Transliteration history

OrSP 47-49, 483 (P125372)

Update made on 2017-02-28 at 17:16:33 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P125372 = OrSP 47-49, 483
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) ug3 GAN2 inim-{d}szara2 sipa udu niga
2. SIG7-a ug3 ur-{d}dumu-zi-da
3. 1(asz@c) ug3 GAN2 a-lu5-lu5
4. 1(asz@c) ug3 GAN2 lugal-a2-zi-da
5. 1(asz@c) ug3 GAN2 hu-wa-wa
6. 1(disz) ur-{d}ma-mi
7. dumu-ni-me
8. 1(asz@c) ug3 GAN2 bi2-da sipa udu niga
9. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) an-na-hi-li-bi
10. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}suen dumu-ni
11. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) igi-husz?
12. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}suen dumu-ni
13. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) igi-dingir-sze3
14. szu ug3 5(ban2) tug2 ur-{d}gesztin-an-ka? dumu lugal-en-nu
15. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) e2-mah-ki-bi
16. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) igi-{d}szara2-sze3
17. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra dumu-ni
18. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) lu2-giri17-zal
19. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) bar-ra-e11-de3
@column 2
1. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) lugal-ezem
2. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) ur-nigar{gar}
3. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) ur-sila-luh
4. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) ur-{d}szara2
5. 1(asz) 4(ban2) tug2 dumu-gi7 lu2-{d}szara2
6. 1(asz) 4(ban2) tug2 dumu-gi7 al-la
7. dumu lu2-dingir-ra ba-BAD-me
8. 1(asz) ug3 4(ban2) tug2 ur-e2-mah
9. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) szesz-a-ni
10. dumu {d}szara2-ki-ag2-me
11. 1(asz) 3(ban2) tug2 dumu-gi7 lu2-du10-ga
12. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) lu2-dingir-ra
13. dumu i-ta-e3-a tir-me
14. 1(asz) 4(ban2) tug2 dumu-gi7 al-ba-ni-du11# dumu szesz-kal-la
15. 1(asz) ug3 4(ban2) tug2 na-ba-sa6
16. dumu a-ba-ki-ni kasz-a gub-ba
17. 1(asz) ug3 3(ban2) tug2 {d}szara2-zi-da
18. dumu ur-sze-il2-la
$ blank space
19. |SZU+LAGAB| 2(asz) dumu-nita2 4(ban2) 1(disz) tug2-ta
19. szunigin 2(asz) dumu-nita2 4(ban2) 1(disz) tug2-ta
# sic nita2
20. |SZU+LAGAB| 2(asz) dumu-nita2 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
20. szunigin 2(asz) dumu-nita2 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
# sic nita2
21. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 2(ban2) 2(disz) ma-na
21. szunigin 1(disz) dumu-nita2 2(ban2) 2(disz) ma-na
# sic nita2
22. erin2-me
23. |SZU+LAGAB| 2(asz@c) GAN2 sipa udu niga
24. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) ug3 GAN2
25. |SZU+LAGAB| 1(u@c) 1(asz@c) gurusz? 1(barig) 4(disz)-ta
26. |SZU+LAGAB| 2(asz) ug3 4(ban2) 1(disz) tug2-ta
27. |SZU+LAGAB| 1(asz) ug3 3(ban2) 1(disz) tug2
28. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 2(ban2) 2(disz)
23. szunigin 2(asz@c) GAN2 sipa udu niga
24. szunigin 3(asz@c) ug3 GAN2
25. szunigin 1(u@c) 1(asz@c) gurusz? 1(barig) 4(disz)-ta
26. szunigin 2(asz) ug3 4(ban2) 1(disz) tug2-ta
27. szunigin 1(asz) ug3 3(ban2) 1(disz) tug2
28. szunigin 1(disz) dumu-nita2 2(ban2) 2(disz)
# sic nita2
29. |SZU+LAGAB| 3(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)-ta
29. szunigin 3(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)-ta
# sic nita2
30. |SZU+LAGAB| 1(disz) szu gurusz 4(ban2) 1(disz) tug2
30. szunigin 1(disz) szu gurusz 4(ban2) 1(disz) tug2
@reverse
@column 1
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2
1. szunigin 1(disz) dumu-nita2
# sic nita2
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) SIG7-a
2. szunigin 1(disz) SIG7-a
3. ug3-IL2-me
4. sze-bi 3(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. siki-bi 5(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na
6. tug2-bi 8(disz)-am3
$ blank space
7. e2-udu-niga-me
8. szu lu2-he2-gal2
9. 1(asz@c) lu2-ur4-sza3-ga# sipa gu4 niga
10. 1(asz) ug3 3(ban2) tug2 {d}[...]-he2-gal2 dumu ur-mes#
11. 1(asz) ug3 3(ban2) tug2 lu2-dingir-ra
12. dumu ur-ki-dagal
13. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) lugal-iti-da
14. szu ug3 5(ban2) tug2 ur-gu2-de3-na
15. usz2 dumu-gi7 ur-lu2-gu-la
16. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) igi-{d}szara2-sze3
17. szu ug3 5(ban2) tug2 szu-{d}da-gan ra2-gaba
18. szu ug3 5(ban2) tug2 ur-{d}gilgamesx(|BIL2.GA.MES|)
19. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) e2-mah-i3-sa6
20. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) nig2-gur11-{d}szara2
21. dumu-ni-me
22. szu 5(ban2) tug2 dumu-gi7 lugal-inim-gi-na
23. szu 5(ban2) tug2 dumu-gi7 al-la-a
24. szu ug3 5(ban2) tug2 ur-sukkal dumu x x
25. szu 5(ban2) tug2 dingir-ga2 ku3-dim2
26. ur-mes
27. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) ur-nigar{gar}
28. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) a-kal-la dumu-[ni]
29. 1(asz) 1(ban2) 5(disz)? [...] nu-ur2-{d}suen
30. 1(disz) 1(ban2) [5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur]-ge6#-par4
31. dumu nar nagar#-me
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) gurusz
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) szu gurusz
1. szunigin 1(asz@c) gurusz
2. szunigin 1(disz) szu gurusz
3. sipa gu4 niga-me
4. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) gurusz dumu-gi7 szu a2 1/2(disz)
5. |SZU+LAGAB| 3(disz) szu gurusz 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) dumu-gi7 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz)
