Transliteration history

OrSP 47-49, 361 (P125251)

Update made on 2011-09-04 at 15:14:19 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P125251 = OrSP 47-49, 361
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) geme2 usz-bar 3(ban2) u4 1(disz)-sze3
2. a-e3-a ka-tar
2. a-e3-a kab2-ku5
3. {d}nin-hur-sag-ka
4. gu2-de3-na gub-ba
5. 4(u) geme2 usz-bar 3(ban2) u4 1(disz)-sze3
6. durux(U3) bar-ra i7 lugal-ka
@reverse
1. {gesz}kiri6 ka-tar gub-ba
2. ugula szesz-saga
3. kiszib3 lugal-ku3-zu
4. iti diri
# some text moved to next line
5. mu sza-asz-szu2-ru{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

Update made on 2011-07-22 at 13:54:14 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P125251 = OrSP 47-49, 361
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) geme2 usz-bar 3(ban2) u4 1(disz)-sze3
2. a-e3-a ka-tar
3. {d}nin-hur-sag-ka
4. gu2-de3-na gub-ba
5. 4(u) geme2 usz-bar 3(ban2) u4 1(disz)-sze3
6. durux(U3) bar-ra i7 lugal-ka
@reverse
1. {gesz}kiri6 ka-tar gub-ba
2. ugula szesz-saga
3. kiszib3 lugal-ku3-zu
4. iti diri
# some text moved to next line
5. mu sza-asz-szu2-ru{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

Update made on 2011-05-02 at 14:28:33 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P125251 = OrSP 47-49, 361
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) geme2 usz-bar 3(ban2) u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; uszbar[weaver]; n; ud[day]; n
2. a-e3-a ka-tar
#lem: a'ea[breach]; PN
3. {d}nin-hur-sag-ka
#lem: DN
4. gu2-de3-na gub-ba
#lem: GN; gub[stand]
5. 4(u) geme2 usz-bar 3(ban2) u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; uszbar[weaver]; n; ud[day]; n
6. u3 bar-ra i7*-lugal-ka
#lem: u[and]; bar[outside]; WN
6. durux(U3) bar-ra i7 lugal-ka
@reverse
1. {gesz}kiri6 ka-tar gub-ba
#lem: kiri[orchard]; PN; gub[stand]
2. ugula szesz-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
2. ugula szesz-saga
3. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. iti diri mu sza-asz-szu2-ru{ki}
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; GN
5. a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
#lem: ara[times]; n; hulu[destroy]
@seal
4. iti diri
# some text moved to next line
5. mu sza-asz-szu2-ru{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

Update made on 2006-10-12 at 12:24:30 by CDLI for CDLI

&P125251 = OrSP 47-49, 361
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) geme2 usz-bar 3(ban2) u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; uszbar[weaver]; n; ud[day]; n
2. a-e3-a ka-tar
#lem: a'ea[breach]; PN
3. {d}nin-hur-sag-ka
#lem: DN
4. gu2-de3-na gub-ba
#lem: GN; gub[stand]
5. 4(u) geme2 usz-bar 3(ban2) u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; uszbar[weaver]; n; ud[day]; n
6. u3 bar-ra i7*-lugal-ka
#lem: u[and]; bar[outside]; WN
@reverse
1. {gesz}kiri6 ka-tar gub-ba
#lem: kiri[orchard]; PN; gub[stand]
2. ugula szesz-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. iti diri mu sza-asz-szu2-ru{ki}
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; GN
5. a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
#lem: ara[times]; n; hulu[destroy]
@seal
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]

Total 4 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

OrSP 47-49, 361 (P125251)