Transliteration history

&P125257 = OrSP 47-49, 367
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(asz) 3(barig) sze gur
2. lugal-e2-mah-e
3. szesz a-ab-ba
4. 7(asz) 2(barig) gur da-du-mu
5. 1(u) 5(asz) 2(barig) gur [...]
@reverse
1. ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
2. |SZU+NIGIN| 3(u) 2(barig) sze gur
2. szunigin2 3(u) 2(barig) sze gur
3. sze szuku-ra mu-kux(DU)
4. ki-su7 e2-duru5-gu-la
5. gaba-ri kiszib3 nu-ra
6. lu2-gi-na
7. iti dal
# some text moved to next line
8. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul

&P125257 = OrSP 47-49, 367
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(asz) 3(barig) sze gur
2. lugal-e2-mah-e
3. szesz a-ab-ba
4. 7(asz) 2(barig) gur da-du-mu
5. 1(u) 5(asz) 2(barig) gur [...]
@reverse
1. ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
2. |SZU+NIGIN| 3(u) 2(barig) sze gur
3. sze szuku-ra mu-kux(DU)
4. ki-su7 e2-duru5-gu-la
5. gaba-ri kiszib3 nu-ra
6. lu2-gi-na
7. iti dal
# some text moved to next line
8. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul

&P125257 = OrSP 47-49, 367
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(asz) 3(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
3. szesz a-ab-ba
#lem: szesz[brother]; PN
4. 7(asz) 2(barig) gur da*-du*-mu*
#lem: n; n; gur[unit]; PN
4. 7(asz) 2(barig) gur da-du-mu
5. 1(u) 5(asz) 2(barig) gur [...]
#lem: n; n; n; gur[unit]; u
@reverse
1. ur-{gesz}gigir nu-banda3 gu4
#lem: PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
1. ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
2. |SZU+NIGIN| 3(u) 2(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
3. sze szuku-ra mu-DU
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; muDU[delivery]
3. sze szuku-ra mu-kux(DU)
4. ki-su7 e2-duru5-gu-la
#lem: kisur[locus]; AN
5. gaba-ri kiszib3 nu-ra*
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; rah[beat]
5. gaba-ri kiszib3 nu-ra
6. lu2-gi-na
#lem: PN
@date
7. iti dal mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; GN; hulu[destroy]
7. iti dal
# some text moved to next line
8. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul

&P125257 = OrSP 47-49, 367
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(asz) 3(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
3. szesz a-ab-ba
#lem: szesz[brother]; PN
4. 7(asz) 2(barig) gur da*-du*-mu*
#lem: n; n; gur[unit]; PN
5. 1(u) 5(asz) 2(barig) gur [...]
#lem: n; n; n; gur[unit]; u
@reverse
1. ur-{gesz}gigir nu-banda3 gu4
#lem: PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
2. |SZU+NIGIN| 3(u) 2(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
3. sze szuku-ra mu-DU
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; muDU[delivery]
4. ki-su7 e2-duru5-gu-la
#lem: kisur[locus]; AN
5. gaba-ri kiszib3 nu-ra*
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; rah[beat]
6. lu2-gi-na
#lem: PN
@date
7. iti dal mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; GN; hulu[destroy]