Transliteration history

&P125813 = PDT 1, 0397
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@object bulla
@surface a
1. 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 2(disz) gu4 ab2 hi-a
2. 1(gesz2) {ansze}kunga2
3. 1(u) 7(disz) dusu2
4. sag-nig2-gur11-ra
5. lugal-me-lam2
6. iti masz-da3-gu7-ta
7. iti diri ezem-{d}me-ki-gal2-sze3
8. iti 1(u) 2(disz)-kam
9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 si-ma-num2{ki} mu-hul
10. e2-tum
@seal 1
1. {d}en-lil2-la2
2. dumu i3-kal-la
3. sipa gu4 niga

&P125813 = PDT 1, 0397
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 2(disz) gu4 ab2 hi-a
2. 1(gesz2) {ansze}kunga2
3. 1(u) 7(disz) dusu2
4. sag nig2-gur11-ra
4. sag-nig2-gur11-ra
5. lugal-me-lam2
6. iti masz-da3-gu7-ta
7. iti diri ezem-{d}me-ki-gal2-sze3
8. iti 1(u) 2(disz)-kam
9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 si-ma-num2{ki} mu-hul
10. e2-tum
@seal 1
1. {d}en-lil2-la2
2. dumu i3-kal-la
3. sipa gu4 niga

&P125813 = PDT 1, 397
#version: 0.1
&P125813 = PDT 1, 0397
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 2(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: n; n; n; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
2. 1(gesz2) ansze kunga2
#lem: n; ansze[equid]; kunga[equid]
2. 1(gesz2) {ansze}kunga2
3. 1(u) 7(disz) dusu2
#lem: n; n; dusu[equid]
4. sag nig2-gur11-ra
#lem: saj[head]; nijGA[property]
5. lugal-me-lam2
#lem: PN
6. iti masz-da3-gu7-ta
#lem: itud[month]; MN
7. iti diri ezem-{d}me-ki-gal2-sze3
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
@date
8. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 si-ma-num2{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; GN; hulu[destroy]
10. e2-tum
#lem: PN
@seal
@seal 1
1. {d}en-lil2-la2
#lem: DN
2. dumu i3-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. sipa gu4 niga
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; niga[fattened]
3. sipa gu4 niga

&P125813 = PDT 1, 397
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 2(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: n; n; n; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
2. 1(gesz2) ansze kunga2
#lem: n; ansze[equid]; kunga[equid]
3. 1(u) 7(disz) dusu2
#lem: n; n; dusu[equid]
4. sag nig2-gur11-ra
#lem: saj[head]; nijGA[property]
5. lugal-me-lam2
#lem: PN
6. iti masz-da3-gu7-ta
#lem: itud[month]; MN
7. iti diri ezem-{d}me-ki-gal2-sze3
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
@date
8. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 si-ma-num2{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; GN; hulu[destroy]
10. e2-tum
#lem: PN
@seal
1. {d}en-lil2-la2
#lem: DN
2. dumu i3-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. sipa gu4 niga
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; niga[fattened]