Transliteration history

&P125282 = OrSP 47-49, 392
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 1(barig)#? [x sze gur]
2. sze-ba KA#-[...]
3. ki sukkal-mah
4. 4(u) 4(asz) gur
5. sze-ba kasz-a gub-ba
6. ki ur-{gesz}gigir
7. 8(asz) gur
8. sze-ba bahar2 dug kasz gir16
9. ki zabar-dab5
10. 7(asz) 1(barig) gur
11. [sze]-ba lu2 ur3-ra
12. ki ur-{d}szul-pa-e3
13. 4(asz) gur
14. sze-ba giri3-se3-ga ki-a-nag ur-{d}namma
@reverse
1. zi-ga sza3 iri-ka
2. mu sze nu-tuku-a-sze3
3. ki ba-ba-ti-ta
4. gaba-ri kiszib3 a-a-kal-la ensi2 umma{ki}
5. mu {d}szu-{d}suen lugal

&P125282 = OrSP 47-49, 392
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 5(asz)* 1(barig)#? [x sze gur]
#lem: n; n; n; n; u; sze[barley]; gur[unit]
1. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 1(barig)#? [x sze gur]
2. sze-ba KA#-[...]
#lem: szeba[ration]; PN
3. ki sukkal mah
#lem: ki[place]; sukkal[secretary]; mah[great]
3. ki sukkal-mah
4. 4(u) 4(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
5. sze-ba kasz-a gub-ba
#lem: szeba[ration]; kasz[beer]; gub[stand]
6. ki ur-{gesz}gigir
#lem: ki[place]; PN
7. 8(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
8. sze-ba bahar2* dug kasz gir16*
#lem: szeba[ration]; bahar[potter]; dug[pot]; kasz[beer]; gir[jar]
#leiden (=GIR3xKAR2)
10. ki zabar-dab5
#lem: ki[place]; zabardab[official]
11. 7(asz)* 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
12. [sze]-ba lu2 ur3-ra
#lem: szeba[ration]; lu[person]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
13. ki ur-{d}szul-pa-e3
#lem: ki[place]; PN
14. 4(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
15. sze-ba giri3-se3-ga ki-a-nag ur-{d}namma
#lem: szeba[ration]; jirsiga[attendant]; ki'anaj[locus]; RN
8. sze-ba bahar2 dug kasz gir16
9. ki zabar-dab5
10. 7(asz) 1(barig) gur
11. [sze]-ba lu2 ur3-ra
12. ki ur-{d}szul-pa-e3
13. 4(asz) gur
14. sze-ba giri3-se3-ga ki-a-nag ur-{d}namma
@reverse
1. zi-ga sza3 iri-ka
#lem: zig[issue]; szag[heart]; iri[city]
2. mu sze nu-tuku-a-sze3
#lem: mu[name]; sze[barley]; tuku[acquire]
3. ki ba-ba-ti-ta
#lem: ki[place]; PN
4. gaba-ri kiszib3 a-a-kal-la ensi2* umma{ki*}
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; PN; ensik[ruler]; GN
@date
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
4. gaba-ri kiszib3 a-a-kal-la ensi2 umma{ki}
5. mu {d}szu-{d}suen lugal

&P125282 = OrSP 47-49, 392
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 5(asz)* 1(barig)#? [x sze gur]
#lem: n; n; n; n; u; sze[barley]; gur[unit]
2. sze-ba KA#-[...]
#lem: szeba[ration]; PN
3. ki sukkal mah
#lem: ki[place]; sukkal[secretary]; mah[great]
4. 4(u) 4(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
5. sze-ba kasz-a gub-ba
#lem: szeba[ration]; kasz[beer]; gub[stand]
6. ki ur-{gesz}gigir
#lem: ki[place]; PN
7. 8(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
8. sze-ba bahar2* dug kasz gir16*
#lem: szeba[ration]; bahar[potter]; dug[pot]; kasz[beer]; gir[jar]
#leiden (=GIR3xKAR2)
10. ki zabar-dab5
#lem: ki[place]; zabardab[official]
11. 7(asz)* 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
12. [sze]-ba lu2 ur3-ra
#lem: szeba[ration]; lu[person]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
13. ki ur-{d}szul-pa-e3
#lem: ki[place]; PN
14. 4(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
15. sze-ba giri3-se3-ga ki-a-nag ur-{d}namma
#lem: szeba[ration]; jirsiga[attendant]; ki'anaj[locus]; RN
@reverse
1. zi-ga sza3 iri-ka
#lem: zig[issue]; szag[heart]; iri[city]
2. mu sze nu-tuku-a-sze3
#lem: mu[name]; sze[barley]; tuku[acquire]
3. ki ba-ba-ti-ta
#lem: ki[place]; PN
4. gaba-ri kiszib3 a-a-kal-la ensi2* umma{ki*}
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; PN; ensik[ruler]; GN
@date
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]