Transliteration history

&P125790 = PDT 1, 0374
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) sze gur lugal
2. sze ur5-ra gul-la udu
3. 4(u) 6(asz) sze gur
4. sze ur5-ra gul-la gu4
@reverse
1. ki i-di3-er3-ra
2. iti masz-ku3-gu7-ta
3. iti diri sze-sag11-ku5-sze3
4. iti 1(u) 3(disz)-kam
5. mu a-ra2 2(disz)-kam-asz kar2-har{ki} ba-hul
@envelope
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) sze gur sze ur5-ra gul-la udu
2. 4(u) 6(asz) sze gur sze ur5-ra gul-la gu4 kiszib3 i-di3-er3-ra
3. iti masz-da3-gu7-ta
4. iti diri sze-sag11-ku5-sze3
5. iti 1(u) 3(disz)-kam
6. mu a-[...]
@seal 1
1. la-ni sukkal-mah
2. i-di3-er3-ra
3. dub-sar ARAD2-zu

&P125790 = PDT 1, 374
#version: 0.1
&P125790 = PDT 1, 0374
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze ur5-ra gul-la udu
#lem: sze[barley]; urra[loan]; gul[destroy]; udu[sheep]
3. 4(u) 6(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. sze ur5-ra gul-la gu4
#lem: sze[barley]; urra[loan]; gul[destroy]; gud[ox]
@reverse
1. ki i-di3-er3-ra
#lem: ki[place]; PN
2. iti masz-ku3-gu7-ta
#lem: itud[month]; MN
3. iti diri sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
3. iti diri sze-sag11-ku5-sze3
4. iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
5. mu a-ra2 2(disz)-kam-asz kar2-har{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
@envelope
1. 1(gesz2) 4(u) sze gur sze ur5-ra gul-la udu
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; sze[barley]; urra[loan]; gul[destroy]; udu[sheep]
2. 4(u) 6(asz) sze gur sze ur5-ra gul-la gu4 kiszib3 i-di3-er3-ra
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; sze[barley]; urra[loan]; gul[destroy]; gud[ox]; kiszib[seal]; PN
3. iti masz-da3-gu7-ta
#lem: itud[month]; MN
4. iti diri sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
@date
4. iti diri sze-sag11-ku5-sze3
5. iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
6. mu a-[...]
#lem: mu[year]; u
@seal
1. la-ni sukkal mah
#lem: PN; sukkal[secretary]; mah[great]
@seal 1
1. la-ni sukkal-mah
2. i-di3-er3-ra
#lem: PN
3. dub-sar ARAD2-zu
#lem: dubsar[scribe]; PN
3. dub-sar ARAD2-zu

&P125790 = PDT 1, 374
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze ur5-ra gul-la udu
#lem: sze[barley]; urra[loan]; gul[destroy]; udu[sheep]
3. 4(u) 6(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. sze ur5-ra gul-la gu4
#lem: sze[barley]; urra[loan]; gul[destroy]; gud[ox]
@reverse
1. ki i-di3-er3-ra
#lem: ki[place]; PN
2. iti masz-ku3-gu7-ta
#lem: itud[month]; MN
3. iti diri sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
4. iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
5. mu a-ra2 2(disz)-kam-asz kar2-har{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
@envelope
1. 1(gesz2) 4(u) sze gur sze ur5-ra gul-la udu
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; sze[barley]; urra[loan]; gul[destroy]; udu[sheep]
2. 4(u) 6(asz) sze gur sze ur5-ra gul-la gu4 kiszib3 i-di3-er3-ra
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; sze[barley]; urra[loan]; gul[destroy]; gud[ox]; kiszib[seal]; PN
3. iti masz-da3-gu7-ta
#lem: itud[month]; MN
4. iti diri sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
@date
5. iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
6. mu a-[...]
#lem: mu[year]; u
@seal
1. la-ni sukkal mah
#lem: PN; sukkal[secretary]; mah[great]
2. i-di3-er3-ra
#lem: PN
3. dub-sar ARAD2-zu
#lem: dubsar[scribe]; PN