Transliteration history

&P125228 = OrSP 47-49, 338
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) sze [...]
2. sag gur-ra-bi#
3. 1(u) 2(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
4. szunigin 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
5. sza3-bi-ta
6. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(barig) sze gur
7. mu-kux(DU)
@reverse
1. la2-ia3 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3
2. giri3 ur-{d}utu ur-dun u3 {d}utu-mu-zu
3. iti nesag
4. mu us2-sa en-mah-gal-an-na ba-hun

&P125228 = OrSP 47-49, 338
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) sze [...]
2. sag gur-ra-bi#
3. 1(u) 2(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
5. sza3-bi-ta
6. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(barig) sze gur
7. mu-kux(DU)
@reverse
1. la2-ia3 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3
2. giri3 ur-{d}utu ur-dun u3 {d}utu-mu-zu
3. iti nesag
4. mu us2-sa en-mah-gal-an-na ba-hun

&P125228 = OrSP 47-49, 338
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) sze [...]
#lem: n; n; n; sze[barley]; u
2. sag gur-ra-bi#
#lem: saj[head]; gur[turn]
3. 1(u) 2(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
6. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
7. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
7. mu-kux(DU)
@reverse
1. la2-ia3 4(asz) 3(barig)* 1(ban2) 2(disz) sila3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]
1. la2-ia3 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3
2. giri3 ur-{d}utu ur-dun u3 {d}utu-mu-zu
#lem: jiri[via]; PN; PN; u[and]; PN
@date
3. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
4. mu us2-sa en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; PN; huj[hire]
3. iti nesag
4. mu us2-sa en-mah-gal-an-na ba-hun

&P125228 = OrSP 47-49, 338
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) sze [...]
#lem: n; n; n; sze[barley]; u
2. sag gur-ra-bi#
#lem: saj[head]; gur[turn]
3. 1(u) 2(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
6. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
7. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
@reverse
1. la2-ia3 4(asz) 3(barig)* 1(ban2) 2(disz) sila3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]
2. giri3 ur-{d}utu ur-dun u3 {d}utu-mu-zu
#lem: jiri[via]; PN; PN; u[and]; PN
@date
3. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
4. mu us2-sa en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; PN; huj[hire]