2021-01-15 06:08:45, entered by lafont for Carlo Guidi
&P125408 = PBS 08/2, 157
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sag-[nita?]
#tr.en: One female slave,
2. a-a-zi-mu mu-ni-im
#tr.en: Aya-zimu is her name,
3. nig2-sa10-ma-ni 1(u) gin2 ku3-babbar
#tr.en: whose price is 10 shekels of silver,
4. ur-nigar{gar} dumu ur-{d}utu-ra
#tr.en: from Urniĝar, son of Ur-šamaš,
5. ur-{d}kal-kal dumu ur-{d}en-lil2-la2
#tr.en: Ur-kalkal, son of Ur-enlila,
6. in-szi-sa10
#tr.en: has bought.
7. lu2 lu2 nu-gi4-gi4-de3
#tr.en: (That) man against man shall not return (on the decision)
8. mu lugal-bi i3-pa3-esz2
#tr.en: by the name of the king they have sworn.
9. igi lugal-a2-zi-da dumu ba-li2-li2-sze3
#tr.en: In the presence of Lugal-azida, son of Balili;
10. igi ARAD2-dam dumu a-ba-{d}en-lil2-gin7-sze3
#tr.en: in the presence of Waraddam, son of Aba-enlilgin;
@reverse
1. igi lugal-ku3-zu sukkal esz3-sze3
#tr.en: in the presence of Lugal-kuzu, secretary of the shrine;
2. igi a-da-lal3 kisal-luh-sze3
#tr.en: in the presence of Adalal, courtyard sweeper;
3. igi zu-la ar3-ar3-sze3
#tr.en: in the presence of Zula, miller;
4. lu2-inim-ma-bi-me
#tr.en: they are its witnesses.
5. iti NE-NE-gar u4 1(u) 2(disz) ba-zal
#tr.en: The month of Abum, the day 12 has passed,
6. mu us2-sa bad3-gal nibru{ki} ba-du3
#tr.en: (of) the year after (the year in which) the big (city) wall of Nippur was built.
@seal 1
1. ur-nigar{gar}
#tr.en: Urniĝar
2. dumu ur-{d}utu
#tr.en: son of Ur-šamaš
@seal 2
1. a-a-zi-mu
#tr.en: Aya-zimu
2. ARAD2 geme2!-{d}suen
#tr.en: slave of Geme-sîn

2017-07-02 13:42:57, entered by englund for englund
&P125408 = PBS 08/2, 157
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sag-[nita?]
2. a-a-zi-mu mu-ni-im
3. nig2-sa10-ma-ni 1(u) gin2 ku3-babbar
4. ur-nigar{gar} dumu ur-{d}utu-ra
5. ur-{d}kal-kal dumu ur-{d}en-lil2-la2
6. in-szi-sa10
7. lu2 lu2 nu-gi4-gi4-de3
8. mu lugal-bi i3-pa3-esz2
9. igi lugal-a2-zi-da dumu ba-li2-li2-sze3
10. igi ARAD2-dam dumu a-ba-{d}en-lil2-gin7-sze3
@reverse
1. igi lugal-ku3-zu sukkal kuruszda-sze3
2. igi a-da-lal3 kisal-luh-sze3
3. igi zu-la ar3-ar3-sze3
4. lu2-inim-ma-bi-me
5. iti NE-NE-gar u4 1(u) 2(disz) ba-zal
6. mu us2-sa bad3-gal nibru{ki} ba-du3
@seal 1
1. ur-nigar{gar}
2. dumu ur-{d}utu
@seal 2
1. a-a-zi-mu
2. ARAD2 geme2!-{d}suen

