Transliteration history

&P125366 = OrSP 47-49, 477
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga
2. 2(asz) 1(barig) kasz du gur
3. na-ap-ta2-num2
4. 1(ban2) kasz du mar-tu sza3 e2
5. 2(ban2) kasz saga mar-tu igi lugal-sze3 tusz-a
6. 2(ban2) kasz du nar zabar-dab5
7. 2(ban2) kasz du lu2 ma2 tur?
8. szar2-i3-li2 sukkal maszkim
@reverse
1. 2(ban2) kasz saga lu2-e2-sukkal ib2-dab5
2. 1(ban2) kasz du lu2
3. lugal-inim-gi-na sukkal maszkim
4. 1(ban2) kasz du lu2 kin-gi4-a e2-udu
5. szu-esz18-dar sukkal maszkim
6. 2(ban2) kasz du lu2-udu-ku4?
6. 2(ban2) kasz du lu2-udu-x
7. zu2-ga-li sukkal maszkim
8. 1(asz) kasz du mar-sa-asz
9. lugal-ma2-gur8-re sukkal maszkim
10. 1(asz) kasz du gur en-{d}nansze-ki-ag2
@left
1. zi-ga bala-a u4 2(u) 5(disz) iti dal

&P125366 = OrSP 47-49, 477
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga
2. 2(asz) 1(barig) kasz du gur
3. na-ab-da-num2
3. na-ap-ta2-num2
4. 1(ban2) kasz du mar-tu sza3 e2
5. 2(ban2) kasz saga mar-tu igi lugal-sze3 tusz-a
6. 2(ban2) kasz du nar zabar-dab5
7. 2(ban2) kasz du lu2 ma2 tur?
8. szar2-i3-li2 sukkal maszkim
@reverse
1. 2(ban2) kasz saga lu2-e2-sukkal ib2-dab5
2. 1(ban2) kasz du lu2
3. lugal-inim-gi-na sukkal maszkim
4. 1(ban2) kasz du lu2 kin-gi4-a e2-udu
5. szu-esz18-dar sukkal maszkim
6. 2(ban2) kasz du lu2-udu-ku4?
7. zu2-ga-li sukkal maszkim
8. 1(asz) kasz du mar-sa-asz
9. lugal-ma2-gur8-re sukkal maszkim
10. 1(asz) kasz du gur en-{d}nansze-ki-ag2
@left
1. zi-ga bala-a u4 2(u) 5(disz) iti dal

&P125366 = OrSP 47-49, 477
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga
2. 2(asz) 1(barig) kasz du gur
3. na-ab-da-num2
4. 1(ban2) kasz du mar-tu sza3 e2
5. 2(ban2) kasz saga mar-tu igi lugal-sze3 tusz-a
6. 2(ban2) kasz du nar zabar-dab5
7. 2(ban2) kasz du lu2 ma2 tur?
8. szar2-i3-li2 sukkal maszkim
@reverse
1. 2(ban2) kasz saga lu2-e2-sukkal ib2-dab5
2. 1(ban2) kasz du lu2
3. lugal-inim-gi-na sukkal maszkim
4. 1(ban2) kasz du lu2 kin-gi4-a e2-udu
5. szu-esz18-dar sukkal maszkim
6. 2(ban2) kasz du lu2-udu-ku4?
7. zu2-ga-li sukkal maszkim
8. 1(asz) kasz du mar-sa-asz
9. lugal-ma2-gur8-re sukkal maszkim
10. 1(asz) kasz du gur en-{d}nansze-ki-ag2
@left
1. zi-ga bala-a u4 2(u) 5(disz) iti dal

&P125366 = OrSP 47-49, 477
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
1. 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga
2. 2(asz) 1(barig) kasz du gur
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
3. na-ab-da-lum
#lem: X
3. na-ab-da-num2
4. 1(ban2) kasz du mar-tu sza3 e2
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; martu[westerner]; szag[heart]; e[house]
5. 2(ban2) kasz sag10 mar-tu igi lugal-sze3 tusz-a
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; martu[westerner]; igi[face]; lugal[king]|PN|PN|lugal[king]|FN; tusz[sit]
5. 2(ban2) kasz saga mar-tu igi lugal-sze3 tusz-a
6. 2(ban2) kasz du nar zabar-dab5
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; nar[musician]; zabardab[official]
7. 2(ban2) kasz du lu2-ma2-tur?
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; X
7. 2(ban2) kasz du lu2 ma2 tur?
8. szar2-i3-li2 sukkal maszkim
#lem: PN; PN|sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
@reverse
1. 2(ban2) kasz sag10 lu2-e2 sukkal ib2-dab5
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; PN; PN|sukkal[secretary]; dab[seize]
1. 2(ban2) kasz saga lu2-e2-sukkal ib2-dab5
2. 1(ban2) kasz du lu2
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; lu[person]
3. lugal-inim-gi-na sukkal maszkim
#lem: PN; PN|sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
4. 1(ban2) kasz du lu2 kin-gi4-a e2-udu
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; lu[person]; kijgia[messenger]; e'udu[sheephouse]
5. szu-esz20-dar sukkal maszkim
#lem: X; PN|sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
6. 2(ban2) kasz du lu2-udu-ku4
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; X
7. KA-ga-li sukkal maszkim
#lem: X; PN|sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
5. szu-esz18-dar sukkal maszkim
6. 2(ban2) kasz du lu2-udu-ku4?
7. zu2-ga-li sukkal maszkim
8. 1(asz) kasz du mar-sa-asz
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; PN
9. lugal-ma2-gur8-re sukkal maszkim
#lem: PN; PN|sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
10. 1(asz) kasz du gur en-{d}nansze-ki-ag2
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]; PN
@left
1. zi-ga bala-a u4 2(u) 5(disz) iti dal
#lem: PN|zig[rise]; bala[turn]; ud[day]; n; n; itud[moon]; MN
1. zi-ga bala-a u4 2(u) 5(disz) iti dal

