Transliteration history

&P125977 = PDT 1, 0561
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gukkal 1(disz) udu u2 szu-[...]
2. 2(disz) gukkal 1(disz) udu a-lum ti-[x]
3. 1(disz) gukkal 1(disz) masz2-gal i-bi-la-i3-lum
4. 8(disz) gukkal i3-lum-a-bu-um
5. mar-tu-ne
6. 1(disz) sila4 szu-{d}za-ba4-ba4
7. 1(disz) masz2 ad-da-a
8. 1(disz) masz2 sza-al-ha-a
9. 1(disz) sila4 a-hu-wa-qar
10. 1(disz) sila4 i-szar-li-bur
11. 1(disz) sila4 sza-bu-lu-lum
12. 1(disz) gu4 1(u) masz2-gal 1(disz) masz2
13. dam masz-sa6-sa6 sagi
14. 5(disz) gukkal 1(disz) masz2
@reverse
1. da-a-a nu-banda3
2. 1(disz) sila4 i-ti
3. 3(disz) udu 1(disz) sila4 ba-ba-ti
4. 1(disz) sila4 ensi2 umma{ki}
5. 1(disz) sila4 {d}szul-gi-a-a-mu
6. u4 6(disz)-kam
7. mu-kux(DU)
8. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
9. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
10. iti a2-ki-ti
11. mu en {d}nanna kar zi-da ba-hun
@left
1. 1(disz) gu4 4(u) 9(disz) udu

&P125977 = PDT 1, 561
#version: 0.1
&P125977 = PDT 1, 0561
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gukkal 1(disz) udu u2 szu-[...]
#lem: n; gukkal[sheep]; n; udu[sheep]; u[plants]; PN
2. 2(disz) gukkal 1(disz) udu a-lum ti-[x]
#lem: n; gukkal[sheep]; n; udu[sheep]; aslum[sheep]; PN
3. 1(disz) gukkal 1(disz) masz2 gal i-bi-la-i3-lum
#lem: n; gukkal[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
3. 1(disz) gukkal 1(disz) masz2-gal i-bi-la-i3-lum
4. 8(disz) gukkal i3-lum-a-bu-um
#lem: n; gukkal[sheep]; PN
5. mar-tu-ne
#lem: martu[westerner]
6. 1(disz) sila4 szu-{d}za-ba4-ba4
#lem: n; sila[lamb]; PN
7. 1(disz) masz2 ad-da-a
#lem: n; masz[goat]; adda[father]
8. 1(disz) masz2 sza-al-ha-a
#lem: n; masz[goat]; PN
9. 1(disz) sila4 a-hu-wa-qar
#lem: n; sila[lamb]; PN
10. 1(disz) sila4 i-szar-li-bur
#lem: n; sila[lamb]; PN
11. 1(disz) sila4 sza-bu-lu-lum
#lem: n; sila[lamb]; PN
12. 1(disz) gu4 1(u) masz2 gal 1(disz) masz2
#lem: n; gud[ox]; n; masz[goat]; gal[big]; n; masz[goat]
12. 1(disz) gu4 1(u) masz2-gal 1(disz) masz2
13. dam masz-sa6-sa6 sagi
#lem: dam[spouse]; PN; szagia[cup-bearer]
14. 5(disz) gukkal 1(disz) masz2
#lem: n; gukkal[sheep]; n; masz[goat]
@reverse
1. da-a-a nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
2. 1(disz) sila4 i-ti
#lem: n; sila[lamb]; PN
3. 3(disz) udu 1(disz) sila4 ba-ba-ti
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; PN
4. 1(disz) sila4 ensi2 umma{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]; GN
5. 1(disz) sila4 {d}szul-gi-a-a-mu
#lem: n; sila[lamb]; PN
6. u4 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
7. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
7. mu-kux(DU)
8. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
9. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
10. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
11. mu en {d}nanna kar zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; kar[harbor]; zid[right]; huj[hire]
@left
@summary
1. 1(disz) gu4 4(u) 9(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]
1. 1(disz) gu4 4(u) 9(disz) udu

&P125977 = PDT 1, 561
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gukkal 1(disz) udu u2 szu-[...]
#lem: n; gukkal[sheep]; n; udu[sheep]; u[plants]; PN
2. 2(disz) gukkal 1(disz) udu a-lum ti-[x]
#lem: n; gukkal[sheep]; n; udu[sheep]; aslum[sheep]; PN
3. 1(disz) gukkal 1(disz) masz2 gal i-bi-la-i3-lum
#lem: n; gukkal[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; PN
4. 8(disz) gukkal i3-lum-a-bu-um
#lem: n; gukkal[sheep]; PN
5. mar-tu-ne
#lem: martu[westerner]
6. 1(disz) sila4 szu-{d}za-ba4-ba4
#lem: n; sila[lamb]; PN
7. 1(disz) masz2 ad-da-a
#lem: n; masz[goat]; adda[father]
8. 1(disz) masz2 sza-al-ha-a
#lem: n; masz[goat]; PN
9. 1(disz) sila4 a-hu-wa-qar
#lem: n; sila[lamb]; PN
10. 1(disz) sila4 i-szar-li-bur
#lem: n; sila[lamb]; PN
11. 1(disz) sila4 sza-bu-lu-lum
#lem: n; sila[lamb]; PN
12. 1(disz) gu4 1(u) masz2 gal 1(disz) masz2
#lem: n; gud[ox]; n; masz[goat]; gal[big]; n; masz[goat]
13. dam masz-sa6-sa6 sagi
#lem: dam[spouse]; PN; szagia[cup-bearer]
14. 5(disz) gukkal 1(disz) masz2
#lem: n; gukkal[sheep]; n; masz[goat]
@reverse
1. da-a-a nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
2. 1(disz) sila4 i-ti
#lem: n; sila[lamb]; PN
3. 3(disz) udu 1(disz) sila4 ba-ba-ti
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; PN
4. 1(disz) sila4 ensi2 umma{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]; GN
5. 1(disz) sila4 {d}szul-gi-a-a-mu
#lem: n; sila[lamb]; PN
6. u4 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
7. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
8. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
9. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
10. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
11. mu en {d}nanna kar zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; kar[harbor]; zid[right]; huj[hire]
@left
@summary
1. 1(disz) gu4 4(u) 9(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]