4. szunigin 1(asz@c) gurusz dumu-gi7 szu a2 1/2(disz)
5. szunigin 3(disz) szu gurusz 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
6. szunigin 1(u) 1(disz) dumu-gi7 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz)
7. erin2-me
8. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) gurusz 1(barig) 4(disz)-ta
9. |SZU+LAGAB| 3(disz) dumu-gi7 szu szu-gi4 5(ban2) 1(disz) tug2-ta
10. |SZU+LAGAB| 2(asz) ug3 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu-nita2 2(ban2) 2(disz)-ta
8. szunigin 3(asz@c) gurusz 1(barig) 4(disz)-ta
9. szunigin 3(disz) dumu-gi7 szu szu-gi4 5(ban2) 1(disz) tug2-ta
10. szunigin 2(asz) ug3 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
11. szunigin 2(disz) dumu-nita2 2(ban2) 2(disz)-ta
# sic nita2
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz) 1/2(disz)-ta
12. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz) 1/2(disz)-ta
# sic nita2
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) szu ug3 5(ban2) 1(disz) tug2 ra2-gaba i3-du8
13. szunigin 1(disz) szu ug3 5(ban2) 1(disz) tug2 ra2-gaba i3-du8
$ blank space
14. ug3-IL2-me
15. sze-bi 2(asz) 1(barig) gur
16. siki-bi 2(u) la2 1(disz) ma-na
17. tug2-bi 9(disz)-am3
$ blank space
18. e2-gu4 niga
19. giri3-se3-ga gu4 niga udu niga-me
Update made on 2015-01-30 at 09:56:04 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P125372 = OrSP 47-49, 483
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) ug3 GAN2 inim-{d}szara2 sipa udu niga
2. SIG7-a ug3 ur-{d}dumu-zi-da
3. 1(asz@c) ug3 GAN2 a-lu5-lu5
4. 1(asz@c) ug3 GAN2 lugal-a2-zi-da
5. 1(asz@c) ug3 GAN2 hu-wa-wa
6. 1(disz) ur-{d}ma-mi
7. dumu-ni-me
8. 1(asz@c) ug3 GAN2 bi2-da sipa udu niga
9. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) an-na-hi-li-bi
10. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}suen dumu-ni
11. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) igi-husz?
12. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}suen dumu-ni
13. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) igi-dingir-sze3
14. szu ug3 5(ban2) tug2 ur-{d}gesztin-an-ka? dumu lugal-en-nu
15. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) e2-mah-ki-bi
16. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) igi-{d}szara2-sze3
17. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra dumu-ni
18. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) lu2-giri17-zal
19. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) bar-ra-e11-de3
@column 2
1. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) lugal-ezem
2. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) ur-nigar{gar}
3. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) ur-sila-luh
4. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) ur-{d}szara2
5. 1(asz) 4(ban2) tug2 dumu-gi7 lu2-{d}szara2
6. 1(asz) 4(ban2) tug2 dumu-gi7 al-la
7. dumu lu2-dingir-ra ba-BAD-me
8. 1(asz) ug3 4(ban2) tug2 ur-e2-mah
9. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) szesz-a-ni
10. dumu {d}szara2-ki-ag2-me
11. 1(asz) 3(ban2) tug2 dumu-gi7 lu2-du10-ga
12. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) lu2-dingir-ra
13. dumu i-ta-e3-a tir-me
14. 1(asz) 4(ban2) tug2 dumu-gi7 al-ba-ni-du11# dumu szesz-kal-la
15. 1(asz) ug3 4(ban2) tug2 na-ba-sa6
16. dumu a-ba-ki-ni kasz-a gub-ba
17. 1(asz) ug3 3(ban2) tug2 {d}szara2-zi-da
18. dumu ur-sze-il2-la
$ 1 line blank
19. |SZU+LAGAB| 2(asz) dumu-nita 4(ban2) 1(disz) tug2-ta
20. |SZU+LAGAB| 2(asz) dumu-nita 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
21. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita 2(ban2) 2(disz) ma-na
$ blank space
19. |SZU+LAGAB| 2(asz) dumu-nita2 4(ban2) 1(disz) tug2-ta
# sic nita2
20. |SZU+LAGAB| 2(asz) dumu-nita2 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
# sic nita2
21. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 2(ban2) 2(disz) ma-na
# sic nita2
22. erin2-me
23. |SZU+LAGAB| 2(asz@c) GAN2 sipa udu niga
24. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) ug3 GAN2
25. |SZU+LAGAB| 1(u@c) 1(asz@c) gurusz? 1(barig) 4(disz)-ta
26. |SZU+LAGAB| 2(asz) ug3 4(ban2) 1(disz) tug2-ta
27. |SZU+LAGAB| 1(asz) ug3 3(ban2) 1(disz) tug2
28. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita 2(ban2) 2(disz)
29. |SZU+LAGAB| 3(disz) dumu-nita 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)-ta
28. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 2(ban2) 2(disz)
# sic nita2
29. |SZU+LAGAB| 3(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)-ta
# sic nita2
30. |SZU+LAGAB| 1(disz) szu gurusz 4(ban2) 1(disz) tug2
@reverse
@column 1
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2
# sic nita2
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) SIG7-a
3. ug3-IL2-me
4. sze-bi 3(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. siki-bi 5(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na
6. tug2-bi 8(disz)-am3
$ 1 line blank
$ blank space
7. e2-udu-niga-me
8. szu lu2-he2-gal2
9. 1(asz@c) lu2-ur4-sza3-ga# sipa gu4 niga
10. 1(asz) ug3 3(ban2) tug2 {d}[...]-he2-gal2 dumu ur-mes#
11. 1(asz) ug3 3(ban2) tug2 lu2-dingir-ra
12. dumu ur-ki-dagal
13. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) lugal-iti-da
14. szu ug3 5(ban2) tug2 ur-gu2-de3-na
15. usz2 dumu-gi7 ur-lu2-gu-la
16. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) igi-{d}szara2-sze3
17. szu ug3 5(ban2) tug2 szu-{d}da-gan ra2-gaba
18. szu ug3 5(ban2) tug2 ur-{d}gilgamesx(|BIL2.GA.MES|)
19. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) e2-mah-i3-sa6
20. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) nig2-gur11-{d}szara2
