Transliteration history

PDT 1, 0563 (P125979)

Update made on 2018-08-23 at 08:57:15 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI

&P125979 = PDT 1, 0563
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [... saga] us2
2. 2(disz) masz2-gal niga 4(disz)-kam us2
3. {d}inanna
4. 1(disz) udu niga saga us2
5. 1(disz) masz2-gal niga 4(disz)-kam us2
6. an
7. sza3 e2 {d}inanna
8. lugal ku4?-ra
9. 1(disz) udu niga
10. {d}nin-gesz-zi-da
11. 1(disz) udu niga {d}szul-gi
12. 1(disz) udu niga {d}szu-{d}suen ka2 {d}szul-gi
13. 1(disz) udu niga {d}szu-{d}suen ka2 {d}utu
14. 1(disz) udu niga {d}utu
15. 1(disz) udu niga {d}igi-za-gin3
16. 1(disz) udu niga {d}be-la-at-ti-tu-ri-im
@column 2
1. {d}szu-{d}suen-i3-pa2-la-ah-{d}en-lil2 sagi maszkim
2. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
3. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
4. {d}na-na-a
5. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
6. 1(disz) udu niga
7. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
8. mu lugal-sze3
9. 3(disz) udu niga
10. mu geme2-{d}en-lil2-la2-sze3
11. {d}ga-an-sur-ra
12. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
13. 1(disz) udu niga
@column 3
1. {d}gesztin-an-na
2. {d}szu-{d}suen-i3-pa2-la-ah-{d}en-lil2 sagi maszkim
3. 1(disz) sila4 niga
4. nig2-ki-zah3-a sza3 e2-a
5. i-ku-si-na-at sagi maszkim
6. 1(disz) udu niga saga us2
7. {d}ga-an-sur-ra
8. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
9. siskur2 sza3 e2-gal
10. 1(disz) udu niga
11. {d}gu-za en-lil2
# sic?
@column 4
1. a-hu-ni sagi maszkim
2. u4 2(u) 1(disz)-kam
3. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta ba-zi
4. sza3 unu{ki}-ga
5. giri3 lu2-{d}nin-szubur dub-sar
6. u3 nu-ur2-{d}suen sza3-tam
7. iti ezem-mah
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 [{d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3]
@left
1. 2(u) 4(disz)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. nu-ur2-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu i-di3-er3-[ra]
4. ARAD2-zu
@seal 2
1. lu2-{d}[nin]-szubur
2. dub-sar
3. dumu an-ne2-ba [...]

Update made on 2014-08-04 at 03:24:12 by Firth, Richard for Firth, Richard

&P125979 = PDT 1, 0563
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [... saga] us2
2. 2(disz) masz2-gal niga 4(disz)-kam us2
3. {d}inanna
4. 1(disz) udu niga saga us2
5. 1(disz) masz2-gal niga 4(disz)-kam us2
6. an
7. sza3 e2 {d}inanna
8. lugal ku4?-ra
9. 1(disz) udu niga
10. {d}nin-gesz-zi-da
11. 1(disz) udu niga {d}szul-gi
12. 1(disz) udu niga {d}szu-{d}suen ka2 {d}szul-gi
13. 1(disz) udu niga {d}szu-{d}suen ka2 {d}utu
14. 1(disz) udu niga {d}utu
15. 1(disz) udu niga {d}igi-za-gin3
16. 1(disz) udu niga {d}be-la-at-ti-tu-ri-im
@column 2
1. {d}szu-{d}suen-i3-pa2-la-ah-{d}en-lil2 sagi maszkim
2. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
3. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
4. {d}na-na-a
5. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
6. 1(disz) udu niga
7. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
8. mu lugal-sze3
9. 3(disz) udu niga
10. mu geme2-{d}en-lil2-la2-sze3
11. {d}ga-an-sur-ra
12. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
13. 1(disz) udu niga
@column 3
1. {d}gesztin-an-na
2. {d}szu-{d}suen-i3-pa2-la-ah-{d}en-lil2 sagi maszkim
3. 1(disz) sila4 niga
4. nig2-ki-zah3-a sza3 e2-a
5. i-ku-si-na-at sagi maszkim
6. 1(disz) udu niga saga us2
7. {d}ga-an-sur-ra
8. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
9. siskur2 sza3 e2-gal
10. 1(disz) udu niga
11. {d}gu-za en-lil2
# sic?
@column 4
1. a-hu-ni sagi maszkim
2. u4 2(u) 1(disz)-kam
3. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta ba-zi
4. sza3 unu{ki}-ga
5. giri3 lu2-{d}nin-szubur dub-sar
6. u3 nu-ur2-{d}suen sza3-tam
7. iti ezem-mah
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 [{d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3]
@left
1. 2(u) 4(disz)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
5. nu-ur2-{d}suen
6. dub-sar
7. dumu i-di3-er3-[ra]
8. ARAD2-zu
@column 2
1. nu-ur2-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu i-di3-er3-[ra]
4. ARAD2-zu
@seal 2
1. lu2-{d}[nin]-szubur
2. dub-sar
3. dumu an-ne2-ba [...]