2015-01-30 09:56:05, entered by englund for englund
&P125408 = PBS 08/2, 157
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sag-[nita?]
2. a-a-zi-mu mu-ni-im
3. nig2-sa10-ma-ni 1(u) gin2 ku3-babbar
4. ur-nigar{gar} dumu ur-{d}utu-ra
5. ur-{d}kal-kal dumu ur-{d}en-lil2-la2
6. in-szi-sa10
7. lu2 lu2 nu-gi4-gi4-de3
8. mu lugal-bi i3-pa3-esz2
9. igi lugal-a2-zi-da dumu ba-li2-li2-sze3
10. igi ARAD2-dam dumu a-ba-{d}en-lil2-gin7-sze3
@reverse
1. igi lugal-ku3-zu sukkal kuruszda-sze3
2. igi a-da-lal3 kisal-luh-sze3
3. igi zu-la ar3-ar3-sze3
4. lu2-inim-ma-bi-me
5. iti NE-NE-gar u4 1(u) 2(disz) ba-zal
6. mu us2-sa bad3 gal nibru{ki} ba-du3
@seal 1
1. ur-nigar{gar}
2. dumu ur-{d}utu
@seal 2
1. a-a-zi-mu
2. ARAD2 geme2!-{d}suen

2011-07-22 13:54:24, entered by englund for englund
&P125408 = PBS 08/2, 157
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sag-[nita]
2. a-a-zi-mu mu-ni-im
3. nig2-sa10-ma-ni 1(u) gin2 ku3-babbar
4. ur-nigar{gar} dumu ur-{d}utu-ra
5. ur-{d}kal-kal dumu ur-{d}en-lil2-la2
6. in-szi-sa10
7. lu2 lu2 nu-gi4-gi4-de3
8. mu lugal-bi i3-pa3-esz2
9. igi lugal-a2-zi-da dumu ba-li2-li2-sze3
10. igi ARAD2-dam dumu a-ba-{d}en-lil2-gin7-sze3
@reverse
1. igi lugal-ku3-zu sukkal kuruszda-sze3
2. igi a-da-lal3 kisal-luh-sze3
3. igi zu-la ar3-ar3-sze3
4. lu2-inim-ma-bi-me
5. iti NE-NE-gar u4 1(u) 2(disz) ba-zal
6. mu us2-sa bad3 gal nibru{ki} ba-du3
@seal 1
1. ur-nigar{gar}
2. dumu ur-{d}utu
@seal 2
1. a-a-zi-mu
2. ARAD2 geme2!-{d}suen

2011-05-02 14:28:43, entered by englund for englund
&P125408 = PBS 08/2, 157
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sag-[nita]
2. a-a-zi-mu mu-ni-im
3. nig2-sa10-ma-ni 1(u) gin2 ku3-babbar
4. ur-nigar{gar} dumu ur-{d}utu-ra
5. ur-{d}kal-kal dumu ur-{d}en-lil2-la2
6. in-szi-sa10
7. lu2 lu2 nu-gi4-gi4-de3
8. mu lugal-bi i3-pa3-esz2
9. igi lugal-a2-zi-da dumu ba-li2-li2-sze3
10. igi ARAD2-dam dumu a-ba-{d}en-lil2-gin7-sze3
@reverse
1. igi lugal-ku3-zu sukkal kuruszda-sze3
2. igi a-da-lal3 kisal-luh-sze3
3. igi zu-la ar3-ar3-sze3
4. lu2-inim-ma-bi-me
5. iti NE-NE-gar u4 1(u) 2(disz) ba-zal
6. mu us2-sa bad3 gal nibru{ki} ba-du3
@seal 1
1. ur-nigar{gar}
2. dumu ur-{d}utu
@seal 2
1. a-a-zi-mu
2. ARAD2 geme2!-{d}suen

