Transliteration history

OrSP 47-49, 398 (P125288)

Update made on 2017-03-03 at 09:55:19 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P125288 = OrSP 47-49, 398
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 1(asz) 1(barig) sze gur
2. 1(u) 4(asz) ziz2 gur
3. sza3-bi-ta
4. 1(u) 7(asz) 2(barig) 5(ban2) sze zi3-gu gur
5. 1(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) ziz2 zi3 sig15 gur
6. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
7. 1(barig) ziz2 kiszib3 ur-{d}suen
8. 3(barig) sze kiszib3 a-du
9. mu-sza-sze3
@reverse
1. 2(asz) 1(barig) gur sza3-gal# udu niga
2. kiszib3 usz#-mu#
3. 2(barig) 1(ban2) sze-ba szesz-ki-ag2 u3 lu2-iri-bar-ra
14. guru7-a tak4-a
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(asz) sze gur
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(asz) ziz2 gur
5. szunigin 2(u) 1(asz) sze gur
6. szunigin 1(u) 4(asz) ziz2 gur
7. zi-ga-am3
8. nig2-ka9-ak sze ziz2 bar-ta gal2-la
9. iti min-esz3
# some text moved to next line
10. mu {d}szu-{d}suen lugal
Update made on 2015-03-13 at 21:46:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P125288 = OrSP 47-49, 398
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 1(asz) 1(barig) sze gur
2. 1(u) 4(asz) ziz2 gur
3. sza3-bi-ta
4. 1(u) 7(asz) 2(barig) 5(ban2) sze zi3-gu gur
5. 1(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) ziz2 zi3 sig15 gur
6. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
7. 1(barig) ziz2 kiszib3 ur-{d}suen
8. 3(barig) sze kiszib3 a-du
9. mu-sza-sze3
@reverse
1. 2(asz) 1(barig) gur sza3-gal# udu niga
2. kiszib3 usz#-mu#
3. 2(barig) 1(ban2) sze-ba szesz-ki-ag2 u3 lu2-iri-bar-ra
14. guru7-a tak4-a
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(asz) sze gur
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(asz) ziz2 gur
7. zi-ga-am3
8. nig2-ka9 ak sze ziz2 bar-ta gal2-la
8. nig2-ka9-ak sze ziz2 bar-ta gal2-la
9. iti min-esz3
# some text moved to next line
10. mu {d}szu-{d}suen lugal
Update made on 2011-07-22 at 13:54:17 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P125288 = OrSP 47-49, 398
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 1(asz) 1(barig) sze gur
2. 1(u) 4(asz) ziz2 gur
3. sza3-bi-ta
4. 1(u) 7(asz) 2(barig) 5(ban2) sze zi3-gu gur
5. 1(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) ziz2 zi3 sig15 gur
6. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
7. 1(barig) ziz2 kiszib3 ur-{d}suen
8. 3(barig) sze kiszib3 a-du
9. mu-sza-sze3
@reverse
1. 2(asz) 1(barig) gur sza3-gal# udu niga
2. kiszib3 usz#-mu#
3. 2(barig) 1(ban2) sze-ba szesz-ki-ag2 u3 lu2-iri-bar-ra
14. guru7-a tak4-a
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(asz) sze gur
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(asz) ziz2 gur
7. zi-ga-am3
8. nig2-ka9 ak sze ziz2 bar-ta gal2-la
9. iti min-esz3
# some text moved to next line
10. mu {d}szu-{d}suen lugal
Update made on 2011-05-02 at 14:28:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P125288 = OrSP 47-49, 398
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 1(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. 1(u) 4(asz) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(u) 7(asz) 2(barig) 5(ban2) sze zi3 gu gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; zid[flour]; gu[cord]; gur[unit]
5. 1(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) ziz2* zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
4. 1(u) 7(asz) 2(barig) 5(ban2) sze zi3-gu gur
5. 1(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) ziz2 zi3 sig15 gur
6. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 1(barig) ziz2 kiszib3 ur-{d}suen
#lem: n; ziz[emmer]; kiszib[seal]; PN
8. 3(barig) sze kiszib3 a-du
#lem: n; sze[barley]; kiszib[seal]; PN
9. mu-sza-sze3
#lem: PN
@reverse
1. 2(asz) 1(barig)* gur* sza3-gal*# udu* niga*
#lem: n; n; gur[unit]; szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
2. kiszib3 usz*#-mu*#
#lem: kiszib[seal]; PN
1. 2(asz) 1(barig) gur sza3-gal# udu niga
2. kiszib3 usz#-mu#
3. 2(barig) 1(ban2) sze-ba szesz-ki-ag2 u3 lu2-iri-bar-ra
#lem: n; n; szeba[ration]; PN; u[and]; PN
14. guru7-a tak4-a
#lem: guru[store]; taka[abandon]
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(asz) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(asz) ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
7. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
8. nig2-ka9 ak sze ziz2 bar-ta gal2-la
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; sze[barley]; ziz[emmer]; bar[outside]; jal[be]
@date
9. iti min-esz3 mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: itud[month]; min[two]; mu[year]; RN; lugal[king]
9. iti min-esz3
# some text moved to next line
10. mu {d}szu-{d}suen lugal
Update made on 2006-10-12 at 12:24:31 by CDLI for CDLI
&P125288 = OrSP 47-49, 398
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 1(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. 1(u) 4(asz) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(u) 7(asz) 2(barig) 5(ban2) sze zi3 gu gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; zid[flour]; gu[cord]; gur[unit]
5. 1(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) ziz2* zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
6. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 1(barig) ziz2 kiszib3 ur-{d}suen
#lem: n; ziz[emmer]; kiszib[seal]; PN
8. 3(barig) sze kiszib3 a-du
#lem: n; sze[barley]; kiszib[seal]; PN
9. mu-sza-sze3
#lem: PN
@reverse
1. 2(asz) 1(barig)* gur* sza3-gal*# udu* niga*
#lem: n; n; gur[unit]; szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
2. kiszib3 usz*#-mu*#
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 2(barig) 1(ban2) sze-ba szesz-ki-ag2 u3 lu2-iri-bar-ra
#lem: n; n; szeba[ration]; PN; u[and]; PN
14. guru7-a tak4-a
#lem: guru[store]; taka[abandon]
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(asz) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(asz) ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
7. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
8. nig2-ka9 ak sze ziz2 bar-ta gal2-la
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; sze[barley]; ziz[emmer]; bar[outside]; jal[be]
@date
9. iti min-esz3 mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: itud[month]; min[two]; mu[year]; RN; lugal[king]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.