Update made on 2011-07-22 at 13:55:22 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P125979 = PDT 1, 0563
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [... saga] us2
2. 2(disz) masz2-gal niga 4(disz)-kam us2
3. {d}inanna
4. 1(disz) udu niga saga us2
5. 1(disz) masz2-gal niga 4(disz)-kam us2
6. an
7. sza3 e2 {d}inanna
8. lugal ku4?-ra
9. 1(disz) udu niga
10. {d}nin-gesz-zi-da
11. 1(disz) udu niga {d}szul-gi
12. 1(disz) udu niga {d}szu-{d}suen ka2 {d}szul-gi
13. 1(disz) udu niga {d}szu-{d}suen ka2 {d}utu
14. 1(disz) udu niga {d}utu
15. 1(disz) udu niga {d}igi-za-gin3
16. 1(disz) udu niga {d}be-la-at-ti-tu-ri-im
@column 2
1. {d}szu-{d}suen-i3-pa2-la-ah-{d}en-lil2 sagi maszkim
2. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
3. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
4. {d}na-na-a
5. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
6. 1(disz) udu niga
7. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
8. mu lugal-sze3
9. 3(disz) udu niga
10. mu geme2-{d}en-lil2-la2-sze3
11. {d}ga-an-sur-ra
12. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
13. 1(disz) udu niga
@column 3
1. {d}gesztin-an-na
2. {d}szu-{d}suen-i3-pa2-la-ah-{d}en-lil2 sagi maszkim
3. 1(disz) sila4 niga
4. nig2-ki-zah3-a sza3 e2-a
5. i-ku-si-na-at sagi maszkim
6. 1(disz) udu niga saga us2
7. {d}ga-an-sur-ra
8. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
9. siskur2 sza3 e2-gal
10. 1(disz) udu niga
11. {d}gu-za en-lil2
# sic?
@column 4
1. a-hu-ni sagi maszkim
2. u4 2(u) 1(disz)-kam
3. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta ba-zi
4. sza3 unu{ki}-ga
5. giri3 lu2-{d}nin-szubur dub-sar
6. u3 nu-ur2-{d}suen sza3-tam
7. iti ezem-mah
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 [{d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3]
@left
1. 2(u) 4(disz)
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
5. nu-ur2-{d}suen
6. dub-sar
7. dumu i-di3-er3-[ra]
8. ARAD2-zu
@seal 2
1. lu2-{d}[nin]-szubur
2. dub-sar
3. dumu an-ne2-ba [...]

