Transliteration history

&P125188 = OrSP 47-49, 298
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 3(gesz2) 1(disz) 2/3(disz) 8(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
#tr.en: Deficit: 181 2/3, 8 shekels workdays, female laborers,
2. ki da-da-ga-ta
#tr.en: from Dadaga
3. ur-{d}ur3-bar-tab
#tr.en: to Ur-Urbartab
4. su-su-dam
#tr.en: will be repaid;
@reverse
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
1. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Ḫarši and Kimaš were destroyed.”
@seal 1
1. ur-{d}ur3-bar-tab
#tr.en: Ur-Urbartab,
2. dub-sar
3. dumu dingir-ra#
#tr.en: scribe,
3. dumu dingir-ra#
#tr.en: son of Dingira.

&P125188 = OrSP 47-49, 298
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 3(gesz2) 1(disz) 2/3(disz) 8(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
2. ki da-da-ga-ta
3. ur-{d}ur3-bar-tab
4. su-su-dam
@reverse
$ seal impression
1. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}ur3-bar-tab
2. dub-sar
3. dumu dingir-ra#

&P125188 = OrSP 47-49, 298
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 3(gesz2) 1(disz)* 2/3(disz) 8(disz) gin2* geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; gij[unit]; geme[worker]; ud[day]; n
1. la2-ia3 3(gesz2) 1(disz) 2/3(disz) 8(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
2. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: PN
4. su-su-dam
#lem: sug[replace]
@reverse
$ (seal)
@date
1. mu ha-ar-szi{ki} ki*-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
$ seal impression
1. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu dingir-ra#
#lem: dumu[child]; dijir[deity]
3. dumu dingir-ra#

&P125188 = OrSP 47-49, 298
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 3(gesz2) 1(disz)* 2/3(disz) 8(disz) gin2* geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; gij[unit]; geme[worker]; ud[day]; n
2. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: PN
4. su-su-dam
#lem: sug[replace]
@reverse
$ (seal)
@date
1. mu ha-ar-szi{ki} ki*-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu dingir-ra#
#lem: dumu[child]; dijir[deity]