-gal2-la-sze3
9. 2(barig) iti nesag
10. sza3-gal gu4 niga
@reverse
1. ki guru7 e2-kikken gub-ba
2. mu ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul

&P125162 = OrSP 47-49, 272
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
3. 2(asz) gur iti {d}li9-si4
#lem: n; gur[unit]; itud[month]; DN
4. u3 iti {d}szul-gi
#lem: u[and]; itud[month]; RN
5. 6(asz) gur iti pa4-u2-e-ta
#lem: n; gur[unit]; itud[month]; MN
6. iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; MN
6. iti sze-sag11-ku5-sze3
7. 1(asz) gur iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra-ta
#lem: n; gur[unit]; itud[month]; X
8. iti sze-kar-ra-gal2-la-sze3
#lem: itud[month]; MN
9. 2(barig) iti nesag2
#lem: n; itud[month]; nesaj[offering]
9. 2(barig) iti nesag
10. sza3-gal gu4 niga
#lem: szaggal[food]; gud[ox]; niga[fattened]
@reverse
1. ki guru7 e2-kikken gub-ba
#lem: ki[place]; guru[store]; ekinkin[mill]; gub[stand]
@date
2. mu ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
2. mu ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul

&P125162 = OrSP 47-49, 272
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
3. 2(asz) gur iti {d}li9-si4
#lem: n; gur[unit]; itud[month]; DN
4. u3 iti {d}szul-gi
#lem: u[and]; itud[month]; RN
5. 6(asz) gur iti pa4-u2-e-ta
#lem: n; gur[unit]; itud[month]; MN
6. iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; MN
7. 1(asz) gur iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra-ta
#lem: n; gur[unit]; itud[month]; X
8. iti sze-kar-ra-gal2-la-sze3
#lem: itud[month]; MN
9. 2(barig) iti nesag2
#lem: n; itud[month]; nesaj[offering]
10. sza3-gal gu4 niga
#lem: szaggal[food]; gud[ox]; niga[fattened]
@reverse
1. ki guru7 e2-kikken gub-ba
#lem: ki[place]; guru[store]; ekinkin[mill]; gub[stand]
@date
2. mu ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]