Transliteration history

OrSP 47-49, 432 (P125322)

Update made on 2016-01-15 at 16:13:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P125322 = OrSP 47-49, 432
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba
2. kiszib3 si-ga
3. ki a-kal-la-ta
4. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) {gesz}apin-ki-du10
5. 1(ban2) nig2-u2-rum dumu-ni
6. ki {d}szara2-a-mu-ta
7. 1(barig) ur-sukkal
8. ki lugal-igi-husz-ta
@reverse
1. nu-banda3-gu4 i7-pa-e3
2. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) igi-{d}szara2-sze3
3. 1(ban2) 5(disz) nimgir-an-ne2
4. 1(ban2) lu2-{d}nin-ur4-[ra]
5. dumu-ni-me
6. ki lu2-giri17-zal-ta
7. 1(barig) {d}nin-ur4-ra-kam
8. ki tab-sza!-la-ta
9. 1(barig) lu2-{d}inanna tir-ta
10. 3(ban2) ARAD2-mu
11. ki in-sa6-sa6-ta
# sic insertion
12. nu-banda3-gu4 ur-sukkal
13. sza3-gu4-sze3 iti e2-iti-6(disz)
13. sza3-gu4-sze3
# some text moved to next line
14. iti e2-iti-6(disz)
@left
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
Update made on 2015-06-24 at 09:37:03 by CDLI for CDLI
&P125322 = OrSP 47-49, 432
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba
2. kiszib3 si-ga
3. ki a-kal-la-ta
4. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) {gesz}apin-ki-du10
5. 1(ban2) nig2-u2-rum dumu-ni
6. ki {d}szara2-a-mu-ta
7. 1(barig) ur-sukkal
8. ki lugal-igi-husz-ta
@reverse
1. nu-banda3-gu4 i7-pa-e3
2. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) igi-{d}szara2-sze3
3. 1(ban2) 5(disz) nimgir-an-ne2
4. 1(ban2) lu2-{d}nin-ur4-[ra]
5. dumu-ni-me
6. ki lu2-giri17-zal-ta
7. 1(barig) {d}nin-ur4-ra-kam
8. ki tab-sza!-la-ta
9. 1(barig) lu2-{d}inanna tir-ta
10. 3(ban2) ARAD2-mu
11. ki in-sa6-sa6-ta
# sic insertion
12. nu-banda3-gu4 ur-sukkal
13. sza3-gu4-sze3 iti iti-6(disz)
13. sza3-gu4-sze3 iti e2-iti-6(disz)
@left
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
Update made on 2011-07-22 at 13:54:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P125322 = OrSP 47-49, 432
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba
2. kiszib3 si-ga
3. ki a-kal-la-ta
4. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) {gesz}apin-ki-du10
5. 1(ban2) nig2-u2-rum dumu-ni
6. ki {d}szara2-a-mu-ta
7. 1(barig) ur-sukkal
8. ki lugal-igi-husz-ta
@reverse
1. nu-banda3-gu4 i7-pa-e3
2. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) igi-{d}szara2-sze3
3. 1(ban2) 5(disz) nimgir-an-ne2
4. 1(ban2) lu2-{d}nin-ur4-[ra]
5. dumu-ni-me
6. ki lu2-giri17-zal-ta
7. 1(barig) {d}nin-ur4-ra-kam
8. ki tab-sza!-la-ta
9. 1(barig) lu2-{d}inanna tir-ta
10. 3(ban2) ARAD2-mu
11. ki in-sa6-sa6-ta
# sic insertion
12. nu-banda3-gu4 ur-sukkal
13. sza3-gu4-sze3 iti iti-6(disz)
@left
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
Update made on 2011-05-02 at 14:28:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P125322 = OrSP 47-49, 432
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba
#lem: n; n; n; sila[unit]; szeba[ration]
2. DUB si-ga
#lem: u; sig[cast]
2. kiszib3 si-ga
3. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) {gesz}apin-ki-du10
#lem: n; n; n; X
5. 1(ban2) nig2-u2-rum dumu-ni
#lem: n; nijurum[property]; dumu[child]
6. ki {d}szara2-a-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
7. 1(barig) ur-sukkal
#lem: n; PN
8. ki lugal-igi-husz-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. nu-banda3 gu4 i7-pa-e3
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
1. nu-banda3-gu4 i7-pa-e3
2. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) igi-{d}szara2-sze3
#lem: n; n; n; PN
3. 1(ban2) 5(disz) nimgir-an-ne2
#lem: n; n; PN
4. 1(ban2) lu2-{d}nin-ur4-[ra]
#lem: n; PN
5. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
6. ki lu2-giri17-zal-ta
#lem: ki[place]; PN
7. 1(barig) {d}nin-ur4-ra-kam
#lem: n; PN
8. ki tab-sza!*-la-ta
#lem: ki[place]; PN
9. 1(barig) lu2-{d}inanna tir*-ta
#lem: n; PN; tir[bow]|tir[forest]
10. 3(ban2)* ARAD2-mu
#lem: n; PN
8. ki tab-sza!-la-ta
9. 1(barig) lu2-{d}inanna tir-ta
10. 3(ban2) ARAD2-mu
11. ki in-sa6-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
# sic insertion
12. nu-banda3 gu4 ur-sukkal
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
13. sza3-gu4-sze3* iti iti-6(disz)
#lem: PN; itud[month]; MN
12. nu-banda3-gu4 ur-sukkal
13. sza3-gu4-sze3 iti iti-6(disz)
@left
@date
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
Update made on 2006-10-12 at 12:24:32 by CDLI for CDLI
&P125322 = OrSP 47-49, 432
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba
#lem: n; n; n; sila[unit]; szeba[ration]
2. DUB si-ga
#lem: u; sig[cast]
3. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) {gesz}apin-ki-du10
#lem: n; n; n; X
5. 1(ban2) nig2-u2-rum dumu-ni
#lem: n; nijurum[property]; dumu[child]
6. ki {d}szara2-a-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
7. 1(barig) ur-sukkal
#lem: n; PN
8. ki lugal-igi-husz-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. nu-banda3 gu4 i7-pa-e3
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
2. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) igi-{d}szara2-sze3
#lem: n; n; n; PN
3. 1(ban2) 5(disz) nimgir-an-ne2
#lem: n; n; PN
4. 1(ban2) lu2-{d}nin-ur4-[ra]
#lem: n; PN
5. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
6. ki lu2-giri17-zal-ta
#lem: ki[place]; PN
7. 1(barig) {d}nin-ur4-ra-kam
#lem: n; PN
8. ki tab-sza!*-la-ta
#lem: ki[place]; PN
9. 1(barig) lu2-{d}inanna tir*-ta
#lem: n; PN; tir[bow]|tir[forest]
10. 3(ban2)* ARAD2-mu
#lem: n; PN
11. ki in-sa6-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
# sic insertion
12. nu-banda3 gu4 ur-sukkal
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
13. sza3-gu4-sze3* iti iti-6(disz)
#lem: PN; itud[month]; MN
@left
@date
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.