Transliteration history

&P125249 = OrSP 47-49, 359
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu-nigin2
2. gesz-ma-nu
3. bala-ta gur-ra
4. mar-sa-asz
5. e2-kikken-ta
6. ki ka-guru7-ta
@reverse
1. kiszib3 lugal-nir-gal2
2. iti diri
# some text moved to next line
3. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
@seal 1
1. lugal-nir-gal2
2. ma2-gin2
2. ma2!-gin2
3. ARAD2 {d}szara2#?

&P125249 = OrSP 47-49, 359
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu-nigin2
2. gesz-ma-an
1. 1(asz) gu-nigin2
2. gesz-ma-nu
3. bala-ta gur-ra
4. mar-sa-asz
5. e2-kikken-ta
6. ki ka-guru7-ta
@reverse
1. kiszib3 lugal-nir-gal2
2. iti diri
# some text moved to next line
3. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
@seal 1
1. lugal-nir-gal2
2. ma2-gin2
3. ARAD2 {d}szara2#?

&P125249 = OrSP 47-49, 359
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu-nigin2
2. gesz-ma-an
3. bala-ta gur-ra
4. mar-sa-asz
5. e2-kikken-ta
6. ki ka-guru7-ta
@reverse
1. kiszib3 lugal-nir-gal2
2. iti diri
# some text moved to next line
3. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
@seal 1
1. lugal-nir-gal2
2. ma2-gin2
3. ARAD2 {d}szara2#?

&P125249 = OrSP 47-49, 359
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu-nigin2
#lem: n; gunijin[bale]
2. gesz-ma-an
#lem: X
3. bala-ta gur-ra
#lem: bala[turn]; gur[turn]
4. mar-sa-asz
#lem: PN
5. e2-kikken-ta
#lem: ekinkin[mill]
6. ki ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
@reverse
1. kiszib3 lugal-nir-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. iti diri mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
2. iti diri
# some text moved to next line
3. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
@seal 1
1. lugal-nir-gal2
#lem: PN
2. ma2 GIN2
#lem: ma[ship]; u
3. ir3 {d}szara2#?
#lem: arad[slave]; DN
2. ma2-gin2
3. ARAD2 {d}szara2#?

&P125249 = OrSP 47-49, 359
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu-nigin2
#lem: n; gunijin[bale]
2. gesz-ma-an
#lem: X
3. bala-ta gur-ra
#lem: bala[turn]; gur[turn]
4. mar-sa-asz
#lem: PN
5. e2-kikken-ta
#lem: ekinkin[mill]
6. ki ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
@reverse
1. kiszib3 lugal-nir-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. iti diri mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lugal-nir-gal2
#lem: PN
2. ma2 GIN2
#lem: ma[ship]; u
3. ir3 {d}szara2#?
#lem: arad[slave]; DN