Update made on 2011-05-02 at 14:29:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P125979 = PDT 1, 563
#version: 0.1
&P125979 = PDT 1, 0563
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [... sag10] us2
#lem: u; sag[quality]; us[side]
2. 2(disz) masz2 gal niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; n; us[side]
1. [... saga] us2
2. 2(disz) masz2-gal niga 4(disz)-kam us2
3. {d}inanna
#lem: DN
4. 1(disz) udu niga sag10 us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
5. 1(disz) masz2 gal niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; n; us[side]
4. 1(disz) udu niga saga us2
5. 1(disz) masz2-gal niga 4(disz)-kam us2
6. an
#lem: DN
7. sza3 e2 {d}inanna
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
8. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
8. lugal ku4?-ra
9. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
10. {d}nin-gesz-zi-da
#lem: DN
11. 1(disz) udu niga {d}szul-gi
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; RN
12. 1(disz) udu niga {d}szu-{d}suen ka2 {d}szul-gi
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; RN; kan[gate]; RN
13. 1(disz) udu niga {d}szu-{d}suen ka2 {d}utu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; RN; kan[gate]; DN
14. 1(disz) udu niga {d}utu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
15. 1(disz) udu niga {d}igi-za-gin3
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
16. 1(disz) udu niga {d}be-la-at-ti-tu-ri-im
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
@column 2
1. {d}szu-{d}suen-i3-pa2-la-ah-{d}en-lil2 sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
2. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
3. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]
4. {d}na-na-a
#lem: DN
5. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
6. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
7. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]
8. mu lugal-sze3
#lem: mu[name]; lugal[king]
9. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
10. mu geme2-{d}en-lil2-la2-sze3
#lem: mu[name]; PN
11. {d}ga-an-sur-ra
#lem: DN
12. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
13. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
@column 3
1. {d}gesztin-an-na
#lem: DN
2. {d}szu-{d}suen-i3-pa2-la-ah-{d}en-lil2 sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
3. 1(disz) sila4 niga
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]
4. nig2-ki-zah3-a sza3 e2-a
#lem: X; szag[heart]; e[house]
5. i-ku-si-na-ad sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
6. 1(disz) udu niga sag10 us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
5. i-ku-si-na-at sagi maszkim
6. 1(disz) udu niga saga us2
7. {d}ga-an-sur-ra
#lem: DN
8. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
9. siskur2 sza3 e2-gal
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]
10. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
11. {d}gu-za en-lil2
#lem: ON; PN
# sic?
@column 4
1. a-hu-ni sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
2. u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
4. sza3 unu{ki}-ga
#lem: szag[heart]; GN
5. giri3 lu2-{d}nin-szubur dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
6. u3 nu-ur2-{d}suen sza3-tam
#lem: u[and]; PN; szatam[official]
@date
7. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 [{d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; e[house]; DN; GN; du[build]
@left
@summary
1. 2(u) 4(disz)
#lem: n; n
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. nu-ur2-{d}suen
#lem: PN
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu i-di3-er3-[ra]
#lem: dumu[child]; PN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
@seal 2
1. lu2-{d}[nin]-szubur
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu an-ne2-ba [...]
#lem: dumu[child]; PN; u
3. dumu an-ne2-ba [...]

Update made on 2006-10-12 at 12:24:51 by CDLI for CDLI

&P125979 = PDT 1, 563
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [... sag10] us2
#lem: u; sag[quality]; us[side]
2. 2(disz) masz2 gal niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; n; us[side]
3. {d}inanna
#lem: DN
4. 1(disz) udu niga sag10 us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
5. 1(disz) masz2 gal niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; n; us[side]
6. an
#lem: DN
7. sza3 e2 {d}inanna
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
8. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
9. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
10. {d}nin-gesz-zi-da
#lem: DN
11. 1(disz) udu niga {d}szul-gi
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; RN
12. 1(disz) udu niga {d}szu-{d}suen ka2 {d}szul-gi
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; RN; kan[gate]; RN
13. 1(disz) udu niga {d}szu-{d}suen ka2 {d}utu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; RN; kan[gate]; DN
14. 1(disz) udu niga {d}utu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
15. 1(disz) udu niga {d}igi-za-gin3
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
16. 1(disz) udu niga {d}be-la-at-ti-tu-ri-im
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
@column 2
1. {d}szu-{d}suen-i3-pa2-la-ah-{d}en-lil2 sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
2. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
3. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]
4. {d}na-na-a
#lem: DN
5. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
6. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
7. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]
8. mu lugal-sze3
#lem: mu[name]; lugal[king]
9. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
10. mu geme2-{d}en-lil2-la2-sze3
#lem: mu[name]; PN
11. {d}ga-an-sur-ra
#lem: DN
12. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
13. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
@column 3
1. {d}gesztin-an-na
#lem: DN
2. {d}szu-{d}suen-i3-pa2-la-ah-{d}en-lil2 sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
3. 1(disz) sila4 niga
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]
4. nig2-ki-zah3-a sza3 e2-a
#lem: X; szag[heart]; e[house]
5. i-ku-si-na-ad sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
6. 1(disz) udu niga sag10 us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
7. {d}ga-an-sur-ra
#lem: DN
8. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
9. siskur2 sza3 e2-gal
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]
10. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
11. {d}gu-za en-lil2
#lem: ON; PN
@column 4
1. a-hu-ni sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
2. u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
4. sza3 unu{ki}-ga
#lem: szag[heart]; GN
5. giri3 lu2-{d}nin-szubur dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
6. u3 nu-ur2-{d}suen sza3-tam
#lem: u[and]; PN; szatam[official]
@date
7. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 [{d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; e[house]; DN; GN; du[build]
@left
@summary
1. 2(u) 4(disz)
#lem: n; n
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. nu-ur2-{d}suen
#lem: PN
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu i-di3-er3-[ra]
#lem: dumu[child]; PN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
@seal 2
1. lu2-{d}[nin]-szubur
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu an-ne2-ba [...]
#lem: dumu[child]; PN; u

Total 5 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

PDT 1, 0563 (P125979)