21. dumu-ni-me
22. szu 5(ban2) tug2 dumu-gi7 lugal-inim-gi-na
23. szu 5(ban2) tug2 dumu-gi7 al-la-a
24. szu ug3 5(ban2) tug2 ur-sukkal dumu x x
25. szu 5(ban2) tug2 dingir-ga2 ku3-dim2
26. ur-mes
27. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) ur-nigar{gar}
28. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) a-kal-la dumu-[ni]
29. 1(asz) 1(ban2) 5(disz)? [...] nu-ur2-{d}suen
30. 1(disz) 1(ban2) [5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur]-ge6#-par4
31. dumu nar nagar#-me
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) gurusz
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) szu gurusz
3. sipa gu4 niga-me
4. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) gurusz dumu-gi7 szu a2 1/2(disz)
5. |SZU+LAGAB| 3(disz) szu gurusz 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) dumu-gi7 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz)
7. erin2-me
8. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) gurusz 1(barig) 4(disz)-ta
9. |SZU+LAGAB| 3(disz) dumu-gi7 szu szu-gi4 5(ban2) 1(disz) tug2-ta
10. |SZU+LAGAB| 2(asz) ug3 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu-nita 2(ban2) 2(disz)-ta
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz) 1/2(disz)-ta
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu-nita2 2(ban2) 2(disz)-ta
# sic nita2
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz) 1/2(disz)-ta
# sic nita2
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) szu ug3 5(ban2) 1(disz) tug2 ra2-gaba i3-du8
$ 1 line blank
$ blank space
14. ug3-IL2-me
15. sze-bi 2(asz) 1(barig) gur
16. siki-bi 2(u) la2 1(disz) ma-na
17. tug2-bi 9(disz)-am3
$ 1 line blank
$ blank space
18. e2-gu4 niga
19. giri3-se3-ga gu4 niga udu niga-me
Update made on 2013-06-17 at 18:08:33 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P125372 = OrSP 47-49, 483
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) ug3 GAN2 inim-{d}szara2 sipa udu niga
2. SIG7-a ug3 ur-{d}dumu-zi-da
3. 1(asz@c) ug3 GAN2 a-lu5-lu5
4. 1(asz@c) ug3 GAN2 lugal-a2-zi-da
5. 1(asz@c) ug3 GAN2 hu-wa-wa
6. 1(disz) ur-{d}ma-mi
7. dumu-ni-me
8. 1(asz@c) ug3 GAN2 bi2-da sipa udu niga
9. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) an-na-hi-li-bi
10. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}suen dumu-ni
11. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) igi-husz?
12. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}suen dumu-ni
13. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) igi-dingir-sze3
14. szu ug3 5(ban2) tug2 ur-{d}gesztin-an-ka? dumu lugal-en-nu
15. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) e2-mah-ki-bi
16. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) igi-{d}szara2-sze3
17. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra dumu-ni
18. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) lu2-inim-ni
18. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) lu2-giri17-zal
19. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) bar-ra-e11-de3
@column 2
1. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) lugal-ezem
2. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) ur-nigar{gar}
3. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) ur-sila-luh
4. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) ur-{d}szara2
5. 1(asz) 4(ban2) tug2 dumu-gi7 lu2-{d}szara2
6. 1(asz) 4(ban2) tug2 dumu-gi7 al-la
7. dumu lu2-dingir-ra ba-BAD-me
8. 1(asz) ug3 4(ban2) tug2 ur-e2-mah
9. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) szesz-a-ni
10. dumu {d}szara2-ki-ag2-me
11. 1(asz) 3(ban2) tug2 dumu-gi7 lu2-du10-ga
12. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) lu2-dingir-ra
13. dumu i-ta-e3-a tir-me
14. 1(asz) 4(ban2) tug2 dumu-gi7 al-ba-ni-du11# dumu szesz-kal-la
15. 1(asz) ug3 4(ban2) tug2 na-ba-sa6
16. dumu a-ba-ki-ni kasz-a gub-ba
17. 1(asz) ug3 3(ban2) tug2 {d}szara2-zi-da
18. dumu ur-sze-il2-la
$ 1 line blank
19. |SZU+LAGAB| 2(asz) dumu-nita 4(ban2) 1(disz) tug2-ta
20. |SZU+LAGAB| 2(asz) dumu-nita 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
21. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita 2(ban2) 2(disz) ma-na
22. erin2-me
23. |SZU+LAGAB| 2(asz@c) GAN2 sipa udu niga
24. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) ug3 GAN2
25. |SZU+LAGAB| 1(u@c) 1(asz@c) gurusz? 1(barig) 4(disz)-ta
26. |SZU+LAGAB| 2(asz) ug3 4(ban2) 1(disz) tug2-ta
27. |SZU+LAGAB| 1(asz) ug3 3(ban2) 1(disz) tug2
28. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita 2(ban2) 2(disz)
29. |SZU+LAGAB| 3(disz) dumu-nita 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)-ta
30. |SZU+LAGAB| 1(disz) szu gurusz 4(ban2) 1(disz) tug2
@reverse
@column 1
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) SIG7-a
3. ug3-IL2-me
4. sze-bi 3(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. siki-bi 5(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na
6. tug2-bi 8(disz)-am3
$ 1 line blank
7. e2-udu-niga-me
8. szu lu2-he2-gal2
9. 1(asz@c) lu2-ur4-sza3-ga# sipa gu4 niga
10. 1(asz) ug3 3(ban2) tug2 {d}[...]-he2-gal2 dumu ur-mes#
11. 1(asz) ug3 3(ban2) tug2 lu2-dingir-ra
12. dumu ur-ki-dagal
13. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) lugal-iti-da
14. szu ug3 5(ban2) tug2 ur-gu2-de3-na
15. usz2 dumu-gi7 ur-lu2-gu-la
16. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) igi-{d}szara2-sze3
17. szu ug3 5(ban2) tug2 szu-{d}da-gan ra2-gaba
18. szu ug3 5(ban2) tug2 ur-{d}gilgamesx(|BIL2.GA.MES|)
19. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) e2-mah-i3-sa6
20. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) nig2-gur11-{d}szara2
