Transliteration history

&P125390 = OrSP 47-49, 502
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ansze lugal-szu-nir-re
2. a-sza3 sag-du3 szuku-ra-ni
3. ib2-ta-an-uru4
4. ansze-bi 3(disz)-am3 ba-ri-ri
5. 1(barig) sze GAN2 sag-du3 {gesz}dih3 ku5-de3 e2-gal-ta
6. ib2-ta-an-e3
7. ba-an-de6 {gesz}dih3-bi nu-ku5
8. 3(ban2) sze-numun ARAD2 lugal-ku3-zu
9. engar-da ba-an-da-kar
10. ab-sin2-ba sze-numun ba-a-gid2
11. GAN2-bi us2-a DU-bi ba-la2
@reverse
1. KA szu-du8-a ka-ga gi-na
2. lugal-ezem u3 lu2-{d}utu
3. dumu lugal-ka-ke4-ne

&P125390 = OrSP 47-49, 502
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ansze lugal-szu-nir-re
#lem: ansze[equid]; PN
2. a-sza3 sag-du3 szuku-ra-ni
#lem: aszag[field]; FN; szukur[ration]
3. ib2-ta-an-uru4
#lem: uru[sow]
4. ansze-bi 3(disz)-am3 ba-ri-ri
#lem: ansze[equid]; n; deg[collect]|ri[distant]|ri[impose]
5. 1(barig) sze GAN2 sag-du3 {gesz}dih3 ku5-de3 e2-gal-ta
#lem: n; sze[barley]; iku[unit]; PN; dih[weed]; kud[cut]; egal[palace]
6. ib2-ta-an-e3
#lem: e[leave]
7. ba-an-de6 {gesz}dih3-bi nu-ku5
#lem: de[bring]; dih[weed]; kud[cut]
8. 3(ban2) sze numun ARAD2* lugal-ku3-zu
#lem: n; sze[barley]; numun[seed]; arad[slave]; PN
8. 3(ban2) sze-numun ARAD2 lugal-ku3-zu
9. engar-da ba-an-da-kar
#lem: engar[farmer]; kar[flee]
10. ab-sin2-ba sze numun ba-a-gid2
#lem: absin[furrow]; sze[barley]; numun[seed]; gid[drag]|gid[long]
10. ab-sin2-ba sze-numun ba-a-gid2
11. GAN2-bi us2-a DU-bi ba-la2
#lem: iku[unit]; us[side]; GN; la[hang]
@reverse
1. KA szu-du8-a du11-ga-gi-na
#lem: u; szudua[guarantee]; PN
1. KA szu-du8-a ka-ga gi-na
2. lugal-ezem u3 lu2-{d}utu
#lem: PN; u[and]; PN
3. dumu lugal-ka-ke4-ne
#lem: dumu[child]; lugal[king]
3. dumu lugal-ka-ke4-ne

&P125390 = OrSP 47-49, 502
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ansze lugal-szu-nir-re
#lem: ansze[equid]; PN
2. a-sza3 sag-du3 szuku-ra-ni
#lem: aszag[field]; FN; szukur[ration]
3. ib2-ta-an-uru4
#lem: uru[sow]
4. ansze-bi 3(disz)-am3 ba-ri-ri
#lem: ansze[equid]; n; deg[collect]|ri[distant]|ri[impose]
5. 1(barig) sze GAN2 sag-du3 {gesz}dih3 ku5-de3 e2-gal-ta
#lem: n; sze[barley]; iku[unit]; PN; dih[weed]; kud[cut]; egal[palace]
6. ib2-ta-an-e3
#lem: e[leave]
7. ba-an-de6 {gesz}dih3-bi nu-ku5
#lem: de[bring]; dih[weed]; kud[cut]
8. 3(ban2) sze numun ARAD2* lugal-ku3-zu
#lem: n; sze[barley]; numun[seed]; arad[slave]; PN
9. engar-da ba-an-da-kar
#lem: engar[farmer]; kar[flee]
10. ab-sin2-ba sze numun ba-a-gid2
#lem: absin[furrow]; sze[barley]; numun[seed]; gid[drag]|gid[long]
11. GAN2-bi us2-a DU-bi ba-la2
#lem: iku[unit]; us[side]; GN; la[hang]
@reverse
1. KA szu-du8-a du11-ga-gi-na
#lem: u; szudua[guarantee]; PN
2. lugal-ezem u3 lu2-{d}utu
#lem: PN; u[and]; PN
3. dumu lugal-ka-ke4-ne
#lem: dumu[child]; lugal[king]