Transliteration history

&P125247 = OrSP 47-49, 357
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga [u4]-sakar gu-la
2. 1(disz) udu niga 1(disz) gukkal
3. {gesz}gigir u4 6(disz)
4. 2(disz) udu niga 1(disz) gukkal {gesz}gigir u4 7(disz)
5. 1(disz) udu u2 u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 4(disz) udu niga
2. |SZU+LAGAB| 3(disz) udu u2
1. szunigin 4(disz) udu niga
2. szunigin 3(disz) udu u2
3. sa2-du11 {d}szul-gi
4. ki a-lu5-lu5-ta
5. iti ezem-{d}amar-{d}suen
6. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um{ki} ba-hul

&P125247 = OrSP 47-49, 357
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga [u4]-sakar gu-la
2. 1(disz) udu niga 1(disz) gukkal
3. {gesz}gigir u4 6(disz)
4. 2(disz) udu niga 1(disz) gukkal {gesz}gigir u4 7(disz)
5. 1(disz) udu u2 u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 4(disz) udu niga
2. |SZU+LAGAB| 3(disz) udu u2
3. sa2-du11 {d}szul-gi
4. ki a-lu5-lu5-ta
5. iti ezem-{d}amar-{d}suen
6. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um{ki} ba-hul

&P125247 = OrSP 47-49, 357
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga [u4]-sakar gu-la
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; usakar[moon]; gal[big]
2. 1(disz) udu niga 1(disz) gukkal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; gukkal[sheep]
3. {gesz}gigir u4 6(disz)
#lem: gigir[chariot]; ud[day]; n
4. 2(disz) udu niga 1(disz) gukkal {gesz}gigir u4 7(disz)
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; gukkal[sheep]; gigir[chariot]; ud[day]; n
5. 1(disz) udu u2 u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; usakar[moon]; ud[day]; n; n
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 4(disz) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. |SZU+LAGAB| 3(disz) udu u2
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; u[plants]
3. sa2-du11 {d}szul-gi
#lem: sadug[offerings]; RN
4. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
@date
5. iti ezem-{d}amar-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
6. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
6. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um{ki} ba-hul

&P125247 = OrSP 47-49, 357
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga [u4]-sakar gu-la
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; usakar[moon]; gal[big]
2. 1(disz) udu niga 1(disz) gukkal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; gukkal[sheep]
3. {gesz}gigir u4 6(disz)
#lem: gigir[chariot]; ud[day]; n
4. 2(disz) udu niga 1(disz) gukkal {gesz}gigir u4 7(disz)
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; gukkal[sheep]; gigir[chariot]; ud[day]; n
5. 1(disz) udu u2 u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; usakar[moon]; ud[day]; n; n
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 4(disz) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. |SZU+LAGAB| 3(disz) udu u2
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; u[plants]
3. sa2-du11 {d}szul-gi
#lem: sadug[offerings]; RN
4. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
@date
5. iti ezem-{d}amar-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
6. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]