Transliteration history

&P125297 = OrSP 47-49, 407
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
@bulla
@surface a
1. 2(barig) 1(ban2) kasz saga
2. 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 kasz du
3. 2(disz) dug dida du 2(ban2)-ta
4. 3(u) 3(disz) dug dida du 1(ban2)-ta
@column 2
@surface b
1. 2(asz) 3(ban2) 9(disz) sila3 [...]
2. 4(disz) 1/3(disz) sila3 1(disz)# gin2# i3-gesz#
3. 2(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz)? gin2# naga# gaz#
4. 2(gesz2) 4(u) 8(disz) sa# szum2 gaz#
5. 1(gesz2) [...] x [...]
# sic insertion
@column 3
@surface c
1. ki [...-ta]
# sa2-[du11 kas4] ?
2. giri3 [...]
3. kiszib3 ur-e11#-e
4. iti ezem-{d}szul-gi
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}

&P125297 = OrSP 47-49, 407
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig) 1(ban2) kasz saga
2. 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 kasz du
3. 2(disz) dug dida du 2(ban2)-ta
4. 3(u) 3(disz) dug dida du 1(ban2)-ta
@column 2
1. 2(asz) 3(ban2) 9(disz) sila3 [...]
2. 4(disz) 1/3(disz) sila3 1(disz)# gin2# i3-gesz#
3. 2(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz)? gin2# naga# gaz#
4. 2(gesz2) 4(u) 8(disz) sa# szum2 gaz#
5. 1(gesz2) [...] x [...]
# sic insertion
@column 3
1. ki [...-ta]
# sa2-[du11 kas4] ?
2. giri3 [...]
3. kiszib3 ur-e11#-e
4. iti ezem-{d}szul-gi
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}

&P125297 = OrSP 47-49, 407
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig) 1(ban2) kasz sag10
#lem: n; n; kasz[beer]; sag[quality]
1. 2(barig) 1(ban2) kasz saga
2. 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
3. 2(disz) dug dida du 2(ban2)-ta
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n
4. 3(u) 3(disz) dug dida du 1(ban2)-ta
#lem: n; n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n
@column 2
1. 2(asz)* 3(ban2) 9(disz)* sila3 [...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; u
2. 4(disz) 1/3(disz) sila3* 1(disz)*# gin2*# i3*-gesz*#
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
3. 2(disz) 1/3(disz) sila3* 4(disz)?* gin2*# naga*# gaz*#
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; naja[potash]; gaz[kill]
4. 2(gesz2) 4(u) 8(disz) sa*# sum* gaz*#
#lem: n; n; n; sa[bundle]; szum[garlic]; gaz[kill]
1. 2(asz) 3(ban2) 9(disz) sila3 [...]
2. 4(disz) 1/3(disz) sila3 1(disz)# gin2# i3-gesz#
3. 2(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz)? gin2# naga# gaz#
4. 2(gesz2) 4(u) 8(disz) sa# szum2 gaz#
5. 1(gesz2) [...] x [...]
#lem: n; u; u; u
# sic insertion
@column 3
1. ki* [...-ta]
#lem: ki[place]; DN
#leiden (not: sa2-[du11 kas4?])
3. giri3 [...]
#lem: jiri[via]; u
4. kiszib3 ur-e11#-e*
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. ki [...-ta]
# sa2-[du11 kas4] ?
2. giri3 [...]
3. kiszib3 ur-e11#-e
4. iti ezem-{d}szul-gi
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar*-gar*
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar{gar}

&P125297 = OrSP 47-49, 407
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig) 1(ban2) kasz sag10
#lem: n; n; kasz[beer]; sag[quality]
2. 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
3. 2(disz) dug dida du 2(ban2)-ta
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n
4. 3(u) 3(disz) dug dida du 1(ban2)-ta
#lem: n; n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n
@column 2
1. 2(asz)* 3(ban2) 9(disz)* sila3 [...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; u
2. 4(disz) 1/3(disz) sila3* 1(disz)*# gin2*# i3*-gesz*#
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
3. 2(disz) 1/3(disz) sila3* 4(disz)?* gin2*# naga*# gaz*#
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; naja[potash]; gaz[kill]
4. 2(gesz2) 4(u) 8(disz) sa*# sum* gaz*#
#lem: n; n; n; sa[bundle]; szum[garlic]; gaz[kill]
5. 1(gesz2) [...] x [...]
#lem: n; u; u; u
# sic insertion
@column 3
1. ki* [...-ta]
#lem: ki[place]; DN
#leiden (not: sa2-[du11 kas4?])
3. giri3 [...]
#lem: jiri[via]; u
4. kiszib3 ur-e11#-e*
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar*-gar*
#lem: dumu[child]; PN