Transliteration history

&P125199 = OrSP 47-49, 309
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. 1(u) 5(asz) ziz2 gur
3. sa2-du11 szu-a gi-na
4. 2(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 sze
5. 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 ziz2
6. nig2-dab5 ezem szu-numun
@reverse
1. ki ARAD2-ta
2. da-da-a szu ba-ti
3. kiszib3 asz-a
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar-ta
5. iti pa4-u2-e-sze3
6. iti-bi iti 1(u)-am3
7. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul

&P125199 = OrSP 47-49, 309
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. 1(u) 5(asz) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. sa2-du11 szu-a gi-na
#lem: sadug[offerings]; szu[hand]; gin[establish]
4. 2(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 sze
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
5. 1(barig) 1(ban2) 4(disz)* sila3 ziz2
#lem: n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]
5. 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 ziz2
6. nig2-dab5 ezem szu-numun
#lem: nijdab[requisitions]; ezem[festival]; szunumun[seed]
@reverse
1. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. da-da-a szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
3. kiszib3 asz-a
#lem: kiszib[seal]; asz[one]
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar-ta
#lem: itud[month]; MN
5. iti pa4-u2-e-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
6. iti-bi iti 1(u)-am3
#lem: itud[month]; itud[month]; n
7. mu ha-ar-szi{ki*} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
7. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul

&P125199 = OrSP 47-49, 309
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. 1(u) 5(asz) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. sa2-du11 szu-a gi-na
#lem: sadug[offerings]; szu[hand]; gin[establish]
4. 2(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 sze
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
5. 1(barig) 1(ban2) 4(disz)* sila3 ziz2
#lem: n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]
6. nig2-dab5 ezem szu-numun
#lem: nijdab[requisitions]; ezem[festival]; szunumun[seed]
@reverse
1. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. da-da-a szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
3. kiszib3 asz-a
#lem: kiszib[seal]; asz[one]
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar-ta
#lem: itud[month]; MN
5. iti pa4-u2-e-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
6. iti-bi iti 1(u)-am3
#lem: itud[month]; itud[month]; n
7. mu ha-ar-szi{ki*} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]