Transliteration history

&P125289 = OrSP 47-49, 399
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze gur sza3# iti-ta u4 1(u) 7(disz)-am3 [x]
2. kiszib3 ur-{gesz}gigir
3. 3(asz) gur kiszib3 lugal-e2-mah-e
4. 3(asz) gur kiszib3 ur-{d}suen
6. 4(asz) gur kiszib3 lu2-bala-saga
7. 4(asz) gur kiszib3 {d}szara2-za-me
7. 1(asz) 4(barig) gur 1(barig) sze ga x-ra ki lu2-{d}nanna-ta
8. kiszib3 lu2-dingir-ra
8. 1(asz) 4(barig) gur 1(barig) sze ga x-ra ki lu2-{d}nanna-ta
9. kiszib3 lu2-dingir-ra
@reverse
1. 5(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 sahar
2. kiszib3 ur-{d}asar-lu2-hi
3. 1(gesz2) sze gur# kiszib3 lugal-e2-mah-e
4. e2#-kikken gibil-ta
5. iti pa4-u2-e-ta
6. mu {d}szu-{d}suen lugal

&P125289 = OrSP 47-49, 399
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze gur sza3# iti-ta u4 1(u) 7(disz)-am3 [x]
2. kiszib3 ur-{gesz}gigir
3. 3(asz) gur kiszib3 lugal-e2-mah-e
4. 3(asz) gur kiszib3 ur-{d}suen
6. 4(asz) gur kiszib3 lu2-bala-saga
7. 4(asz) gur kiszib3 {d}szara2-za-me
7. 1(asz) 4(barig) gur 1(barig) sze ga x-ra ki lu2-{d}nanna-ta
8. kiszib3 lu2-dingir-ra
@reverse
1. 5(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 sahar
2. kiszib3 ur-{d}asar-lu2-hi
3. 1(gesz2) sze gur# kiszib3 lugal-e2-mah-e
4. e2#-kikken gibil-ta
5. iti pa4-u2-e-ta
6. mu {d}szu-{d}suen lugal

&P125289 = OrSP 47-49, 399
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze gur sza3*# iti-ta u4 1(u) 7(disz)-am3 [x]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; szag[heart]; itud[month]; ud[day]; n; n; u
1. 3(asz) sze gur sza3# iti-ta u4 1(u) 7(disz)-am3 [x]
2. kiszib3 ur-{gesz}gigir
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 3(asz) gur kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
4. 3(asz) gur kiszib3 ur-{d}suen*
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
6. 4(asz) gur kiszib3 lu2-bala-sag10
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
4. 3(asz) gur kiszib3 ur-{d}suen
6. 4(asz) gur kiszib3 lu2-bala-saga
7. 4(asz) gur kiszib3 {d}szara2-za-me
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
7. 1(asz) 4(barig) gur 1(barig)* sze ga x*#-ra* ki lu2-{d}nanna-ta*
#lem: n; n; gur[unit]; n; sze[barley]; ga[milk]; DN; ki[place]; PN
7. 1(asz) 4(barig) gur 1(barig) sze ga x-ra ki lu2-{d}nanna-ta
8. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. 5(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 sahar
#lem: n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; sahar[dust]
2. kiszib3 ur-{d}asar-lu2-hi
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 1(gesz2)* sze gur*# kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
4. e2# kikken gibil-ta
#lem: e[house]; kinkin[miller]; gibil[new]
3. 1(gesz2) sze gur# kiszib3 lugal-e2-mah-e
4. e2#-kikken gibil-ta
5. iti pa4-u2-e-ta
#lem: itud[month]; MN
@date
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
6. mu {d}szu-{d}suen lugal

&P125289 = OrSP 47-49, 399
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze gur sza3*# iti-ta u4 1(u) 7(disz)-am3 [x]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; szag[heart]; itud[month]; ud[day]; n; n; u
2. kiszib3 ur-{gesz}gigir
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 3(asz) gur kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
4. 3(asz) gur kiszib3 ur-{d}suen*
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
6. 4(asz) gur kiszib3 lu2-bala-sag10
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
7. 4(asz) gur kiszib3 {d}szara2-za-me
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
7. 1(asz) 4(barig) gur 1(barig)* sze ga x*#-ra* ki lu2-{d}nanna-ta*
#lem: n; n; gur[unit]; n; sze[barley]; ga[milk]; DN; ki[place]; PN
8. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. 5(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 sahar
#lem: n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; sahar[dust]
2. kiszib3 ur-{d}asar-lu2-hi
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 1(gesz2)* sze gur*# kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
4. e2# kikken gibil-ta
#lem: e[house]; kinkin[miller]; gibil[new]
5. iti pa4-u2-e-ta
#lem: itud[month]; MN
@date
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]