Transliteration history

&P125231 = OrSP 47-49, 341
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz saga
2. 3(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 kasz du
3. 5(disz) kasz dida du 2(ban2) [...]
4. 2(u) la2 1(disz) kasz dida? du 1(ban2) [...]
5. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 ninda du
@column 2
1. 4(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-gesz
7. 1(disz) 2/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga
3. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) ku6 kun-zi
9. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) sa szum2
5. 1(disz) udu 1(disz) ud5
@column 3
1. 1(barig) zu2-lum lugal
2. sa2-du11 kas4
3. kiszib3 ur-e11-e
4. iti min-esz3
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba#-[hun]
@seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar[{gar}]

&P125231 = OrSP 47-49, 341
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
1. 2(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz saga
2. 3(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
3. 5(disz) dug!* dida du 2(ban2) [...]
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n; u
#leiden (=KASZ)
5. 2(u) la2 1(disz) dug!* dida? du 1(ban2) [...]
#lem: n; lal[minus]; n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n; u
#leiden (=KASZ)
7. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz)* sila3 ninda gen*
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; jen[go]
3. 5(disz) kasz dida du 2(ban2) [...]
4. 2(u) la2 1(disz) kasz dida? du 1(ban2) [...]
5. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 ninda du
@column 2
1. 4(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
7. 1(disz) 2/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) ku6* kun*-zi
#lem: n; n; n; kud[fish]; kunzida[weir]
9. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) sa sum
#lem: n; n; n; sa[bundle]; szum[garlic]
3. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) ku6 kun-zi
9. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) sa szum2
5. 1(disz) udu 1(disz) ud5
#lem: n; udu[sheep]; n; uzud[goat]
@column 3
1. 1(barig) zu2-lum lugal
#lem: n; zulum[date]; lugal[king]
2. sa2-du11 kas4
#lem: sadug[offerings]; kasz[runner]
3. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
5. mu en unu6 gal {d}inanna ba#-[hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba#-[hun]
@seal 1
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar[{gar}]

&P125231 = OrSP 47-49, 341
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
2. 3(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
3. 5(disz) dug!* dida du 2(ban2) [...]
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n; u
#leiden (=KASZ)
5. 2(u) la2 1(disz) dug!* dida? du 1(ban2) [...]
#lem: n; lal[minus]; n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n; u
#leiden (=KASZ)
7. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz)* sila3 ninda gen*
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; jen[go]
@column 2
1. 4(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
7. 1(disz) 2/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) ku6* kun*-zi
#lem: n; n; n; kud[fish]; kunzida[weir]
9. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) sa sum
#lem: n; n; n; sa[bundle]; szum[garlic]
5. 1(disz) udu 1(disz) ud5
#lem: n; udu[sheep]; n; uzud[goat]
@column 3
1. 1(barig) zu2-lum lugal
#lem: n; zulum[date]; lugal[king]
2. sa2-du11 kas4
#lem: sadug[offerings]; kasz[runner]
3. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
5. mu en unu6 gal {d}inanna ba#-[hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN