Transliteration history

&P125293 = OrSP 47-49, 403
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
2. 5(disz) sila3 i3-gesz
3. 2(barig) 3(ban2) ga-ki-si-im-ma
4. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5 gur
5. 2(barig) 3(ban2) zu2-lum
6. 3(disz) 1/3(disz) ma-na mun
7. 3(disz) 1/3(disz) ma-na gi
8. 3(disz) 1/3(disz) ma-na szu-ur2-me
9. 3(disz) 1/3(disz) ma-na SZIM
10. 3(disz) 1/3(disz) sila3 sze-li
@reverse
1. 2(ban2) esir2 E2-A
2. nig2-dab5 lu2 ur3-ra lugal-ka
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
4. ba-zi
5. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8

&P125293 = OrSP 47-49, 403
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 1(barig) 4(ban2)* sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
1. 3(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
2. 5(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
3. 2(barig) 3(ban2) ga-ki-si-im-ma
#lem: n; n; X
4. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5 gur
#lem: n; n; n; haszhur[apple]; duru[wet]; gur[unit]
5. 2(barig) 3(ban2) zu2-lum
#lem: n; n; zulum[date]
6. 3(disz) 1/3(disz) ma-na mun*
#lem: n; n; mana[unit]; mun[salt]
6. 3(disz) 1/3(disz) ma-na mun
7. 3(disz) 1/3(disz) ma-na gi
#lem: n; n; mana[unit]; gi[reed]
8. 3(disz) 1/3(disz) ma-na szu*-ur2-me*
#lem: n; n; mana[unit]; szurmen[cypress]
9. 3(disz) 1/3(disz) ma-na SZIM*
#lem: n; n; mana[unit]; szim[aromatics]
8. 3(disz) 1/3(disz) ma-na szu-ur2-me
9. 3(disz) 1/3(disz) ma-na SZIM
10. 3(disz) 1/3(disz) sila3 sze-li
#lem: n; n; sila[unit]; X
@reverse
1. 2(ban2) esir2 e2-a
#lem: n; esir[bitumen]; e[house]
1. 2(ban2) esir2 E2-A
2. nig2-dab5 lu2 ur3-ra lugal-ka
#lem: nijdab[requisitions]; lu[person]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; PN
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
5. mu ma2 {d}en-ki-ka* ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
5. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8

&P125293 = OrSP 47-49, 403
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 1(barig) 4(ban2)* sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. 5(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
3. 2(barig) 3(ban2) ga-ki-si-im-ma
#lem: n; n; X
4. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur duru5 gur
#lem: n; n; n; haszhur[apple]; duru[wet]; gur[unit]
5. 2(barig) 3(ban2) zu2-lum
#lem: n; n; zulum[date]
6. 3(disz) 1/3(disz) ma-na mun*
#lem: n; n; mana[unit]; mun[salt]
7. 3(disz) 1/3(disz) ma-na gi
#lem: n; n; mana[unit]; gi[reed]
8. 3(disz) 1/3(disz) ma-na szu*-ur2-me*
#lem: n; n; mana[unit]; szurmen[cypress]
9. 3(disz) 1/3(disz) ma-na SZIM*
#lem: n; n; mana[unit]; szim[aromatics]
10. 3(disz) 1/3(disz) sila3 sze-li
#lem: n; n; sila[unit]; X
@reverse
1. 2(ban2) esir2 e2-a
#lem: n; esir[bitumen]; e[house]
2. nig2-dab5 lu2 ur3-ra lugal-ka
#lem: nijdab[requisitions]; lu[person]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; PN
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
5. mu ma2 {d}en-ki-ka* ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]