Transliteration history

OrSP 47-49, 274 (P125164)

Update made on 2020-11-23 at 02:19:03 by Firth, Richard for Cripps, Eric L. 
&P125164 = OrSP 47-49, 274
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz ugula dux(GIN2)-la2
2. 7(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
3. ugula lugal-{gesz}gigir-re
4. 8(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
5. ugula lugal-mu-ma-ag2
6. 5(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz)
7. ugula lu2-{d}utu
8. 7(disz) gurusz ugula lugal-nig2-lagar-e
9. 1(u) 5(disz) gurusz ugula usz-mu
10. 7(disz) gurusz ugula da-da
11. 6(disz) gurusz ugula ARAD2-mu
12. 3(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
13. ugula du10-ga
@reverse
1. 8(disz) gurusz a2# 1/2(disz)
2. ugula u3-dag-ga
$ blank space
3. gurum2 ak u4 3(disz)-kam
3. gurumx(|IGI.ERIM|) ak u4 3(disz)-kam
4. ma2-la2 gid2-da
5. giri3 a-tu
6. iti diri
# some text moved to next line
7. mu ki-masz{ki} ba-hul
Update made on 2020-11-23 at 02:14:09 by Firth, Richard for Cripps, Eric L. 
&P125164 = OrSP 47-49, 274
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz ugula dux(GIN2)-la2
2. 7(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
3. ugula lugal-{gesz}gigir-re
4. 8(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
5. ugula lugal-mu-ma-ag2
6. 5(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz)
7. ugula lu2-{d}utu
8. 7(disz) gurusz ugula lugal-nig2-lagar-e
9. 1(u) 5(disz) gurusz ugula usz-mu
10. 7(disz) gurusz ugula da-da
11. 6(disz) gurusz ugula ARAD2-mu
12. 3(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
13. ugula du10-ga
@reverse
1. 8(disz) gurusz a2# 1/2(disz)
2. ugula u3-dag-ga
$ 1 line blank
3. gurumx(|IGI.ERIM|) ak u4 3(disz)-kam
5. ma2-la2 gid2-da
6. giri3 a-tu
7. iti diri
$ blank space
3. gurum2 ak u4 3(disz)-kam
4. ma2-la2 gid2-da
5. giri3 a-tu
6. iti diri
# some text moved to next line
8. mu ki-masz{ki} ba-hul
7. mu ki-masz{ki} ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 13:54:00 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P125164 = OrSP 47-49, 274
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz ugula dux(GIN2)-la2
2. 7(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
3. ugula lugal-{gesz}gigir-re
4. 8(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
5. ugula lugal-mu-ma-ag2
6. 5(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz)
7. ugula lu2-{d}utu
8. 7(disz) gurusz ugula lugal-nig2-lagar-e
9. 1(u) 5(disz) gurusz ugula usz-mu
10. 7(disz) gurusz ugula da-da
11. 6(disz) gurusz ugula ARAD2-mu
12. 3(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
13. ugula du10-ga
@reverse
1. 8(disz) gurusz a2# 1/2(disz)
2. ugula u3-dag-ga
$ 1 line blank
3. gurumx(|IGI.ERIM|) ak u4 3(disz)-kam
5. ma2-la2 gid2-da
6. giri3 a-tu
7. iti diri
# some text moved to next line
8. mu ki-masz{ki} ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:28:29 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P125164 = OrSP 47-49, 274
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz ugula aga3-la2
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; X
1. 2(u) gurusz ugula dux(GIN2)-la2
2. 7(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
#lem: n; jurusz[male]; n; a[arm]; n
3. ugula lugal-{gesz}gigir-re
#lem: ugula[overseer]; PN
4. 8(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
#lem: n; jurusz[male]; n; a[arm]; n
5. ugula lugal-mu-ma-ag2
#lem: ugula[overseer]; PN
6. 5(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz)
#lem: n; jurusz[male]; n; a[arm]; n
7. ugula lu2-{d}utu
#lem: ugula[overseer]; PN
8. 7(disz) gurusz ugula lugal-nig2-lagar-e
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
9. 1(u) 5(disz) gurusz ugula usz-mu
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
10. 7(disz) gurusz ugula da-da
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
11. 6(disz) gurusz ugula ARAD2-mu
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
12. 3(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
#lem: n; jurusz[male]; n; a[arm]; n
13. ugula du10-ga
#lem: ugula[overseer]; dug[good]
@reverse
1. 8(disz) gurusz a2*# 1/2(disz)
#lem: n; jurusz[male]; a[arm]; n
1. 8(disz) gurusz a2# 1/2(disz)
2. ugula u3-dag-ga
#lem: ugula[overseer]; GN
$ blank line
3. gurum2!(IGI-SIG) ak u4 3(disz)-kam
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; ud[day]; n
#leiden
5. ma2 la2 gid2-da
#lem: ma[ship]; lal[small]; gid[long]
$ 1 line blank
3. gurumx(|IGI.ERIM|) ak u4 3(disz)-kam
5. ma2-la2 gid2-da
6. giri3 a-tu
#lem: jiri[via]; PN
@date
7. iti diri mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
7. iti diri
# some text moved to next line
8. mu ki-masz{ki} ba-hul
Update made on 2006-10-12 at 12:24:28 by CDLI for CDLI
&P125164 = OrSP 47-49, 274
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz ugula aga3-la2
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; X
2. 7(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
#lem: n; jurusz[male]; n; a[arm]; n
3. ugula lugal-{gesz}gigir-re
#lem: ugula[overseer]; PN
4. 8(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
#lem: n; jurusz[male]; n; a[arm]; n
5. ugula lugal-mu-ma-ag2
#lem: ugula[overseer]; PN
6. 5(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz)
#lem: n; jurusz[male]; n; a[arm]; n
7. ugula lu2-{d}utu
#lem: ugula[overseer]; PN
8. 7(disz) gurusz ugula lugal-nig2-lagar-e
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
9. 1(u) 5(disz) gurusz ugula usz-mu
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
10. 7(disz) gurusz ugula da-da
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
11. 6(disz) gurusz ugula ARAD2-mu
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
12. 3(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
#lem: n; jurusz[male]; n; a[arm]; n
13. ugula du10-ga
#lem: ugula[overseer]; dug[good]
@reverse
1. 8(disz) gurusz a2*# 1/2(disz)
#lem: n; jurusz[male]; a[arm]; n
2. ugula u3-dag-ga
#lem: ugula[overseer]; GN
$ blank line
3. gurum2!(IGI-SIG) ak u4 3(disz)-kam
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; ud[day]; n
#leiden
5. ma2 la2 gid2-da
#lem: ma[ship]; lal[small]; gid[long]
6. giri3 a-tu
#lem: jiri[via]; PN
@date
7. iti diri mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; GN; hulu[destroy]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.