21. dumu-ni-me
22. szu 5(ban2) tug2 dumu-gi7 lugal-inim-gi-na
23. szu 5(ban2) tug2 dumu-gi7 al-la-a
24. szu ug3 5(ban2) tug2 ur-sukkal dumu x x
25. szu 5(ban2) tug2 dingir-ga2 ku3-dim2
26. ur-mes
27. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) ur-nigar{gar}
28. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) a-kal-la dumu-[ni]
29. 1(asz) 1(ban2) 5(disz)? [...] nu-ur2-{d}suen
30. 1(disz) 1(ban2) [5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur]-ge6#-par4
31. dumu nar nagar#-me
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) gurusz
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) szu gurusz
3. sipa gu4 niga-me
4. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) gurusz dumu-gi7 szu a2 1/2(disz)
5. |SZU+LAGAB| 3(disz) szu gurusz 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) dumu-gi7 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz)
7. erin2-me
8. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) gurusz 1(barig) 4(disz)-ta
9. |SZU+LAGAB| 3(disz) dumu-gi7 szu szu-gi4 5(ban2) 1(disz) tug2-ta
10. |SZU+LAGAB| 2(asz) ug3 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu-nita 2(ban2) 2(disz)-ta
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz) 1/2(disz)-ta
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) szu ug3 5(ban2) 1(disz) tug2 ra2-gaba i3-du8
$ 1 line blank
14. ug3-IL2-me
15. sze-bi 2(asz) 1(barig) gur
16. siki-bi 2(u) la2 1(disz) ma-na
17. tug2-bi 9(disz)-am3
$ 1 line blank
18. e2-gu4 niga
19. giri3-se3-ga gu4 niga udu niga-me
Update made on 2011-07-22 at 13:54:22 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P125372 = OrSP 47-49, 483
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) ug3 GAN2 inim-{d}szara2 sipa udu niga
2. SIG7-a ug3 ur-{d}dumu-zi-da
3. 1(asz@c) ug3 GAN2 a-lu5-lu5
4. 1(asz@c) ug3 GAN2 lugal-a2-zi-da
5. 1(asz@c) ug3 GAN2 hu-wa-wa
6. 1(disz) ur-{d}ma-mi
7. dumu-ni-me
8. 1(asz@c) ug3 GAN2 bi2-da sipa udu niga
9. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) an-na-hi-li-bi
10. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}suen dumu-ni
11. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) igi-husz?
12. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}suen dumu-ni
13. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) igi-dingir-sze3
14. szu ug3 5(ban2) tug2 ur-{d}gesztin-an-ka? dumu lugal-en-nu
15. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) e2-mah-ki-bi
16. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) igi-{d}szara2-sze3
17. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra dumu-ni
18. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) lu2-inim-ni
19. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) bar-ra-e11-de3
@column 2
1. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) lugal-ezem
2. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) ur-nigar{gar}
3. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) ur-sila-luh
4. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) ur-{d}szara2
5. 1(asz) 4(ban2) tug2 dumu-gi7 lu2-{d}szara2
6. 1(asz) 4(ban2) tug2 dumu-gi7 al-la
7. dumu lu2-dingir-ra ba-BAD-me
8. 1(asz) ug3 4(ban2) tug2 ur-e2-mah
9. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) szesz-a-ni
10. dumu {d}szara2-ki-ag2-me
11. 1(asz) 3(ban2) tug2 dumu-gi7 lu2-du10-ga
12. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) lu2-dingir-ra
13. dumu i-ta-e3-a tir-me
14. 1(asz) 4(ban2) tug2 dumu-gi7 al-ba-ni-du11# dumu szesz-kal-la
15. 1(asz) ug3 4(ban2) tug2 na-ba-sa6
16. dumu a-ba-ki-ni kasz-a gub-ba
17. 1(asz) ug3 3(ban2) tug2 {d}szara2-zi-da
18. dumu ur-sze-il2-la
$ 1 line blank
19. |SZU+LAGAB| 2(asz) dumu-nita 4(ban2) 1(disz) tug2-ta
20. |SZU+LAGAB| 2(asz) dumu-nita 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
21. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita 2(ban2) 2(disz) ma-na
22. erin2-me
23. |SZU+LAGAB| 2(asz@c) GAN2 sipa udu niga
24. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) ug3 GAN2
25. |SZU+LAGAB| 1(u@c) 1(asz@c) gurusz? 1(barig) 4(disz)-ta
26. |SZU+LAGAB| 2(asz) ug3 4(ban2) 1(disz) tug2-ta
27. |SZU+LAGAB| 1(asz) ug3 3(ban2) 1(disz) tug2
28. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita 2(ban2) 2(disz)
29. |SZU+LAGAB| 3(disz) dumu-nita 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)-ta
30. |SZU+LAGAB| 1(disz) szu gurusz 4(ban2) 1(disz) tug2
@reverse
@column 1
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) SIG7-a
3. ug3-IL2-me
4. sze-bi 3(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. siki-bi 5(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na
6. tug2-bi 8(disz)-am3
$ 1 line blank
7. e2-udu-niga-me
8. szu lu2-he2-gal2
9. 1(asz@c) lu2-ur4-sza3-ga# sipa gu4 niga
10. 1(asz) ug3 3(ban2) tug2 {d}[...]-he2-gal2 dumu ur-mes#
11. 1(asz) ug3 3(ban2) tug2 lu2-dingir-ra
12. dumu ur-ki-dagal
13. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) lugal-iti-da
14. szu ug3 5(ban2) tug2 ur-gu2-de3-na
15. usz2 dumu-gi7 ur-lu2-gu-la
16. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) igi-{d}szara2-sze3
17. szu ug3 5(ban2) tug2 szu-{d}da-gan ra2-gaba
18. szu ug3 5(ban2) tug2 ur-{d}gilgamesx(|BIL2.GA.MES|)
19. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) e2-mah-i3-sa6
20. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) nig2-gur11-{d}szara2
21. dumu-ni-me
22. szu 5(ban2) tug2 dumu-gi7 lugal-inim-gi-na
23. szu 5(ban2) tug2 dumu-gi7 al-la-a
24. szu ug3 5(ban2) tug2 ur-sukkal dumu x x
25. szu 5(ban2) tug2 dingir-ga2 ku3-dim2
26. ur-mes
27. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) ur-nigar{gar}
28. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) a-kal-la dumu-[ni]
29. 1(asz) 1(ban2) 5(disz)? [...] nu-ur2-{d}suen
30. 1(disz) 1(ban2) [5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur]-ge6#-par4
31. dumu nar nagar#-me
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) gurusz
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) szu gurusz
3. sipa gu4 niga-me
4. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) gurusz dumu-gi7 szu a2 1/2(disz)
5. |SZU+LAGAB| 3(disz) szu gurusz 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) dumu-gi7 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz)
7. erin2-me
8. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) gurusz 1(barig) 4(disz)-ta
9. |SZU+LAGAB| 3(disz) dumu-gi7 szu szu-gi4 5(ban2) 1(disz) tug2-ta
10. |SZU+LAGAB| 2(asz) ug3 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu-nita 2(ban2) 2(disz)-ta
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz) 1/2(disz)-ta
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) szu ug3 5(ban2) 1(disz) tug2 ra2-gaba i3-du8
$ 1 line blank
14. ug3-IL2-me
15. sze-bi 2(asz) 1(barig) gur
16. siki-bi 2(u) la2 1(disz) ma-na
17. tug2-bi 9(disz)-am3
$ 1 line blank
18. e2-gu4 niga
19. giri3-se3-ga gu4 niga udu niga-me
Update made on 2011-05-02 at 14:28:41 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P125372 = OrSP 47-49, 483
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) ug3 GAN2 inim-{d}szara2 sipa udu niga
#lem: n; uj[people]; iku[unit]; PN; sipad[shepherd]; udu[sheep]; niga[fattened]
2. SIG7-a ug3 ur-{d}dumu-zi-da
#lem: SIGa[profession?]; uj[people]; PN
3. 1(asz@c) ug3 GAN2 a-lu5-lu5
#lem: n; uj[people]; iku[unit]; PN
4. 1(asz@c) ug3 GAN2 lugal-a2-zi-da
#lem: n; uj[people]; iku[unit]; PN
5. 1(asz@c) ug3 GAN2 hu-wa-wa
#lem: n; uj[people]; iku[unit]; PN
6. 1(disz) ur-{d}ma-mi
#lem: n; PN
7. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
8. 1(asz@c) ug3 GAN2 bi2-da sipa udu niga
#lem: n; uj[people]; iku[unit]; PN; sipad[shepherd]; udu[sheep]; niga[fattened]
9. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) an-na-hi-li-bi
#lem: n; uj[people]; n; n; PN
10. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}suen dumu-ni
#lem: n; n; n; n; n; PN; dumu[child]
11. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) igi-husz?
#lem: n; uj[people]; n; n; PN
12. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}suen dumu-ni
#lem: n; n; n; n; n; PN; dumu[child]
13. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) igi-dingir-sze3
#lem: n; uj[people]; n; n; PN
14. szu ug3 5(ban2) tug2 ur-{d}gesztin-an-ka? dumu lugal-en-nu
#lem: szu[hand]; uj[people]; n; tug[textile]; PN; dumu[child]; PN
15. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) e2-mah-ki-bi
#lem: n; uj[people]; n; n; PN
16. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) igi-{d}szara2-sze3
#lem: n; uj[people]; n; n; PN
17. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra dumu-ni
#lem: n; n; n; n; n; PN; dumu[child]
18. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) lu2-inim-ni
#lem: n; uj[people]; n; n; lu'inimak[witness]
19. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) bar-ra-e11-de3
#lem: n; uj[people]; n; n; X
@column 2
1. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) lugal-ezem
#lem: n; uj[people]; n; n; PN
2. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) ur-nigar{gar}
#lem: n; uj[people]; n; n; PN
3. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) ur-sila-luh
#lem: n; uj[people]; n; n; PN
4. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) ur-{d}szara2
#lem: n; uj[people]; n; n; PN
5. 1(asz) 4(ban2) tug2 dumu-gi7 lu2-{d}szara2
#lem: n; n; tug[textile]; dumujir[citizen]; PN
6. 1(asz) 4(ban2) tug2 dumu-gi7 al-la
#lem: n; n; tug[textile]; dumujir[citizen]; PN
7. dumu lu2-dingir-ra ba-BAD-me
#lem: dumu[child]; PN; barag[spread]
8. 1(asz) ug3 4(ban2) tug2 ur-e2-mah
#lem: n; uj[people]; n; tug[textile]; PN
9. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) szesz-a-ni
#lem: n; n; n; szesz[brother]
10. dumu {d}szara2-ki-ag2-me
#lem: dumu[child]; PN
11. 1(asz) 3(ban2) tug2 dumu-gi7 lu2-du10-ga
#lem: n; n; tug[textile]; dumujir[citizen]; PN
12. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) lu2-dingir-ra
#lem: n; n; n; PN
13. dumu i-ta-e3-a tir-me
#lem: dumu[child]; PN; tir[bow]|tir[forest]
14. 1(asz) 4(ban2) tug2 dumu-gi7 al-ba-ni-du11# dumu szesz-kal-la
#lem: n; n; tug[textile]; dumujir[citizen]; PN; dumu[child]; PN
15. 1(asz) ug3 4(ban2) tug2 na-ba-sa6
#lem: n; uj[people]; n; tug[textile]; PN
16. dumu a-ba-ki-ni kasz-a gub-ba
#lem: dumu[child]; PN; kasz[beer]; gub[stand]
17. 1(asz) ug3 3(ban2) tug2 {d}szara2-zi-da
#lem: n; uj[people]; n; tug[textile]; PN
18. dumu ur-sze-il2-la
#lem: dumu[child]; PN
$ 1 line blank
19. |SZU+LAGAB| 2(asz) dumu nita 4(ban2) 1(disz) tug2-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]; n; n; tug[textile]
20. |SZU+LAGAB| 2(asz) dumu nita 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]; n; n; tug[textile]
21. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu nita 2(ban2) 2(disz) ma-na
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]; n; n; mana[unit]
19. |SZU+LAGAB| 2(asz) dumu-nita 4(ban2) 1(disz) tug2-ta
20. |SZU+LAGAB| 2(asz) dumu-nita 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
21. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita 2(ban2) 2(disz) ma-na
22. erin2-me
#lem: erin[people]
23. |SZU+LAGAB| 2(asz@c) GAN2 sipa udu niga
