Transliteration history

&P125299 = OrSP 47-49, 409
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) [x x sze gur]
2. sa2-[du11 {d}szul]-gi#
3. kiszib3 [...]
4. 1(gesz2) [... gur ...-{d}]nin#-gal
5. 7(asz) 2(barig) 2(ban2) gur# [...] x x x
6. kiszib3 lugal-[a2]-zi#-da
7. 7(asz) 3(barig) gur kiszib3 NE-x-[...]
8. 4(asz) 3(barig) gur kiszib3# lu5-lu5
@reverse
1. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur kiszib3 ur-{gesz}gigir
2. sza3-gal udu niga
3. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. kiszib3 a-kal-la
5. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur kiszib3 nigar{gar}-ki-du10
6. 3(barig) sze szuku-ra kiszib3 ur-{d}szara2
7. 1(barig) sze 1(barig) ziz2-numun-sze3
8. ezem szu-numun
9. e2-kikken gibil4-ta
10. iti szu-numun
# some text moved to next line
11. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

&P125299 = OrSP 47-49, 409
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz)* [x x sze gur]
#lem: n; u; u; sze[barley]; gur[unit]
2. sa2*-[du11 {d}szul]-gi*#
#lem: sadug[offerings]; RN
1. 4(asz) [x x sze gur]
2. sa2-[du11 {d}szul]-gi#
3. kiszib3 [...]
#lem: kiszib[seal]; u
4. 1(gesz2) [... gur ...-{d}]nin*#-gal*
#lem: n; u; gur[unit]; u
5. 7(asz) 2(barig)* 2(ban2)* gur*# [...] x* x* x*
#lem: n; n; n; gur[unit]; u; u; u; u
6. kiszib3 lugal*-[a2]-zi*#-da*
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 7(asz) 3(barig) gur kiszib3* NE*-x*-[...]
#lem: n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; u
8. 4(asz) 3(barig)* gur* kiszib3*# lul*-lul*
#lem: n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
4. 1(gesz2) [... gur ...-{d}]nin#-gal
5. 7(asz) 2(barig) 2(ban2) gur# [...] x x x
6. kiszib3 lugal-[a2]-zi#-da
7. 7(asz) 3(barig) gur kiszib3 NE-x-[...]
8. 4(asz) 3(barig) gur kiszib3# lu5-lu5
@reverse
1. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur kiszib3 ur-{gesz}gigir
#lem: n; n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
2. sza3-gal udu niga
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
3. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur kiszib3 nigar{gar}-ki-du10
#lem: n; n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
6. 3(barig) sze szuku-ra kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: n; sze[barley]; szukur[ration]; kiszib[seal]; PN
7. 1(barig) sze 1(barig) ziz2 numun-sze3
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]; numun[seed]
8. ezem* szu-numun
#lem: ezem[festival]; szunumun[seed]
9. e2-kikken gibil4*-ta
#lem: ekinkin[mill]; gibil[new]
@date
10. iti szu*-numun* mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
7. 1(barig) sze 1(barig) ziz2-numun-sze3
8. ezem szu-numun
9. e2-kikken gibil4-ta
10. iti szu-numun
# some text moved to next line
11. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

&P125299 = OrSP 47-49, 409
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz)* [x x sze gur]
#lem: n; u; u; sze[barley]; gur[unit]
2. sa2*-[du11 {d}szul]-gi*#
#lem: sadug[offerings]; RN
3. kiszib3 [...]
#lem: kiszib[seal]; u
4. 1(gesz2) [... gur ...-{d}]nin*#-gal*
#lem: n; u; gur[unit]; u
5. 7(asz) 2(barig)* 2(ban2)* gur*# [...] x* x* x*
#lem: n; n; n; gur[unit]; u; u; u; u
6. kiszib3 lugal*-[a2]-zi*#-da*
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 7(asz) 3(barig) gur kiszib3* NE*-x*-[...]
#lem: n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; u
8. 4(asz) 3(barig)* gur* kiszib3*# lul*-lul*
#lem: n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
@reverse
1. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur kiszib3 ur-{gesz}gigir
#lem: n; n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
2. sza3-gal udu niga
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
3. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur kiszib3 nigar{gar}-ki-du10
#lem: n; n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
6. 3(barig) sze szuku-ra kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: n; sze[barley]; szukur[ration]; kiszib[seal]; PN
7. 1(barig) sze 1(barig) ziz2 numun-sze3
#lem: n; sze[barley]; n; ziz[emmer]; numun[seed]
8. ezem* szu-numun
#lem: ezem[festival]; szunumun[seed]
9. e2-kikken gibil4*-ta
#lem: ekinkin[mill]; gibil[new]
@date
10. iti szu*-numun* mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]