Transliteration history

&P125193 = OrSP 47-49, 303
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) gurusz ugula ur-mes
2. 1(u) 5(disz) gurusz ugula ur-ama-na
3. 1(u) 1(disz) gurusz ugula usz-mu
4. 2(u) la2 2(disz) gurusz ugula iti-da
5. 1(u) 6(disz) gurusz ugula gu2-tar
6. 2(u) la2 2(disz) gurusz ugula ukken-ne2
$ 1 line blank
7. gurum2 ak u4 2(disz)-kam
8. ka i7 da musz-bi-an-na
9. ma2 su3 gid2-da
10. iti dal
# some text moved to next line
11. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi

&P125193 = OrSP 47-49, 303
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz)* gurusz ugula ur-mes
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
1. 1(u) 8(disz) gurusz ugula ur-mes
2. 1(u) 5(disz) gurusz ugula ur-ama-na
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
3. 1(u) 1(disz) gurusz ugula usz-mu
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
4. 2(u) la2 2(disz) gurusz ugula iti-da
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; itud[moon]
5. 1(u) 6(disz) gurusz ugula gu2-tar
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
6. 2(u) la2 2(disz) gurusz ugula ukken-ne2
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
7. gurum2 ak u4 2(disz)-kam
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; ud[day]; n
8. ka i7*-da-musz-bi-an-na
#lem: kag[mouth]; WN
9. ma2 su3* gid2-da
#lem: ma[ship]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]; gid[long]
@date
10. iti dal mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
8. ka i7 da musz-bi-an-na
9. ma2 su3 gid2-da
10. iti dal
# some text moved to next line
11. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi

&P125193 = OrSP 47-49, 303
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz)* gurusz ugula ur-mes
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
2. 1(u) 5(disz) gurusz ugula ur-ama-na
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
3. 1(u) 1(disz) gurusz ugula usz-mu
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
4. 2(u) la2 2(disz) gurusz ugula iti-da
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; itud[moon]
5. 1(u) 6(disz) gurusz ugula gu2-tar
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
6. 2(u) la2 2(disz) gurusz ugula ukken-ne2
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
$ blank line
7. gurum2 ak u4 2(disz)-kam
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; ud[day]; n
8. ka i7*-da-musz-bi-an-na
#lem: kag[mouth]; WN
9. ma2 su3* gid2-da
#lem: ma[ship]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]; gid[long]
@date
10. iti dal mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]