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; sipad[shepherd]; udu[sheep]; niga[fattened]
24. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) ug3 GAN2
#lem: szunijin[total]; n; uj[people]; iku[unit]
25. |SZU+LAGAB| 1(u@c) 1(asz@c) gurusz? 1(barig) 4(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; n; n
26. |SZU+LAGAB| 2(asz) ug3 4(ban2) 1(disz) tug2-ta
#lem: szunijin[total]; n; uj[people]; n; n; tug[textile]
27. |SZU+LAGAB| 1(asz) ug3 3(ban2) 1(disz) tug2
#lem: szunijin[total]; n; uj[people]; n; n; tug[textile]
28. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu nita 2(ban2) 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]; n; n
29. |SZU+LAGAB| 3(disz) dumu nita 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]; n; n; n; n
28. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita 2(ban2) 2(disz)
29. |SZU+LAGAB| 3(disz) dumu-nita 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)-ta
30. |SZU+LAGAB| 1(disz) szu gurusz 4(ban2) 1(disz) tug2
#lem: szunijin[total]; n; szu[hand]; jurusz[male]; n; n; tug[textile]
@reverse
@column 1
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu nita
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) SIG7-a
#lem: szunijin[total]; n; SIGa[profession?]
3. ug3-IL2-me
#lem: ujjaja[porter]
4. sze-bi 3(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. siki-bi 5(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; n; n; mana[unit]
6. tug2-bi 8(disz)-am3
#lem: tug[textile]; n
$ 1 line blank
7. e2 udu niga-me
#lem: e[house]; udu[sheep]; niga[fattened]
7. e2-udu-niga-me
8. szu lu2-he2-gal2
#lem: szu[hand]; PN
9. 1(asz@c) lu2-ur4-sza3-ga# sipa gu4 niga
#lem: n; PN; sipad[shepherd]; gud[ox]; niga[fattened]
10. 1(asz) ug3 3(ban2) tug2 {d}[...]-he2-gal2 dumu ur-mes#
#lem: n; uj[people]; n; tug[textile]; u; dumu[child]; PN
11. 1(asz) ug3 3(ban2) tug2 lu2-dingir-ra
#lem: n; uj[people]; n; tug[textile]; PN
12. dumu ur-ki-dagal
#lem: dumu[child]; PN
13. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) lugal-iti-da
#lem: n; uj[people]; n; n; PN
14. szu ug3 5(ban2) tug2 ur-gu2-de2-na
#lem: szu[hand]; uj[people]; n; tug[textile]; PN
15. BAD dumu-gi7 ur-lu2-gu-la
#lem: u; dumujir[citizen]; PN
14. szu ug3 5(ban2) tug2 ur-gu2-de3-na
15. usz2 dumu-gi7 ur-lu2-gu-la
16. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) igi-{d}szara2-sze3
#lem: n; uj[people]; n; n; PN
17. szu ug3 5(ban2) tug2 szu-{d}da-gan ra2-gaba
#lem: szu[hand]; uj[people]; n; tug[textile]; PN; ragaba[rider]
18. szu ug3 5(ban2) tug2 ur-{d}gilgamesx(|BIL2.GA.MES|)
#lem: szu[hand]; uj[people]; n; tug[textile]; X
19. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) e2-mah-i3-sa6
#lem: n; n; n; X
20. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) nig2-gur11-{d}szara2
#lem: n; n; n; PN
21. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
22. szu 5(ban2) tug2 dumu-gi7 lugal-inim-gi-na
#lem: szu[hand]; n; tug[textile]; dumujir[citizen]; PN
23. szu 5(ban2) tug2 dumu-gi7 al-la-a
#lem: szu[hand]; n; tug[textile]; dumujir[citizen]; la[hang]
24. szu ug3 5(ban2) tug2 ur-sukkal dumu x x
#lem: szu[hand]; uj[people]; n; tug[textile]; PN; dumu[child]; u; u
25. szu 5(ban2) tug2 dingir-ga2 ku3-dim2
#lem: szu[hand]; n; tug[textile]; dijir[deity]; kugdim[smith]
26. ur-mes
#lem: PN
27. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) ur-nigar{gar}
#lem: n; uj[people]; n; n; PN
28. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) a-kal-la dumu-[ni]
#lem: n; n; n; n; n; PN; dumu[child]
29. 1(asz) 1(ban2) 5(disz)? [...] nu-ur2-{d}suen
#lem: n; n; n; u; PN
30. 1(disz) 1(ban2) [5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur]-ge6#-par4
#lem: n; n; n; n; n; PN
31. dumu nar nagar#-me
#lem: dumu[child]; nar[musician]; nagar[carpenter]
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) szu gurusz
#lem: szunijin[total]; n; szu[hand]; jurusz[male]
3. sipa gu4 niga-me
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; niga[fattened]
4. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) gurusz dumu-gi7 szu a2 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; dumujir[citizen]; szu[hand]; a[arm]; n
5. |SZU+LAGAB| 3(disz) szu gurusz 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
#lem: szunijin[total]; n; szu[hand]; jurusz[male]; n; n; tug[textile]
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) dumu-gi7 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n; dumujir[citizen]; n; n; n
7. erin2-me
#lem: erin[people]
8. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) gurusz 1(barig) 4(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; n
9. |SZU+LAGAB| 3(disz) dumu-gi7 szu szu-gi4 5(ban2) 1(disz) tug2-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumujir[citizen]; szu[hand]; szugi[senior]; n; n; tug[textile]
10. |SZU+LAGAB| 2(asz) ug3 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
#lem: szunijin[total]; n; uj[people]; n; n; tug[textile]
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu nita 2(ban2) 2(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]; n; n
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu nita 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz) 1/2(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]; n; n; sila[unit]; n; n
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu-nita 2(ban2) 2(disz)-ta
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz) 1/2(disz)-ta
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) szu ug3 5(ban2) 1(disz) tug2 ra2-gaba i3-du8
#lem: szunijin[total]; n; szu[hand]; uj[people]; n; n; tug[textile]; ragaba[rider]; idu[doorkeeper]