2009-06-03 10:38:41, entered by englund for englund
&P125408 = PBS 08/2, 157
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sag-[nita]
#lem: n; X
2. a-a-zi-mu mu-ni-im
#lem: PN; mu[name]|mu[year]|mu[name]|mu[year]
3. nig2-sa10-ma-ni 1(u) gin2 ku3-babbar
#lem: nijsam[price]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
4. ur-nigar{gar} dumu ur-{d}utu-ra
#lem: PN|FN; dumu[child]; X
5. ur-{d}kal-kal dumu ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN; dumu[child]; PN
6. in-szi-sa10
#lem: sa[pay for]
7. lu2 lu2 nu-gi4-gi4-de3
#lem: lu[person]; lu[person]; gi[turn]
8. mu lugal-bi i3-pa3-esz2
#lem: mu[year]; lugal[king]; pad[find]
9. igi lugal-a2-zi-da dumu ba-li2-li2-sze3
#lem: igi[face]; CN|PN|FN; dumu[child]; X
10. igi ARAD2-dam dumu a-ba-{d}en-lil2-gin7-sze3
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. igi lugal-ku3-zu sukkal kuruszda-sze3
#lem: igi[face]; PN|FN; PN|sukkal[secretary]; kuruszda[fattener]
2. igi a-da-lal3 kisal-luh-sze3
#lem: igi[face]; PN; X
3. igi zu-la ar3-ar3-sze3
#lem: igi[face]; X; X
4. lu2 inim-ma-bi-me
#lem: lu[person]; inim[word]
5. iti ne-ne-gar u4 1(u) 2(disz) ba-zal
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
6. mu us2-sa bad3 gal nibru{ki} ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; gal[big]; GN|FN; du[build]
@seal 1
1. ur-nigar{gar}
#lem: PN|FN
2. dumu ur-{d}utu
#lem: dumu[child]; PN
@seal 2
1. a-a-zi-mu
#lem: PN
2. ARAD2 geme2!-{d}suen
#lem: arad[slave]; PN

2008-01-06 13:53:36, entered by dahl for dahl
&P125408 = PBS 08/2, 157
# BDTNS ID = 006057
@obverse
1. 1(disz) sag-[nita]
2. A-a-zi-mu mu-ni-im
3. nig2-sam2-ma-ni 1(u) gin2 ku3-babbar
4. ur-nigar{gar} dumu ur-{d}utu-ra
5. ur-{d}kal-kal dumu ur-{d}en-lil2-la2
6. in-szi-sa10
7. lu2 lu2 nu-gi4-gi4-de3
8. mu lugal-bi i3-pad3-esz2
9. igi lugal-a2-zi-da dumu ba-li2-li2-sze3
10. igi arad2-dam dumu A-ba-{d}en-lil2-gin7-sze3
@seal
1. ur-nigar{gar}
2. dumu ur-{d}utu
@reverse
11. igi lugal-ku3-zu sukkal kuruszda-sze3
12. igi A-da-lal3 kisal-luh-sze3
13. igi zu-la ar3-ar3-sze3
14. lu2 inim-ma-bi-me
15. iti ne-ne-gar u4 1(u) 2(disz) ba-zal
16. mu us2-sa bad3 gal nibru{ki} ba-du3
@seal
1. A-a-zi-mu
2. arad2 geme2!-{d}suen

2008-01-03 19:06:56, entered by dahl for dahl
&P125408 = PBS 08/2, 157
# BDTNS ID = 006057
@obverse
1. 1(disz) sag-[nita]
2. A-a-zi-mu mu-ni-im
3. nig2-sam2-ma-ni 1(u) gin2 ku3-babbar
4. ur-ni9-gar dumu ur-{d}utu-ra
5. ur-{d}kal-kal dumu ur-{d}en-lil2-la2
6. in-szi-sa10
7. lu2 lu2 nu-gi4-gi4-de3
8. mu lugal-bi i3-pad3-esz2
9. igi lugal-a2-zi-da dumu ba-li2-li2-sze3
10. igi arad2-dam dumu A-ba-{d}en-lil2-gin7-sze3
@seal
1. ur-ni9-gar
2. dumu ur-{d}utu
@reverse
11. igi lugal-ku3-zu sukkal kuruszda-sze3
12. igi A-da-lal3 kisal-luh-sze3
13. igi zu-la ar3-ar3-sze3
14. lu2 inim-ma-bi-me
15. iti ne-ne-gar u4 1(u) 2(disz) ba-zal
16. mu us2-sa bad3 gal nibru{ki} ba-du3
@seal
1. A-a-zi-mu
2. arad2 geme2!-{d}suen