Transliteration history

&P125237 = OrSP 47-49, 347
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (field plan with dimensions and measures)
@reverse
1. 2(esze3) 3(iku) GAN2# [...]
2. a-sza3 e2-nirx(|MIR.ZA|)#
3. {d}nin-ak-{d}suen
4. mu us2#-sa en-unu6-gal {d}inanna# ba-hun
5. 1(esze3) 4(iku) GAN2# x-[x] de6-a
6. {d}nin-hur-sag# du6#-kar-sag-ga2
7. 1(esze3) GAN2 4(asz) gur [...] x du6-hul2-{d}utu
8. 2(esze3) GAN2 2(u) 4(asz) gur
# sic insertion
9. {d}ne3-eri11-gal a-za-ru-um-da-gi{ki}
10. 2(esze3) 3(iku) GAN2 a-e de6-a
11. {d}nin-hur-sag gar-si4-da{ki}

&P125237 = OrSP 47-49, 347
#version: 0.1
#atf: lang sux
@obverse
$ (field plan with dimensions and measures)
@reverse
1. 2(esze3) 3(iku) GAN2# [...]
#lem: n; n; iku[unit]; u
2. a-sza3 e2-nirx(|MIR.ZA|)*#
#lem: aszag[field]; FN
2. a-sza3 e2-nirx(|MIR.ZA|)#
3. {d}nin-ak-{d}suen
#lem: PN
@date
4. mu us2-sa en unu6 gal {d}inanna* ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
5. 1(esze3) 4(iku)* GAN2 x-[x] de6-a
#lem: n; n; iku[unit]; u; de[bring]
6. {d}nin-hur*-sag*# du6*#-kar-sag-ga2
#lem: AN|DN|FN; GN
7. 1(esze3) GAN2 4(asz) gur [...] x du6*-hul2*-{d}utu
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]; u; u; PN
4. mu us2#-sa en-unu6-gal {d}inanna# ba-hun
5. 1(esze3) 4(iku) GAN2# x-[x] de6-a
6. {d}nin-hur-sag# du6#-kar-sag-ga2
7. 1(esze3) GAN2 4(asz) gur [...] x du6-hul2-{d}utu
8. 2(esze3) GAN2 2(u) 4(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
# sic insertion
9. {d}ne3-eri11-gal a-za-ru-um-da-gi{ki}
#lem: PN|FN; GN
10. 2(esze3) 3(iku) GAN2 a-e de6-a
#lem: n; n; iku[unit]; PN|a[water]|FN; de[bring]
11. {d}nin-hur-sag gar-si4*-da{ki}
#lem: AN|DN|FN; GN
@reverse
$ ((Field plan with dimensions and measures)
11. {d}nin-hur-sag gar-si4-da{ki}

&P125237 = OrSP 47-49, 347
#version: 0.1
#atf: lang sux
@reverse
@obverse
1. 2(esze3) 3(iku) GAN2# [...]
#lem: n; n; iku[unit]; u
2. a-sza3 e2-nirx(|MIR.ZA|)*#
#lem: aszag[field]; FN
3. {d}nin-ak-{d}suen
#lem: PN
@date
4. mu us2-sa en unu6 gal {d}inanna* ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
5. 1(esze3) 4(iku)* GAN2 x-[x] de6-a
#lem: n; n; iku[unit]; u; de[bring]
6. {d}nin-hur*-sag*# du6*#-kar-sag-ga2
#lem: DN; GN
7. 1(esze3) GAN2 4(asz) gur [...] x* du6*-hul2*-{d}utu
#lem: AN|DN|FN; GN
7. 1(esze3) GAN2 4(asz) gur [...] x du6*-hul2*-{d}utu
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]; u; u; PN
8. 2(esze3) GAN2 2(u) 4(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
# sic insertion
9. {d}ne3-eri11-gal a-za-ru-um-da-gi{ki}
#lem: PN; GN
#lem: PN|FN; GN
10. 2(esze3) 3(iku) GAN2 a-e de6-a
#lem: n; n; iku[unit]; PN; de[bring]
#lem: n; n; iku[unit]; PN|a[water]|FN; de[bring]
11. {d}nin-hur-sag gar-si4*-da{ki}
#lem: DN; GN
#lem: AN|DN|FN; GN
@reverse
$ ((Field plan with dimensions and measures)

&P125237 = OrSP 47-49, 347
#version: 0.1
#atf: lang sux
@reverse
1. 2(esze3) 3(iku) GAN2# [...]
#lem: n; n; iku[unit]; u
2. a-sza3 e2-nirx(|MIR.ZA|)*#
#lem: aszag[field]; FN
3. {d}nin-ak-{d}suen
#lem: PN
@date
4. mu us2-sa en unu6 gal {d}inanna* ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
5. 1(esze3) 4(iku)* GAN2 x-[x] de6-a
#lem: n; n; iku[unit]; u; de[bring]
6. {d}nin-hur*-sag*# du6*#-kar-sag-ga2
#lem: DN; GN
7. 1(esze3) GAN2 4(asz) gur [...] x* du6*-hul2*-{d}utu
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]; u; u; PN
8. 2(esze3) GAN2 2(u) 4(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
# sic insertion
9. {d}ne3-eri11-gal a-za-ru-um-da-gi{ki}
#lem: PN; GN
10. 2(esze3) 3(iku) GAN2 a-e de6-a
#lem: n; n; iku[unit]; PN; de[bring]
11. {d}nin-hur-sag gar-si4*-da{ki}
#lem: DN; GN
@reverse
$ ((Field plan with dimensions and measures)