$ 1 line blank
14. ug3-IL2-me
#lem: ujjaja[porter]
15. sze-bi 2(asz) 1(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
16. siki-bi 2(u) la2 1(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; lal[minus]; n; mana[unit]
17. tug2-bi 9(disz)-am3
#lem: tug[textile]; n
$ 1 line blank
18. e2 gu4 niga
#lem: e[house]; gud[ox]; niga[fattened]
19. giri3-se3-ga gu4 niga udu niga-me
#lem: jirsiga[attendant]; gud[ox]; niga[fattened]; udu[sheep]; niga[fattened]
18. e2-gu4 niga
19. giri3-se3-ga gu4 niga udu niga-me
Update made on 2006-10-12 at 12:24:33 by CDLI for CDLI
&P125372 = OrSP 47-49, 483
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) ug3 GAN2 inim-{d}szara2 sipa udu niga
#lem: n; uj[people]; iku[unit]; PN; sipad[shepherd]; udu[sheep]; niga[fattened]
2. SIG7-a ug3 ur-{d}dumu-zi-da
#lem: SIGa[profession?]; uj[people]; PN
3. 1(asz@c) ug3 GAN2 a-lu5-lu5
#lem: n; uj[people]; iku[unit]; PN
4. 1(asz@c) ug3 GAN2 lugal-a2-zi-da
#lem: n; uj[people]; iku[unit]; PN
5. 1(asz@c) ug3 GAN2 hu-wa-wa
#lem: n; uj[people]; iku[unit]; PN
6. 1(disz) ur-{d}ma-mi
#lem: n; PN
7. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
8. 1(asz@c) ug3 GAN2 bi2-da sipa udu niga
#lem: n; uj[people]; iku[unit]; PN; sipad[shepherd]; udu[sheep]; niga[fattened]
9. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) an-na-hi-li-bi
#lem: n; uj[people]; n; n; PN
10. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}suen dumu-ni
#lem: n; n; n; n; n; PN; dumu[child]
11. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) igi-husz?
#lem: n; uj[people]; n; n; PN
12. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}suen dumu-ni
#lem: n; n; n; n; n; PN; dumu[child]
13. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) igi-dingir-sze3
#lem: n; uj[people]; n; n; PN
14. szu ug3 5(ban2) tug2 ur-{d}gesztin-an-ka? dumu lugal-en-nu
#lem: szu[hand]; uj[people]; n; tug[textile]; PN; dumu[child]; PN
15. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) e2-mah-ki-bi
#lem: n; uj[people]; n; n; PN
16. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) igi-{d}szara2-sze3
#lem: n; uj[people]; n; n; PN
17. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra dumu-ni
#lem: n; n; n; n; n; PN; dumu[child]
18. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) lu2-inim-ni
#lem: n; uj[people]; n; n; lu'inimak[witness]
19. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) bar-ra-e11-de3
#lem: n; uj[people]; n; n; X
@column 2
1. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) lugal-ezem
#lem: n; uj[people]; n; n; PN
2. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) ur-nigar{gar}
#lem: n; uj[people]; n; n; PN
3. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) ur-sila-luh
#lem: n; uj[people]; n; n; PN
4. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) ur-{d}szara2
#lem: n; uj[people]; n; n; PN
5. 1(asz) 4(ban2) tug2 dumu-gi7 lu2-{d}szara2
#lem: n; n; tug[textile]; dumujir[citizen]; PN
6. 1(asz) 4(ban2) tug2 dumu-gi7 al-la
#lem: n; n; tug[textile]; dumujir[citizen]; PN
7. dumu lu2-dingir-ra ba-BAD-me
#lem: dumu[child]; PN; barag[spread]
8. 1(asz) ug3 4(ban2) tug2 ur-e2-mah
#lem: n; uj[people]; n; tug[textile]; PN
9. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) szesz-a-ni
#lem: n; n; n; szesz[brother]
10. dumu {d}szara2-ki-ag2-me
#lem: dumu[child]; PN
11. 1(asz) 3(ban2) tug2 dumu-gi7 lu2-du10-ga
#lem: n; n; tug[textile]; dumujir[citizen]; PN
12. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) lu2-dingir-ra
#lem: n; n; n; PN
13. dumu i-ta-e3-a tir-me
#lem: dumu[child]; PN; tir[bow]|tir[forest]
14. 1(asz) 4(ban2) tug2 dumu-gi7 al-ba-ni-du11# dumu szesz-kal-la
#lem: n; n; tug[textile]; dumujir[citizen]; PN; dumu[child]; PN
15. 1(asz) ug3 4(ban2) tug2 na-ba-sa6
#lem: n; uj[people]; n; tug[textile]; PN
16. dumu a-ba-ki-ni kasz-a gub-ba
#lem: dumu[child]; PN; kasz[beer]; gub[stand]
17. 1(asz) ug3 3(ban2) tug2 {d}szara2-zi-da
#lem: n; uj[people]; n; tug[textile]; PN
18. dumu ur-sze-il2-la
#lem: dumu[child]; PN
$ 1 line blank
19. |SZU+LAGAB| 2(asz) dumu nita 4(ban2) 1(disz) tug2-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]; n; n; tug[textile]
20. |SZU+LAGAB| 2(asz) dumu nita 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]; n; n; tug[textile]
21. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu nita 2(ban2) 2(disz) ma-na
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]; n; n; mana[unit]
22. erin2-me
#lem: erin[people]
23. |SZU+LAGAB| 2(asz@c) GAN2 sipa udu niga
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; sipad[shepherd]; udu[sheep]; niga[fattened]
24. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) ug3 GAN2
#lem: szunijin[total]; n; uj[people]; iku[unit]
25. |SZU+LAGAB| 1(u@c) 1(asz@c) gurusz? 1(barig) 4(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; n; n
26. |SZU+LAGAB| 2(asz) ug3 4(ban2) 1(disz) tug2-ta
#lem: szunijin[total]; n; uj[people]; n; n; tug[textile]
27. |SZU+LAGAB| 1(asz) ug3 3(ban2) 1(disz) tug2
#lem: szunijin[total]; n; uj[people]; n; n; tug[textile]
28. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu nita 2(ban2) 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]; n; n
29. |SZU+LAGAB| 3(disz) dumu nita 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]; n; n; n; n
30. |SZU+LAGAB| 1(disz) szu gurusz 4(ban2) 1(disz) tug2
#lem: szunijin[total]; n; szu[hand]; jurusz[male]; n; n; tug[textile]
@reverse
@column 1
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu nita
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) SIG7-a
#lem: szunijin[total]; n; SIGa[profession?]