&P125366 = OrSP 47-49, 477
# BDTNS ID = 007535
1. 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz-sig5
2. 2(asz) 1(barig) kasz-gen gur
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
2. 2(asz) 1(barig) kasz du gur
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
3. na-ab-da-lum
4. 1(ban2) kasz-gen mar-tu sza3 e2
5. 2(ban2) kasz-sig5 mar-tu igi lugal-sze3 tusz-a
6. 2(ban2) kasz-gen nar zabar-dab5
7. 2(ban2) kasz-gen lu2-ma2-tur?
#lem: X
4. 1(ban2) kasz du mar-tu sza3 e2
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; martu[westerner]; szag[heart]; e[house]
5. 2(ban2) kasz sag10 mar-tu igi lugal-sze3 tusz-a
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; martu[westerner]; igi[face]; lugal[king]|PN|PN|lugal[king]|FN; tusz[sit]
6. 2(ban2) kasz du nar zabar-dab5
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; nar[musician]; zabardab[official]
7. 2(ban2) kasz du lu2-ma2-tur?
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; X
8. szar2-i3-li2 sukkal maszkim
#lem: PN; PN|sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
@reverse
1. 2(ban2) kasz-sig5 lu2-e2 sukkal ib2-dab5
2. 1(ban2) kasz-gen lu2
3. lugal-KA-gi-na sukkal maszkim
4. 1(ban2) kasz-gen lu2-kin-gi4-a e2-udu
5. szu-esz20-tar2 sukkal maszkim
6. 2(ban2) kasz-gen lu2-udu-ku4
1. 2(ban2) kasz sag10 lu2-e2 sukkal ib2-dab5
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; PN; PN|sukkal[secretary]; dab[seize]
2. 1(ban2) kasz du lu2
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; lu[person]
3. lugal-inim-gi-na sukkal maszkim
#lem: PN; PN|sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
4. 1(ban2) kasz du lu2 kin-gi4-a e2-udu
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; lu[person]; kijgia[messenger]; e'udu[sheephouse]
5. szu-esz20-dar sukkal maszkim
#lem: X; PN|sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
6. 2(ban2) kasz du lu2-udu-ku4
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; X
7. KA-ga-li sukkal maszkim
8. 1(asz) kasz-gen mar-sa-asz
#lem: X; PN|sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
8. 1(asz) kasz du mar-sa-asz
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; PN
9. lugal-ma2-gur8-re sukkal maszkim
10. 1(asz) kasz-gen gur en-{d}nansze-ki-ag2
#lem: PN; PN|sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
10. 1(asz) kasz du gur en-{d}nansze-ki-ag2
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]; PN
@left
1. zi-ga bala-a u4 2(u) 5(disz) iti RI
1. zi-ga bala-a u4 2(u) 5(disz) iti dal
#lem: PN|zig[rise]; bala[turn]; ud[day]; n; n; itud[moon]; MN

&P125366 = OrSP 47-49, 477
# BDTNS ID = 007535
1. 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz-sig5
2. 2(asz) 1(barig) kasz-gen gur
3. na-ab-da-lum
4. 1(ban2) kasz-gen mar-tu sza3 e2
5. 2(ban2) kasz-sig5 mar-tu igi lugal-sze3 tusz-a
6. 2(ban2) kasz-gen nar zabar-dab5
7. 2(ban2) kasz-gen lu2-ma2-tur?
8. szar2-i3-li2 sukkal maszkim
@reverse
1. 2(ban2) kasz-sig5 lu2-e2 sukkal ib2-dab5
2. 1(ban2) kasz-gen lu2
3. lugal-KA-gi-na sukkal maszkim
4. 1(ban2) kasz-gen lu2-kin-gi4-a e2-udu
5. szu-esz20-tar2 sukkal maszkim
6. 2(ban2) kasz-gen lu2-udu-ku4
7. KA-ga-li sukkal maszkim
8. 1(asz) kasz-gen mar-sa-asz
9. lugal-ma2-gur8-re sukkal maszkim
10. 1(asz) kasz-gen gur en-{d}nansze-ki-ag2
@left
1. zi-ga bala-a u4 2(u) 5(disz) iti RI