3. ug3-IL2-me
#lem: ujjaja[porter]
4. sze-bi 3(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. siki-bi 5(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; n; n; mana[unit]
6. tug2-bi 8(disz)-am3
#lem: tug[textile]; n
$ 1 line blank
7. e2 udu niga-me
#lem: e[house]; udu[sheep]; niga[fattened]
8. szu lu2-he2-gal2
#lem: szu[hand]; PN
9. 1(asz@c) lu2-ur4-sza3-ga# sipa gu4 niga
#lem: n; PN; sipad[shepherd]; gud[ox]; niga[fattened]
10. 1(asz) ug3 3(ban2) tug2 {d}[...]-he2-gal2 dumu ur-mes#
#lem: n; uj[people]; n; tug[textile]; u; dumu[child]; PN
11. 1(asz) ug3 3(ban2) tug2 lu2-dingir-ra
#lem: n; uj[people]; n; tug[textile]; PN
12. dumu ur-ki-dagal
#lem: dumu[child]; PN
13. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) lugal-iti-da
#lem: n; uj[people]; n; n; PN
14. szu ug3 5(ban2) tug2 ur-gu2-de2-na
#lem: szu[hand]; uj[people]; n; tug[textile]; PN
15. BAD dumu-gi7 ur-lu2-gu-la
#lem: u; dumujir[citizen]; PN
16. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) igi-{d}szara2-sze3
#lem: n; uj[people]; n; n; PN
17. szu ug3 5(ban2) tug2 szu-{d}da-gan ra2-gaba
#lem: szu[hand]; uj[people]; n; tug[textile]; PN; ragaba[rider]
18. szu ug3 5(ban2) tug2 ur-{d}gilgamesx(|BIL2.GA.MES|)
#lem: szu[hand]; uj[people]; n; tug[textile]; X
19. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) e2-mah-i3-sa6
#lem: n; n; n; X
20. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) nig2-gur11-{d}szara2
#lem: n; n; n; PN
21. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
22. szu 5(ban2) tug2 dumu-gi7 lugal-inim-gi-na
#lem: szu[hand]; n; tug[textile]; dumujir[citizen]; PN
23. szu 5(ban2) tug2 dumu-gi7 al-la-a
#lem: szu[hand]; n; tug[textile]; dumujir[citizen]; la[hang]
24. szu ug3 5(ban2) tug2 ur-sukkal dumu x x
#lem: szu[hand]; uj[people]; n; tug[textile]; PN; dumu[child]; u; u
25. szu 5(ban2) tug2 dingir-ga2 ku3-dim2
#lem: szu[hand]; n; tug[textile]; dijir[deity]; kugdim[smith]
26. ur-mes
#lem: PN
27. 1(asz@c) ug3 1(barig) 4(disz) ur-nigar{gar}
#lem: n; uj[people]; n; n; PN
28. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) a-kal-la dumu-[ni]
#lem: n; n; n; n; n; PN; dumu[child]
29. 1(asz) 1(ban2) 5(disz)? [...] nu-ur2-{d}suen
#lem: n; n; n; u; PN
30. 1(disz) 1(ban2) [5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur]-ge6#-par4
#lem: n; n; n; n; n; PN
31. dumu nar nagar#-me
#lem: dumu[child]; nar[musician]; nagar[carpenter]
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) szu gurusz
#lem: szunijin[total]; n; szu[hand]; jurusz[male]
3. sipa gu4 niga-me
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; niga[fattened]
4. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) gurusz dumu-gi7 szu a2 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; dumujir[citizen]; szu[hand]; a[arm]; n
5. |SZU+LAGAB| 3(disz) szu gurusz 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
#lem: szunijin[total]; n; szu[hand]; jurusz[male]; n; n; tug[textile]
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) dumu-gi7 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n; dumujir[citizen]; n; n; n
7. erin2-me
#lem: erin[people]
8. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) gurusz 1(barig) 4(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; n
9. |SZU+LAGAB| 3(disz) dumu-gi7 szu szu-gi4 5(ban2) 1(disz) tug2-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumujir[citizen]; szu[hand]; szugi[senior]; n; n; tug[textile]
10. |SZU+LAGAB| 2(asz) ug3 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
#lem: szunijin[total]; n; uj[people]; n; n; tug[textile]
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu nita 2(ban2) 2(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]; n; n
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu nita 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz) 1/2(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]; n; n; sila[unit]; n; n
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) szu ug3 5(ban2) 1(disz) tug2 ra2-gaba i3-du8
#lem: szunijin[total]; n; szu[hand]; uj[people]; n; n; tug[textile]; ragaba[rider]; idu[doorkeeper]
$ 1 line blank
14. ug3-IL2-me
#lem: ujjaja[porter]
15. sze-bi 2(asz) 1(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
16. siki-bi 2(u) la2 1(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; lal[minus]; n; mana[unit]
17. tug2-bi 9(disz)-am3
#lem: tug[textile]; n
$ 1 line blank
18. e2 gu4 niga
#lem: e[house]; gud[ox]; niga[fattened]
19. giri3-se3-ga gu4 niga udu niga-me
#lem: jirsiga[attendant]; gud[ox]; niga[fattened]; udu[sheep]; niga[fattened]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.